ماذا تقرأ باللغة الألمانية في المستويين B1-B2: 7 كتب للتدريب
اختر مسارك
3 خطوات قصيرة
تساعد قراءة الأدب الخيالي على التعود على اللغة الألمانية دون الشعور بأنك تحل تمارين دراسية باستمرار. في المستويات B1-B2، من الأفضل اختيار كتب ذات حبكة واضحة، ومنطق مألوف، ومفردات حية، ولكن غير مكتظة بشكل مفرط. الهدف الرئيسي من هذا النوع من القراءة ليس تدوين كل كلمة جديدة، بل تعلم فهم المعنى من السياق.
كيف تقرأ الكتب باللغة الألمانية حتى لا تتوقف عن القراءة بعد أسبوع
لا تفتح القاموس عند كل كلمة غير مألوفة. إذا كان المعنى العام للمشهد واضحًا، فاستمر في القراءة: ستبدأ الكلمات والتراكيب المتكررة في الظهور أمامك تدريجيًا. لا تستحق تدوين سوى العبارات التي تتكرر كثيرًا أو التي تعيق فعليًّا فهم القصة.
استراتيجية جيدة لمستويات B1-B2:
- ابدأ بالقراءة على فترات قصيرة تتراوح بين 10 و20 صفحة؛
- اختر الكتب التي تكون قصتها مألوفة لك من خلال الترجمة الروسية أو النسخة السينمائية؛
- احتفظ بجانبك بقاموس ألماني-ألماني أو قاموس ترجمة بسيط، لكن لا تحول القراءة إلى تحليل لكل جملة؛
- التركيز على العبارات الشائعة، وليس على الأسماء النادرة المنفصلة؛
- بعد الانتهاء من كل فصل، قم بإعادة سرد محتواه بصوت عالٍ أو كتابةً باستخدام بضع جمل باللغة الألمانية.
ما هي الكتب المناسبة للمستويات B1-B2
في هذه المرحلة، ليس من الضروري البدء فورًا بقراءة النثر المعقد المخصص للكبار. على سبيل المثال، قد يبدو رومارك صعبًا بسبب أسلوبه والسياق التاريخي والمفردات المستخدمة في أوائل القرن العشرين. للممارسة المنتظمة، تُعد كتب الأطفال والمراهقين، والترجمات الحديثة للأعمال المعروفة، والنصوص التي يقود فيها الحبكة القارئ إلى الأمام حتى مع الفهم غير الكامل للتفاصيل، خيارات أفضل.
1. Der Zauberer von Oz، ل. فرانك بوم
«ساحر بلاد أوز» مناسب لمن يجدون سهولة أكبر في قراءة قصص المغامرات ذات الشخصيات البارزة. توجد في الترجمة الألمانية العديد من الكلمات المتعلقة بالطريق، والسحر، والمخاوف، والرغبات، ووصف المظهر الخارجي. قد تكون بعض الأسماء والصور الخيالية غير مألوفة، لكن من السهل عادةً متابعة مجريات القصة بشكل عام.
2. «الأمير الصغير»، أنطوان دو سانت-إكزوبيري
«الأمير الصغير» يُوصى به غالبًا لمتعلمي اللغة الألمانية، لأن النص قصير نسبيًا، ويمكن قراءة فصوله بسهولة على أجزاء صغيرة. ومع ذلك، فإن الكتاب ليس بسيطًا تمامًا: فهو يحتوي على الكثير من العبارات المجازية، والمفردات المجردة، والحوارات الفلسفية. إنه خيار جيد لمن لديهم مستوى B1 متين أو للانتقال إلى مستوى B2.
3. Die kleine Hexe، أوتفريد بروسلر
«الساحرة الصغيرة» - من كلاسيكيات الأدب الألماني للأطفال، وتتميز بقصة واضحة وحوارات حية. يُعد هذا الكتاب مفيدًا لممارسة الأفعال اليومية ووصف الأفعال وردود الفعل العاطفية البسيطة. وهو مناسب بشكل خاص لمن يرغبون في قراءة الأدب الألماني الأصلي، وليس الترجمات فقط.
4. «القصة اللانهائية»، مايكل إندي
«القصة اللانهائية» أكبر حجمًا وأكثر تعقيدًا بشكل ملحوظ من العديد من كتب الأطفال، لكن يمكن قراءتها تدريجيًّا. تحتوي على الكثير من المفردات الخيالية والأوصاف والمشاهد الطويلة، لذا من الأفضل البدء فيها عندما تقترب من المستوى B2. لكن الحبكة مشوقة، كما أن مشاهدة النسخة السينمائية تساعد على عدم فقدان خيط القصة.
5. «مومو»، مايكل إندي
«مومو» هي خيار جيد لمن يرغبون في قراءة ليس فقط قصة مغامرات، بل نصًا أعمق يتناول موضوعات مثل الزمن والصداقة والقدرة على الاستماع. لغة الكتاب أسهل من لغة العديد من الروايات المخصصة للكبار، لكن بعض الفصول تتطلب الانتباه إلى المعنى. إنه اختيار مناسب للقراءة الهادئة مع تدوين التعبيرات المفيدة.
6. «إميل والمحققون»، إريك كاستنر
«إميل والمحققون» - قصة ديناميكية ذات أحداث حضرية، وحوارات، ومفردات حياتية. تساعد هذه القصة على التعود على وصف تحركات الشخصيات ومحادثاتها وخططها وأفعالها. بالنسبة للمستوى B1، قد تكون بعض الأجزاء صعبة، لكن القصة العامة عادةً ما تكون مفهومة دون الحاجة إلى ترجمة كل جملة بالكامل.
7. Tintenherz، كورنيليا فونكه
«القلب الحبر» مناسب لمن يقرأون بالفعل بثقة النصوص المُعدلة ويرغبون في الانتقال إلى النثر المعاصر الموجه للمراهقين. يحتوي الكتاب على حجم أكبر، ووصف أكثر، ومفردات عاطفية، لذا من الأفضل التعامل معه كمشروع يستغرق عدة أسابيع. إذا أصبح الأمر صعبًا، يمكنك القراءة بالتوازي مع الكتاب الصوتي.
كيف تختار كتابك الأول
إذا لم تقرأ باللغة الألمانية منذ فترة طويلة، فابدأ بـ Die kleine Hexe أو Der kleine Prinz. وإذا كنت ترغب في مغامرات وقصة مألوفة، فاختر Der Zauberer von Oz. وللانتقال إلى نصوص أطول، تناسبك كتب Momo وEmil und die Detektive وDie unendliche Geschichte. من الأفضل ترك Tintenherz إلى أن يصبح القراءة باللغة الألمانية عادة منتظمة.
الأخطاء الشائعة عند القراءة باللغة الألمانية
- اختيار كتاب معقد للغاية. إذا كان عليك ترجمة نصف الكلمات في كل صفحة، فإن المتعة ستتلاشى سريعًا.
- القراءة لمجرد تعلم المفردات. يتم حفظ المفردات بشكل أفضل عندما تكون مرتبطة بالقصة والعواطف.
- التخلي عن الكتاب بعد أول فصل صعب. في البداية، يقدم المؤلف العالم والشخصيات، ولذلك غالبًا ما تبدو الصفحات الأولى أصعب من الصفحات التالية.
- تجاهل النسخة الصوتية. تساعد الكتب الصوتية على سماع إيقاع الجمل والتعود على النطق.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن قراءة الكتب الألمانية في المستوى B1؟
نعم، إذا اخترت نصوصًا مفهومة ولم تطلب من نفسك الترجمة الكاملة. في المستوى B1، من الأفضل البدء بفصول قصيرة وقصص مألوفة وأدب الأطفال.
هل من الضروري تدوين كل الكلمات الجديدة؟
لا. يكفي تدوين الكلمات المتكررة، والتعبيرات الثابتة، والعبارات التي ترغب في استخدامها في الكلام أو الكتابة.
أيهما أفضل: الكتب الألمانية الأصلية أم الترجمات؟
كلا الخيارين مفيدان. فالترجمات للأعمال المألوفة أسهل في القراءة بسبب قصتها المعروفة، بينما تُعرف الكتب الألمانية الأصلية القارئ بشكل أفضل على البيئة الثقافية واللغوية الطبيعية.
