Was man auf den Niveaustufen B1–B2 auf Deutsch lesen sollte: 7 Bücher zum Üben

Das Lesen von Belletristik hilft dabei, sich an die deutsche Sprache zu gewöhnen, ohne das Gefühl zu haben, ständig Lernübungen zu bearbeiten. Auf den Niveaustufen B1–B2 empfiehlt es sich, Bücher mit einer verständlichen Handlung, einer vertrauten Logik und einem lebendigen, aber nicht überladenen Wortschatz auszuwählen. Das Hauptziel beim Lesen ist nicht, jedes neue Wort herauszuschreiben, sondern zu lernen, den Sinn aus dem Kontext zu verstehen.

Wie man Bücher auf Deutsch liest, ohne nach einer Woche schon wieder aufzugeben

Schlagen Sie nicht bei jedem unbekannten Wort im Wörterbuch nach. Wenn der allgemeine Sinn der Szene verständlich ist, lesen Sie weiter: Wiederkehrende Wörter und Konstruktionen werden Ihnen nach und nach von selbst geläufig. Notieren Sie sich nur die Ausdrücke, die häufig vorkommen oder das Verständnis der Handlung wirklich behindern.

Eine gute Strategie für die Stufen B1–B2:

• Lesen Sie zunächst kurze Abschnitte von jeweils 10–20 Seiten;
• Wählen Sie Bücher, deren Handlung Ihnen bereits aus einer russischen Übersetzung oder Verfilmung bekannt ist;
• Halten Sie ein Deutsch-Deutsch-Wörterbuch oder ein einfaches Übersetzungswörterbuch griffbereit, aber verwandeln Sie das Lesen nicht in eine Analyse jedes einzelnen Satzes;
• Markieren Sie feststehende Redewendungen und nicht einzelne seltene Substantive;
• Nach jedem Kapitel den Inhalt laut oder schriftlich in einigen deutschen Sätzen zusammenfassen.

Welche Bücher eignen sich für die Stufen B1–B2

In dieser Phase ist es nicht unbedingt notwendig, sich sofort an anspruchsvolle Erwachsenenliteratur heranzuwagen. Remarque beispielsweise kann sich aufgrund seines Stils, des historischen Kontexts und des Wortschatzes des frühen 20. Jahrhunderts als schwer verständlich erweisen. Für regelmäßiges Üben eignen sich Kinder- und Jugendbücher, moderne Übersetzungen bekannter Werke sowie Texte, bei denen die Handlung den Leser auch dann vorantreibt, wenn er die Details nicht vollständig versteht.

1. Der Zauberer von Oz, L. Frank Baum

„Der Zauberer von Oz“ eignet sich für diejenigen, denen es leichter fällt, eine Abenteuergeschichte mit lebhaften Figuren zu lesen. In der deutschen Übersetzung kommen viele Wörter vor, die mit Reisen, Zauberei, Ängsten, Wünschen und der Beschreibung des Aussehens zu tun haben. Einige Bezeichnungen und märchenhafte Bilder mögen ungewohnt sein, doch der allgemeine Verlauf der Geschichte lässt sich in der Regel leicht nachvollziehen.

2. Der kleine Prinz, Antoine de Saint-Exupéry

„Der kleine Prinz“ wird Deutschlernenden oft empfohlen, da der Text vergleichsweise kurz ist und sich die Kapitel gut in kleinen Abschnitten lesen lassen. Dabei ist das Buch nicht ganz einfach: Es enthält viele bildhafte Formulierungen, abstraktes Vokabular und philosophische Dialoge. Es ist eine gute Wahl für fortgeschrittene B1-Lernende oder für den Übergang zu B2.

3. Die kleine Hexe, Otfried Preußler

„Die kleine Hexe“ – ein deutscher Kinderbuchklassiker mit einer verständlichen Handlung und lebendigen Dialogen. Das Buch eignet sich gut zum Üben von Alltagsverben, Handlungsbeschreibungen und einfachen emotionalen Reaktionen. Es ist besonders gut für diejenigen geeignet, die deutsche Originalliteratur lesen möchten und nicht nur Übersetzungen.

4. Die unendliche Geschichte, Michael Ende

„Die unendliche Geschichte“ ist deutlich umfangreicher und komplexer als viele Kinderbücher, lässt sich aber Schritt für Schritt lesen. Da es viele fantastische Vokabeln, Beschreibungen und lange Szenen enthält, sollte man sich erst gegen Ende der B2-Stufe daran wagen. Dafür fesselt die Handlung, und wenn man die Verfilmung kennt, verliert man den Faden der Erzählung nicht so leicht.

5. Momo, Michael Ende

„Momo“ eignet sich gut für alle, die nicht nur ein Abenteuer, sondern auch einen tiefgründigeren Text über Zeit, Freundschaft und die Fähigkeit zum Zuhören lesen möchten. Die Sprache des Buches ist einfacher als in vielen Romanen für Erwachsene, doch einzelne Kapitel erfordern, dass man sich auf den Sinn konzentriert. Es ist eine gute Wahl für entspanntes Lesen, bei dem man nützliche Ausdrücke notieren kann.

6. „Emil und die Detektive“, Erich Kästner

„Emil und die Detektive“ – eine dynamische Geschichte mit städtischem Handlungsrahmen, Dialogen und Alltagsvokabular. Das Buch hilft dabei, sich an die Beschreibung von Ortswechseln, Gesprächen, Plänen und Handlungen mehrerer Figuren zu gewöhnen. Für das Niveau B1 können einige Stellen schwierig sein, aber die allgemeine Handlung ist in der Regel auch ohne vollständige Übersetzung jedes Satzes verständlich.

7. Tintenherz, Cornelia Funke

„Das Herz aus Tinte“ eignet sich für diejenigen, die bereits sicher adaptierte Texte lesen und zu moderner Jugendliteratur übergehen möchten. Das Buch ist umfangreicher, enthält mehr Beschreibungen und emotionale Vokabeln, daher sollte man es besser als ein mehrwöchiges Projekt betrachten. Wenn es zu schwer wird, kann man parallel dazu das Hörbuch anhören.

Wie wählt man sein erstes Buch aus?

Wenn Sie schon lange nicht mehr auf Deutsch gelesen haben, beginnen Sie mit Die kleine Hexe oder Der kleine Prinz. Wenn Sie Lust auf Abenteuer und eine bekannte Handlung haben, greifen Sie zu Der Zauberer von Oz. Für den Übergang zu längeren Texten eignen sich Momo, Emil und die Detektive und Die unendliche Geschichte. Tintenherz sollten Sie sich lieber für den Zeitpunkt aufheben, an dem das Lesen auf Deutsch bereits zur regelmäßigen Gewohnheit geworden ist.

Häufige Fehler beim Lesen auf Deutsch

• Ein zu schwieriges Buch auswählen. Wenn man auf jeder Seite die Hälfte der Wörter nachschlagen muss, verfliegt der Spaß schnell.
• Nur um des Wortschatzes willen lesen. Vokabeln bleiben besser im Gedächtnis, wenn sie mit der Handlung und Emotionen verbunden sind.
• Das Buch nach dem ersten schwierigen Kapitel beiseite legen. Zu Beginn stellt der Autor die Welt und die Figuren vor, weshalb die ersten Seiten oft schwieriger erscheinen als die folgenden.
• Das Hörbuchformat ignorieren. Ein Hörbuch hilft dabei, den Rhythmus der Sätze zu hören und sich an die Aussprache zu gewöhnen.

FAQ

Kann man auf dem Niveau B1 deutsche Bücher lesen?

Ja, wenn man verständliche Texte auswählt und von sich selbst keine vollständige Übersetzung verlangt. Auf B1-Niveau beginnt man am besten mit kurzen Kapiteln, bekannten Geschichten und Kinderliteratur.

Muss man alle neuen Wörter aufschreiben?

Nein. Es reicht aus, wiederkehrende Wörter, feststehende Ausdrücke und Redewendungen zu markieren, die man im gesprochenen oder geschriebenen Sprachgebrauch verwenden möchte.

Was ist besser: deutsche Originalbücher oder Übersetzungen?

Beide Varianten sind sinnvoll. Übersetzungen bekannter Werke lassen sich aufgrund der bekannten Handlung leichter lesen, während deutsche Originalbücher einen besseren Einblick in das natürliche kulturelle und sprachliche Umfeld vermitteln.