'Вакцинація в Німеччині: календар STIKO, кір, Impfpass та щеплення для

У Німеччині більшість щеплень не є обов’язковими, але державна система охорони здоров’я активно спирається на рекомендації STIKO — Постійної комісії з вакцинації при Інституті Роберта Коха. Для сімей, які переїжджають до Німеччини, важливі три речі: перевірити старі записи у сертифікаті про щеплення, розібратися з німецьким Impfkalender та окремо перевірити вимоги щодо захисту від кору для дитячого садка, школи та низки професій.

Як побудовані рекомендації STIKO

STIKO щорічно оновлює рекомендації щодо стандартних, додаткових та показаних з огляду на ризик щеплень. У календарі вказано вік, інтервали між дозами та ситуації, коли вакцинація потрібна не всім, а лише певним групам: літнім людям, вагітним, пацієнтам із хронічними захворюваннями, працівникам окремих професій або мандрівникам.

У базових рекомендаціях для дітей та підлітків зазвичай передбачені щеплення проти:

• правця — Tetanus;
• дифтерії — Diphtherie;
• кашлюк — Pertussis / Keuchhusten;
• Haemophilus influenzae type b — Hib;
• поліомієліту — Poliomyelitis;
• гепатиту B — Hepatitis B;
• пневмококової інфекції — Pneumokokken;
• ротавірусу — Rotavirus;
• менінгококів, включаючи окремі рекомендації щодо серогруп;
• кір, паротит і краснуха — Masern, Mumps, Röteln, зазвичай MMR;
• вітряної віспи — Varizellen / Windpocken;
• ВПЛ — Humane Papillomviren / HPV;
• COVID-19 та інших інфекцій для окремих вікових або груп ризику.

У 2026 році календар STIKO також враховує рекомендації щодо RSV для немовлят і людей похилого віку, а окремі показання щодо COVID-19, пневмококів, грипу, оперізуючого лишаю, FSME та Mpox залежать від віку, стану здоров’я, професії та контактів. Тому краще не переносити таблицю зі старої статті до особистого плану без консультації з лікарем.

Що слід перевірити родині після переїзду

Перший практичний крок — зібрати всі записи про щеплення: паперовий сертифікат, медичну картку дитини, виписки, дані з електронних систем на батьківщині. Під час прийому у лікаря в Німеччині педіатр або Hausarzt порівняє записи з німецьким календарем і запропонує catch-up-вакцинацію, якщо дози пропущені або статус неясний.

Особливо важливо перевірити:

• чи є дві дози MMR або інший підтверджений імунітет до кору;
• коли була остання ревакцинація від правця, дифтерії та кашлюку;
• чи завершено дитячі серії щеплень проти поліомієліту, Hib, гепатиту B та пневмококів;
• чи потрібна вакцинація проти ВПЛ підлітку;
• чи належить сім’я до групи ризику щодо грипу, COVID-19, RSV, пневмококів або оперізуючого лишаю;
• чи проживаєте ви або часто буваєте в зоні ризику FSME.

Якщо документи іншою мовою, корисним буде переклад назв вакцин, але формат вимог залежить від лікаря, школи, дитячого садка та землі. Десь достатньо оригінального сертифіката, десь попросять німецьке пояснення або завірений переклад. У разі сумнівів заздалегідь уточніть вимоги в конкретній організації.

Щеплення дітям: коротко про календар

Дитяча вакцинація в Німеччині пов’язана з профілактичними оглядами U-Untersuchungen та візитами до педіатра. Перші рекомендації починаються вже в перші тижні життя: вакцинація проти ротавірусу стартує приблизно з 6 тижнів, а багато базових щеплень припадають на перші місяці.

У спрощеному вигляді календар виглядає так:

Вік	Що зазвичай перевіряють
перші тижні та місяці	профілактика RSV згідно з календарем, ротавірус, початок базових серій щеплень проти дифтерії, правця, кашлюку, Hib, поліомієліту, гепатиту B, пневмококів та менінгококів згідно з актуальним календарем STIKO
11–15 місяців	завершення частини базових серій, перша вакцинація MMR та вітряна віспа, менінгококові щеплення згідно з календарем
15–23 місяці	другі дози MMR та вітряної віспи, усунення пропусків
5–6 років	ревакцинація проти дифтерії, правця та кашлюку
9–14 років	ВПЛ, зазвичай дві дози при своєчасному початку; catch-up до підліткового віку за рекомендацією лікаря
9–16 років	ревакцинація проти дифтерії, правця, кашлюку та поліомієліту, перевірка пропущених дитячих щеплень

Точна схема залежить від віку дитини, попередніх доз, використовуваної вакцини, інтервалів та медичних протипоказань. Якщо дитина не була щеплена за німецьким календарем з народження, лікар не починає все «з нуля» автоматично, а оцінює наявні записи та заповнює прогалини.

Щеплення дорослим

Дорослим у Німеччині зазвичай нагадують про ревакцинацію проти правця та дифтерії кожні 10 років. Одну з таких ревакцинацій STIKO рекомендує зробити у поєднанні з вакцинацією проти кашлюку. Поліомієліт, гепатит B та інші щеплення перевіряють з огляду на історію вакцинації, професію, подорожі та ризики.

Для дорослих, народжених після 1970 року, важливим є кір: якщо статус неясний, щеплень не було або була лише одна доза в дитинстві, лікар може рекомендувати MMR. Це особливо важливо для людей, які працюють або планують працювати в дитячих, медичних та інших Gemeinschaftseinrichtungen.

COVID-19 у 2026 році не варто описувати як «пандемічне обов’язкове щеплення». Для багатьох дорослих важливий базовий імунний захист, а щорічні бустери зазвичай рекомендуються людям старшого віку та групам ризику. Конкретну схему краще уточнювати у Hausarzt, оскільки рекомендації змінюються швидше, ніж evergreen-статті.

Щеплення для людей старшого віку та груп ризику

Після 60 років та при окремих хронічних захворюваннях лікар зазвичай перевіряє щеплення проти грипу, COVID-19, пневмококів та оперізуючого лишаю. Щодо RSV, у актуальних рекомендаціях є вікові та ризикові критерії. Вагітним, людям з імунодефіцитом, діабетом, хронічними захворюваннями серця або легенів та медичним працівникам часто потрібні окремі рекомендації.

Не варто самостійно обирати вакцину лише за віком. У Німеччині рішення зазвичай ухвалюють з урахуванням календаря STIKO, анамнезу, професійних ризиків та того, що покриває страхова каса.

Чи є вакцинація обов’язковою в Німеччині

Загального обов’язку робити всі щеплення в Німеччині немає. Але з 2020 року діє Masernschutz: перед відвідуванням дитячого садка, школи та інших Gemeinschaftseinrichtungen потрібно підтвердити захист від кору або медичне протипоказання. Ця вимога також стосується багатьох співробітників таких закладів, медичного персоналу та осіб, які проживають у гуртожитках для біженців або шукачів притулку, якщо вони народилися після 1970 року.

Підтвердженням зазвичай є запис у Impfpass, медична довідка про перенесену кір, лабораторне підтвердження імунітету або довідка про протипоказання. Для школярів шкільна обов’язковість залишається окремим питанням, але відсутність підтвердження може призвести до повідомлення Gesundheitsamt та адміністративних наслідків.

Дитячий садок, школа та щеплення

Для дитячого садка та школи найчастіше запитують саме доказ захисту від кору, а не повний перелік усіх щеплень. При цьому сама організація може додатково попросити показати Impfpass, щоб лікар або заклад бачили, які щеплення вже зроблено.

Якщо сім’я щойно переїхала, краще не чекати останнього тижня перед зарахуванням. Запишіться до педіатра, візьміть старі документи, попросіть перенести дані до німецького Impfpass та уточніть, які довідки приймає конкретний дитячий садок чи школа.

FSME: щеплення від кліщового енцефаліту

FSME — Früh­sommer-Meningo­enzephalitis, кліщовий енцефаліт. Ризик у Німеччині розподілений нерівномірно: особливо уважно його перевіряють у південних землях та в офіційно визначених Risikogebiete. Вакцинація від FSME не є загальнообов’язковим щепленням, але рекомендується людям, які живуть, працюють або часто проводять час на природі в районах ризику.

Щеплення не захищає від бореліозу, тому захист від укусів кліщів все одно необхідний: закритий одяг, огляд шкіри після прогулянки, швидке видалення кліща та звернення до лікаря при появі симптомів.

Сині зони — регіони в Німеччині, де рекомендується робити щеплення від кліщового енцефаліту.

Як відбувається вакцинація

Щеплення дітям робить педіатр, дорослим — Hausarzt, терапевт або профільний лікар. Перед вакцинацією лікар запитує про температуру, алергії, хронічні захворювання, вагітність, минулі реакції на вакцини та ліки, які зараз приймає пацієнт. Легкий нежить сам по собі не завжди є приводом для перенесення щеплення, але рішення приймає лікар.

У дитячих садках і школах масова вакцинація зазвичай не організована так, як це прийнято в деяких країнах. Зате роботодавці іноді пропонують сезонну вакцинацію від грипу або інші щеплення через Betriebsarzt.

Impfpass та Gelbes Heft

Після вакцинації запис вносять до паспорта щеплень: Impfpass, Impfausweis або Impfbuch. У ньому фіксують дату, вакцину, серію, підпис і печатку лікаря. Цей документ варто брати з собою на кожен візит, пов’язаний із вакцинацією.

Impfpass — паспорт щеплень у Німеччині.

У дітей паралельно ведеться Gelbes Heft — жовта книжка профілактичних оглядів U1-U9. Це не заміна Impfpass, а окремий документ про планові огляди. Його можуть попросити під час зарахування до дитячого садка чи школи, але для щеплень головним залишається Impfpass або медична довідка.

Хто оплачує щеплення

Державні медичні страховки ОМС зазвичай покривають щеплення, які входять до Schutzimpfungs-Richtlinie G-BA та ґрунтуються на рекомендаціях STIKO. Це стосується стандартних щеплень та багатьох щеплень за показаннями.

Якщо ризик пов’язаний із роботою, оплату іноді бере на себе роботодавець або Berufsgenossenschaft. Якщо щеплення потрібне для відрядження, воно нерідко покривається медичною страховкою або роботодавцем. Для приватних поїздок правила різняться: кожна каса сама визначає, які Reiseimpfungen компенсує понад обов’язковий мінімум.

Перед поїздкою до країни з особливими вимогами уточніть у своїй Krankenkasse, які щеплення потрібні та що буде оплачено. У приватних медичних страховок умови залежать від тарифу.

Вакцинація іммігрантів

У іноземців, які приїжджають на ПМЖ до Німеччини, питання щеплень найчастіше виникає через дитячий садок, школу, Ausbildung, роботу в медицині або соціальних установах. Візьміть із собою стару медичну картку та сертифікат про щеплення. Якщо записи неповні, лікар може запропонувати аналіз на антитіла або повторну вакцинацію, але це вирішується індивідуально.

Корисні німецькі слова для прийому:

Російська	Німецька
вакцинація	die Impfung
вакцина	der Impfstoff
паспорт щеплень	der Impfpass / der Impfausweis
попередні щеплення	vorherige Impfungen
ревакцинація	die Auffrischimpfung
побічні реакції	Nebenwirkungen
протипоказання	Kontraindikation
згода на щеплення	die Einverständniserklärung
медична страхова каса	die Krankenkasse
висока температура	das Fieber
вагітність	die Schwangerschaft
наступна дата вакцинації	nächster Impftermin

Де перевірити актуальний календар

Для особистого плану використовуйте не застарілі таблиці з блогів, а офіційні джерела:

• Robert Koch-Institut: рекомендації STIKO та Impfkalender;
• G-BA: Schutzimpfungs-Richtlinie, згідно з якою визначається право на оплату через GKV;
• infektionsschutz.de та impfen-info.de: зрозумілі матеріали для пацієнтів;
• сайт вашої Krankenkasse: умови оплати додаткових та туристичних щеплень.

Якщо йдеться про дитину, вагітність, хронічне захворювання, імунодефіцит, професії з ризиком зараження або спірні документи після переїзду, безпечніше вирішувати питання з лікарем, а не за загальними рекомендаціями.