111 німецьких ідіом з перекладом: розмовні вирази для початківців
Підібрати маршрут
3 короткі кроки
Німецькі ідіоми часто звучать дивно, якщо перекладати їх дослівно, але саме вони роблять мову живою. Тут зібрано 111 виразів, які корисно вживати в розмові, фільмах, подкастах та листуванні: поруч із кожною ідіомою наведено німецьку форму та зрозумілий російський зміст.
За оцінкою експерта з прислів’їв Вольфганга Мідера, яку наводить Deutsche Welle, у великих німецьких збірниках налічується сотні тисяч прислів’їв і усталених виразів. Учити все не потрібно: для повсякденного спілкування важливіше розпізнавати найпоширеніші вирази та розуміти, коли вони звучать доречно.
Як користуватися добіркою
- Спочатку дивіться на німецьку фразу в цілому, а не перекладайте кожне слово окремо.
- Запам’ятовуйте вираз разом із ситуацією: жарт, невдоволення, здивування, втома, згода чи відмова.
- Якщо ідіома є дещо грубуватою або розмовною, використовуйте її обережно: частину виразів краще залишити для неформального спілкування.
- Для активного словника виберіть 10–15 фраз, які дійсно підходять для ваших розмов.
Список німецьких ідіом із перекладом
1. Я розумію тільки вокзал
Німецькою: Ich verstehe nur Bahnhof
Значення: Я взагалі нічого не розумію. Для мене це китайська грамота.
2. Відчувати себе як риба на суші
Німецькою: Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
Значення: Бути не в своїй тарілці
3. Ось у чому суть
Німецькою: Da liegt der Hund begraben
Значення: У цьому суть справи
4. Тримай великі пальці!
Німецькою: Die Daumen drücken!
Значення: Тримай кулачки!
5. Де лисиця та заєць бажають одне одному доброї ночі
Німецькою: Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Значення: У чорта на куличках
6. Я зовсім виснажений
Німецькою: Ich bin fix und fertig
Значення: Я виснажений / я без сил
7. Ти мене береш на руку!
Німецькою: Du nimmst mich auf den Arm!
Значення: Ти мене розігруєш!
8. Це котячий стрибок
Німецькою: Das ist ein Katzensprung
Значення: Це зовсім поруч
9. Спати як бабак
Німецькою: Schlafen wie ein Murmeltier
Значення: Спати без задніх ніг
10. Ходити навколо гарячої каші
Німецькою: Um den heißen Brei herumreden
Значення: Ходити навколо-навколо
11. Можеш прийняти на це отруту
Німецькою: Da kannst du Gift drauf nehmen
Значення: Можеш бути в цьому абсолютно впевнений
12. Зробити з себе мавпу
Німецькою: Sich zum Affen machen
Значення: Виставити себе дурнем
13. Вбити двох мух одним ударом
Німецькою: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Значення: Вбити двох зайців одним пострілом
14. Просити зайву сосиску
Німецькою: Eine Extrawurst haben
Значення: Просити про особливе ставлення
15. Там танцює ведмідь
Німецькою: Da steppt der Bär
Значення: Там чудова вечірка
16. Повітря горить!
Німецькою: Da brennt die Luft!
Значення: Напружена атмосфера / напруга
17. Мати помідори на очах
Німецькою: Tomaten auf den Augen haben
Значення: Не бачити очевидного
18. Додати свою гірчицю
Німецькою: Seinen Senf dazugeben
Значення: Висловити свою думку / додати свої п’ять копійок
19. Знати щось як кишеню жилета
Німецькою: Wie seine Westentasche kennen
Значення: Знати як свої п’ять пальців
20. Не хвали день до вечора
Німецькою: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Значення: Не діли шкуру не вбитого ведмедя
21. Ясно як бульйон з галушками
Німецькою: Klar wie Kloßbrühe
Значення: Абсолютно ясно
22. Залишити церкву в селі
Німецькою: Die Kirche im Dorf lassen
Значення: Не перегинати палицю
23. Мати свиню
Німецькою: Schwein haben
Значення: Повезти
24. У брехні короткі ноги
Німецькою: Lügen haben kurze Beine
Значення: Брехня далеко не веде
25. Здається, я повчаюся
Німецькою: Ich glaube, ich spinne
Значення: Здається, я божеволію
26. Мати кота
Німецькою: Einen Kater haben
Значення: Мати похмілля
27. З ним можна красти коней
Німецькою: Mit jemandem Pferde stehlen
Значення: Надійна людина, з якою можна піти на авантюру
28. Мати птаха
Німецькою: Einen Vogel haben
Значення: Бути трохи не в собі
29. Занадто глибоко зазирнути в склянку
Німецькою: Zu tief ins Glas schauen
Значення: Випити занадто багато
30. Дрібна худоба теж дає гній
Німецькою: Kleinvieh macht auch Mist
Значення: Маленькі перемоги теж мають значення
31. Нижче за будь-яку свиню
Німецькою: Unter aller Sau
Значення: Катастрофічно погано
32. Нижче за будь-яку гармату
Німецькою: Unter aller Kanone
Значення: Зовсім погано
33. Грати роль ображеної ліверної ковбаси
Німецькою: Die beleidigte Leberwurst spielen
Значення: Марно дутися
34. Дати комусь кошик
Німецькою: Einen Korb geben
Значення: Відмовити / відмовити
35. Усе гаразд
Німецькою: Alles in Butter
Значення: Все гаразд
36. Прив’язати комусь ведмедя
Німецькою: Jemandem einen Bären aufbinden
Значення: Побрехати жартома
37. Вдарити когось по вуху
Німецькою: Jemanden übers Ohr hauen
Значення: Надурити / обдурити когось
38. Чому банан кривий?
Німецькою: Warum ist die Banane krumm?
Значення: Я теж не знаю
39. Риба смердить з голови
Німецькою: Der Fisch stinkt vom Kopf her
Значення: Проблеми починаються зверху
40. Я не корова, яку можна доїти
Німецькою: Ich bin keine Kuh, die man melken kann!
Значення: Мною не можна користуватися
41. Провалитися з барабанами та трубами
Німецькою: Mit Pauken und Trompeten durchfallen
Значення: Гучно й епічно провалитися
42. Це суперечка про бороду кайзера
Німецькою: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart
Значення: Застрягнути в деталях
43. Влаштувати мавпячий театр
Німецькою: Ein Affentheater aufführen
Значення: Розігрувати комедію
44. Бути під однією ковдрою
Німецькою: Unter einer Decke stecken
Значення: Робити щось разом із кимось таємно
45. Яйце Колумба
Німецькою: Das Ei des Kolumbus
Значення: Просте рішення складної проблеми
46. Шукати волосину в супі
Німецькою: Haar in der Suppe suchen/finden
Значення: Бачити лише погане
47. Здається, моя свиня свистить
Німецькою: Ich glaube mein Schwein pfeift
Значення: Це абсурд
48. Тоді я з’їм мітлу
Німецькою: Da fresse ich glatt einen Besen
Значення: Не можу в це повірити
49. Ось і салат
Німецькою: Da haben wir den Salat
Значення: Ось тепер у нас проблема
50. Ми гарно сидимо в чорнилі
Німецькою: Wir sitzen schön in der Tinte!
Значення: Ми в скрутному становищі
51. Це мчить, як кішка Шмітца
Німецькою: Das geht ab wie Schmitz’ Katze
Значення: Це дуже круто / дуже весело
52. Для мене це ковбаса
Німецькою: Das ist mir Wurst
Значення: Мені все одно
53. Лайно кипить
Німецькою: Die Kacke ist am dampfen
Значення: У нас неприємності
54. Губка зверху
Німецькою: Schwamm drüber
Значення: Забудемо про це
55. Тепер масло до риби
Німецькою: Jetzt Butter bei die Fische
Значення: Давай до справи / говори правду / берися до справи
56. Людина, Майєр
Німецькою: Mensch, Meier
Значення: Оце так!
57. Не заганяй мене на пальму
Німецькою: Bring mich nicht auf die Palme
Значення: Не виводь мене з себе / не дратуй мене
58. Сміятися у свій маленький кулачок
Німецькою: Sich ins Fäustchen lachen
Значення: Хихикати в кулачок / таємно радіти
59. Ця куртка як штани
Німецькою: Das ist Jacke wie Hose
Значення: Немає різниці
60. Поставити все на одну карту
Німецькою: Alles auf eine Karte setzen
Значення: Поставити все на одну карту
61. Бах і падіння
Німецькою: Knall und Fall
Значення: Раптово
62. Зняти корову з льоду
Німецькою: Die Kuh vom Eis holen
Значення: Запобігти небезпеці / вирішити складну ситуацію
63. Це дві пари чобіт
Німецькою: Das sind zwei Paar Stiefel
Значення: Це дві абсолютно різні речі
64. Повернути вертел
Німецькою: Den Spieß umdrehen
Значення: Помінятися ролями / відплатити тим самим
65. Дивитися на щось крізь рожеві окуляри
Німецькою: Etwas durch die rosarote Brille sehen
Значення: Бути занадто наївним / занадто оптимістичним
66. Спустити штани
Німецькою: Die Hosen runterlassen
Значення: Виказати всю правду
67. Це не жовток яйця
Німецькою: Das ist nicht das Gelbe vom Ei
Значення: Це не найкращий варіант
68. Тут мертві штани
Німецькою: Hier ist Tote Hose
Значення: Тут нудно / нічого не відбувається
69. До ляльок
Німецькою: Bis in die Puppen
Значення: До пізньої ночі
70. Піти за ріг
Німецькою: Um die Ecke gehen
Значення: Піти в туалет
71. Стріляти з гармат по горобцях
Німецькою: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Значення: Занадто сильний засіб для дрібної проблеми
72. Я зникаю з поля
Німецькою: Ich mache mich vom Acker
Значення: Я йду
73. Зробити з мухи
Німецькою: Die Fliege machen
Значення: Втекти / піти
74. Набити ніс/морду
Німецькою: Die Nase/Die Schnauze voll haben
Значення: Бути ситим по горло
75. Як скеля у прибої
Німецькою: Wie ein Fels in der Brandung
Значення: Надійний, як скеля
76. Нісенітниця з соусом
Німецькою: Quatsch mit Soße
Значення: Повна нісенітниця
77. Це не моє пиво
Німецькою: Das ist nicht mein Bier
Значення: Це не моя справа
78. Поки не прийде лікар
Німецькою: Bis der Arzt kommt
Значення: До знемоги / надмірно
79. Не мати всіх чашок у шафі
Німецькою: Nicht alle Tassen im Schrank haben
Значення: Бути в порядку
80. Сказати щось за допомогою квітки
Німецькою: Etwas durch die Blume sagen
Значення: Висловити щось м’яко
81. Не мати козла
Німецькою: Keinen Bock haben
Значення: Не бути в настрої
82. Спорт — це вбивство
Німецькою: Sport ist Mord
Значення: Спорт може бути виснажливим
83. Це для доїння мишей
Німецькою: Das ist zum Mäusemelken
Значення: Від цього можна впасти у відчай
84. Це просто бомба!
Німецькою: Das ist der Hammer!
Значення: Це приголомшливо!
85. За яблуко й яйце
Німецькою: Für einen Apfel und ein Ei
Значення: За безцінь
86. Витягувати щось у когось з носа
Німецькою: Jemandem etwas aus der Nase ziehen
Значення: Витягувати слова з людини
87. Випустити свиню назовні
Німецькою: Die Sau rauslassen
Значення: Відірватися на повну
88. Тупо дивитися з прання
Німецькою: Dumm aus der Wäsche gucken
Значення: Дивитися з подивом
89. Танцювати у когось на носі
Німецькою: Jemanden auf der Nase herumtanzen
Значення: Ходити комусь по голові / не поважати
90. Залишайся там, де росте перець!
Німецькою: Bleib wo der Pfeffer wächst!
Значення: Тримайся подалі!
91. Ах ти, зелена дев’ятка!
Німецькою: Ach du grüne Neune!
Значення: Боже мій!
92. Я ставлю на тебе
Німецькою: Ich setz auf dich
Значення: Я на тебе розраховую
93. Висотою в три сири
Німецькою: Dreikäsehoch
Значення: Маленька розумна й допитлива дитина
94. Якби ж то велосипедний ланцюг
Німецькою: Hätte hätte Fahrradkette
Значення: Заднім числом усі розумні
95. Не бути здатним подати комусь воду
Німецькою: Jemandem nicht das Wasser reichen können
Значення: І на підметку не годиться
96. Тримати м’яч низько
Німецькою: Den Ball flach halten
Значення: Не перебільшувати
97. Удавати вмираючого лебедя
Німецькою: Den sterbenden Schwan markieren
Значення: Перебільшувати біль або травму
98. Ранкова година тримає золото в роті
Німецькою: Morgenstund hat Gold im Mund
Значення: Хто рано встає, тому Бог допомагає
99. Мені це здається іспанським
Німецькою: Das kommt mir Spanisch vor
Значення: Щось тут не так
100. Зробити поляка
Німецькою: Einen Polnischen machen
Значення: Піти по-англійськи
101. Тут відривається пошта!
Німецькою: Hier geht die Post ab!
Значення: Тут все кипить!
102. Зараз без п’яти дванадцята
Німецькою: Es ist fünf vor zwölf
Значення: Час підтискає
103. Мати волосся на зубах
Німецькою: Haare auf den Zähnen haben
Значення: Бути різким і наполегливим
104. Це піде в штани!
Німецькою: Das geht in die Hose!
Значення: Все провалиться!
105. Обіцяти золоті гори
Німецькою: Das blaue vom Himmel versprechen
Значення: Обіцяти неможливе
106. Танцювати не в строю
Німецькою: Aus der Reihe tanzen
Значення: Не дотримуватися правил або домовленості
107. Бути маленькою шкалькою на вагах
Німецькою: Das Zünglein an der Waage sein
Значення: Утримувати баланс сил / бути вирішальним фактором
108. Намащувати комусь мед на рот
Німецькою: Jemandem Honig um den Mund schmieren
Значення: Підлизуватися
109. Залишайся з м’ячем!
Німецькою: Bleib am Ball!
Значення: Не здавайся / продовжуй
110. Покласти край чиїмось розрахункам
Німецькою: Einen Strich durch die Rechnung machen
Значення: Зруйнувати чиїсь плани
111. У всього є кінець, тільки у ковбаси їх два
Німецькою: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Значення: Рано чи пізно все закінчується
Що вивчити в першу чергу
Для початку корисніше не всі 111 виразів, а невеликий набір, який часто зустрічається в повсякденній мові: Ich verstehe nur Bahnhof, Da liegt der Hund begraben, Die Daumen drücken, Das ist mir Wurst, Alles in Butter, Jetzt Butter bei die Fische та Bleib am Ball. Ці ідіоми легко впізнати, вони зрозумілі з контексту й допомагають швидше звикнути до живої німецької мови.
FAQ
Чи потрібно самому використовувати ці ідіоми?
Не обов’язково. На початковому рівні важливіше розуміти, що говорить співрозмовник. Використовувати ідіоми варто лише тоді, коли ви впевнені в значенні та тоні виразу.
Чи всі вирази звучать сучасно?
Ні. Деякі фрази частіше зустрічаються у жартах, регіональній мові або у старшого покоління. Якщо сумніваєтеся, спочатку перевірте вираз у контексті: у серіалах, подкастах, статтях або словниках німецьких Redewendungen.
Чим ідіома відрізняється від прислів’я?
Ідіома зазвичай є сталим виразом з переносним значенням, а прислів’я частіше звучить як завершена думка або життєве правило. У розмовній мові межа не завжди важлива: головне — зрозуміти, що фраза не перекладається буквально.
