111 deutsche Redewendungen mit Übersetzung: umgangssprachliche Ausdrücke für Anfänger
Deutsche Redewendungen klingen oft seltsam, wenn man sie wörtlich übersetzt, aber gerade sie machen die Sprache lebendig. Hier sind 111 Redewendungen zusammengestellt, die man in Gesprächen, Filmen, Podcasts und im Schriftverkehr kennen sollte: Neben jeder Redewendung steht die deutsche Form und die verständliche russische Bedeutung.
Nach Einschätzung des Sprichwort-Experten Wolfgang Mieder, die von der Deutschen Welle zitiert wird, umfassen große deutsche Sprichwortsammlungen Hunderttausende von Sprichwörtern und feststehenden Redewendungen. Man muss nicht alle auswendig lernen: Für die alltägliche Kommunikation ist es wichtiger, die häufigsten Redewendungen zu erkennen und zu verstehen, wann sie angemessen klingen.
So nutzen Sie die Sammlung
- Betrachten Sie zunächst den deutschen Ausdruck als Ganzes und übersetzen Sie nicht jedes Wort einzeln.
- Merken Sie sich den Ausdruck zusammen mit der Situation: als Scherz, als Ausdruck von Unzufriedenheit, Überraschung, Müdigkeit, Zustimmung oder Ablehnung.
- Wenn eine Redewendung etwas derb oder umgangssprachlich ist, verwenden Sie sie mit Bedacht: Manche Ausdrücke sollten besser der informellen Kommunikation vorbehalten bleiben.
- Wählen Sie für Ihren aktiven Wortschatz 10 bis 15 Redewendungen aus, die wirklich zu Ihren Gesprächen passen.
Liste deutscher Redewendungen mit Übersetzung
1. Ich verstehe nur den Bahnhof
Auf Deutsch: Ich verstehe nur Bahnhof
Bedeutung: Ich verstehe überhaupt nichts. Für mich ist das wie chinesische Schriftzeichen.
2. Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
Auf Deutsch: Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
Bedeutung: Nicht ganz bei sich sein
3. Da steckt der Hase im Busch
Auf Deutsch: Da liegt der Hund begraben
Bedeutung: Das ist der Kern der Sache
4. Daumen hoch!
Auf Deutsch: Die Daumen drücken!
Bedeutung: Halte die Fäuste!
5. Wo sich Fuchs und Hase eine gute Nacht wünschen
Auf Deutsch: Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Bedeutung: Beim Teufel auf den Kulichki
6. Ich bin völlig ausgelaugt
Auf Deutsch: Ich bin fix und fertig
Bedeutung: Ich bin erschöpft / ich habe keine Kraft mehr
7. Du nimmst mich auf die Hand!
Auf Deutsch: Du nimmst mich auf den Arm!
Bedeutung: Du ziehst mich auf!
8. Das ist ein Katzensprung
Auf Deutsch: Das ist ein Katzensprung
Bedeutung: Das ist ganz in der Nähe
9. Schlafen wie ein Murmeltier
Auf Deutsch: Schlafen wie ein Murmeltier
Bedeutung: Schlafen, als gäbe es kein Morgen
10. Um den heißen Brei herumreden
Auf Deutsch: Um den heißen Brei herumreden
Bedeutung: Um den heißen Brei herumreden
11. Darauf kannst du wetten
Auf Deutsch: Da kannst du Gift drauf nehmen
Bedeutung: Du kannst dir dessen absolut sicher sein
12. Sich zum Affen machen
Auf Deutsch: Sich zum Affen machen
Bedeutung: Sich zum Narren machen
13. Zwei Fliegen mit einem Schlag schlagen
Auf Deutsch: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Bedeutung: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
14. Um eine zusätzliche Wurst bitten
Auf Deutsch: Eine Extrawurst haben
Bedeutung: Um eine besondere Behandlung bitten
15. Da tanzt der Bär
Auf Deutsch: Da steppt der Bär
Bedeutung: Dort findet eine tolle Party statt
16. Die Luft brennt!
Auf Deutsch: Da brennt die Luft!
Bedeutung: Aufgeladene Atmosphäre / Spannung
17. Tomaten vor den Augen haben
Auf Deutsch: Tomaten auf den Augen haben
Bedeutung: Das Offensichtliche nicht sehen
18. Seinen eigenen Senf dazugeben
Auf Deutsch: Seinen Senf dazugeben
Bedeutung: Seine Meinung äußern / seinen Senf dazugeben
19. Etwas wie die Westentasche kennen
Auf Deutsch: Wie seine Westentasche kennen
Bedeutung: Wie seine fünf Finger kennen
20. Lobe den Tag nicht vor dem Abend
Auf Deutsch: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Bedeutung: Man soll den Pelz des noch nicht erlegten Bären nicht aufteilen
21. Klar wie Brühe mit Klößchen
Auf Deutsch: Klar wie Kloßbrühe
Bedeutung: Völlig klar
22. Die Kirche im Dorf lassen
Auf Deutsch: Die Kirche im Dorf lassen
Bedeutung: Es nicht übertreiben
23. Ein Schwein haben
Auf Deutsch: Schwein haben
Bedeutung: Mitnehmen
24. Lügen haben kurze Beine
Auf Deutsch: Lügen haben kurze Beine
Bedeutung: Eine Lüge bringt einen nicht weit
25. Ich glaube, ich lerne
Auf Deutsch: Ich glaube, ich spinne
Bedeutung: Ich glaube, ich werde verrückt
26. Eine Katze haben
Auf Deutsch: Einen Kater haben
Bedeutung: Einen Kater haben
27. Mit ihm kann man Pferde stehlen
Auf Deutsch: Mit jemandem Pferde stehlen
Bedeutung: Ein zuverlässiger Mensch, mit dem man sich auf ein Abenteuer einlassen kann
28. Einen Vogel haben
Auf Deutsch: Einen Vogel haben
Bedeutung: Ein bisschen neben sich stehen
29. Zu tief ins Glas schauen
Auf Deutsch: Zu tief ins Glas schauen
Bedeutung: Zu viel trinken
30. Auch Kleintiere machen Mist
Auf Deutsch: Kleinvieh macht auch Mist
Bedeutung: Auch kleine Erfolge zählen
31. Unter aller Kritik
Auf Deutsch: Unter aller Sau
Bedeutung: Katastrophal schlecht
32. Unter jeder Kanone
Auf Deutsch: Unter aller Kanone
Bedeutung: Ganz schön mies
33. Die gekränkte Leberwurst spielen
Auf Deutsch: Die beleidigte Leberwurst spielen
Bedeutung: Sich vergeblich aufregen
34. Jemandem den Korb geben
Auf Deutsch: Einen Korb geben
Bedeutung: Abweisen / ablehnen
35. Alles läuft wie geschmiert
Auf Deutsch: Alles in Butter
Bedeutung: Alles in Ordnung
36. Jemandem einen Bären anbinden
Auf Deutsch: Jemandem einen Bären aufbinden
Bedeutung: Aus Spaß lügen
37. Jemandem auf das Ohr schlagen
Auf Deutsch: Jemanden übers Ohr hauen
Bedeutung: Jemanden hinters Licht führen / betrügen
38. Warum ist eine Banane krumm?
Auf Deutsch: Warum ist die Banane krumm?
Bedeutung: Ich weiß es auch nicht
39. Der Fisch stinkt vom Kopf her
Auf Deutsch: Der Fisch stinkt vom Kopf her
Bedeutung: Die Probleme beginnen ganz oben
40. Ich bin keine Kuh, die man melken kann
Auf Deutsch: Ich bin keine Kuh, die man melken kann!
Bedeutung: Man darf mich nicht ausnutzen
41. Mit Pauken und Trompeten scheitern
Auf Deutsch: Mit Pauken und Trompeten durchfallen
Bedeutung: Laut und spektakulär scheitern
42. Es geht um den Bart des Kaisers
Auf Deutsch: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart
Bedeutung: Sich in Details verstricken
43. Ein Affentheater veranstalten
Auf Deutsch: Ein Affentheater aufführen
Bedeutung: Eine Komödie aufführen
44. Unter einer Decke liegen
Auf Deutsch: Unter einer Decke stecken
Bedeutung: Etwas gemeinsam und heimlich mit jemandem tun
45. Das Ei des Kolumbus
Auf Deutsch: Das Ei des Kolumbus
Bedeutung: Eine einfache Lösung für ein komplexes Problem
46. Nach dem Haar in der Suppe suchen
Auf Deutsch: Haar in der Suppe suchen/finden
Bedeutung: Nur das Schlechte sehen
47. Da pfeift wohl mein Schwein
Auf Deutsch: Ich glaube, mein Schwein pfeift
Bedeutung: Das ist absurd
48. Dann esse ich den Besen
Auf Deutsch: Da fresse ich glatt einen Besen
Bedeutung: Ich kann es nicht glauben
49. Da ist der Salat
Auf Deutsch: Da haben wir den Salat
Bedeutung: Jetzt haben wir ein Problem
50. Wir sitzen schön in der Tinte
Auf Deutsch: Wir sitzen schön in der Tinte!
Bedeutung: Wir sind in einer misslichen Lage
51. Das geht ab wie bei Schmidt
Auf Deutsch: Das geht ab wie Schmitz’ Katze
Bedeutung: Das ist total cool / total lustig
52. Für mich ist das eine Wurst
Auf Deutsch: Das ist mir Wurst
Bedeutung: Es ist mir egal
53. Die Scheiße kocht
Auf Deutsch: Die Kacke ist am dampfen
Bedeutung: Wir stecken in Schwierigkeiten
54. Der Schwamm oben
Auf Deutsch: Schwamm drüber
Bedeutung: Vergessen wir das einfach
55. Jetzt passt das wie die Faust aufs Auge
Auf Deutsch: Jetzt Butter bei die Fische
Bedeutung: Komm zur Sache / sag die Wahrheit / fang an
56. Der Mensch, Mayer
Auf Deutsch: Mensch, Meier
Bedeutung: Das ist ja was!
57. Treib mich nicht in die Enge
Auf Deutsch: Bring mich nicht auf die Palme
Bedeutung: Bring mich nicht aus der Fassung / Mach mich nicht wütend
58. In die eigene kleine Faust lachen
Auf Deutsch: Sich ins Fäustchen lachen
Bedeutung: Ins Fäustchen kichern / sich insgeheim freuen
59. Diese Jacke ist wie eine Hose
Auf Deutsch: Das ist Jacke wie Hose
Bedeutung: Das ist egal
60. Alles auf eine Karte setzen
Auf Deutsch: Alles auf eine Karte setzen
Bedeutung: Alles auf eine Karte setzen
61. Bach und der Sturz
Auf Deutsch: Knall und Fall
Bedeutung: Plötzlich
62. Eine Kuh vom Eis holen
Auf Deutsch: Die Kuh vom Eis holen
Bedeutung: Eine Gefahr abwenden / eine schwierige Situation entschärfen
63. Das sind zwei Paar Stiefel
Auf Deutsch: Das sind zwei Paar Stiefel
Bedeutung: Das sind zwei völlig verschiedene Dinge
64. Den Spieß drehen
Auf Deutsch: Den Spieß umdrehen
Bedeutung: Die Rollen tauschen / mit gleicher Münze zurückzahlen
65. Etwas durch eine rosarote Brille betrachten
Auf Deutsch: Etwas durch die rosarote Brille sehen
Bedeutung: Zu naiv / zu optimistisch sein
66. Die Hosen runterlassen
Auf Deutsch: Die Hosen runterlassen
Bedeutung: Die ganze Wahrheit sagen
67. Das ist kein Eigelb
Auf Deutsch: Das ist nicht das Gelbe vom Ei
Bedeutung: Das ist nicht die beste Option
68. Hier ist nichts los
Auf Deutsch: Hier ist Tote Hose
Bedeutung: Hier ist es langweilig / es passiert nichts
69. Wie die Puppen
Auf Deutsch: Bis in die Puppen
Bedeutung: Bis spät in die Nacht
70. Um die Ecke gehen
Auf Deutsch: Um die Ecke gehen
Bedeutung: Auf die Toilette gehen
71. Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Auf Deutsch: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Bedeutung: Ein zu starkes Mittel für ein kleines Problem
72. Ich mache mich aus dem Staub
Auf Deutsch: Ich mache mich vom Acker
Bedeutung: Ich gehe
73. Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Auf Deutsch: Die Fliege machen
Bedeutung: Sich aus dem Staub machen / weggehen
74. Sich die Nase/das Gesicht brechen
Auf Deutsch: Die Nase/Die Schnauze voll haben
Bedeutung: Die Nase voll haben
75. Wie ein Felsen in der Brandung
Auf Deutsch: Wie ein Fels in der Brandung
Bedeutung: Zuverlässig wie ein Fels
76. Unsinn mit Soße
Auf Deutsch: Quatsch mit Soße
Bedeutung: Völliger Unsinn
77. Das ist nicht mein Bier
Auf Deutsch: Das ist nicht mein Bier
Bedeutung: Das geht mich nichts an
78. Bis der Arzt kommt
Auf Deutsch: Bis der Arzt kommt
Bedeutung: Bis zur Erschöpfung / übermäßig
79. Nicht alle Tassen im Schrank haben
Auf Deutsch: Nicht alle Tassen im Schrank haben
Bedeutung: Mit Gruß sein
80. Etwas durch eine Blume sagen
Auf Deutsch: Etwas durch die Blume sagen
Bedeutung: Etwas auf sanfte Weise zum Ausdruck bringen
81. Keinen Bock haben
Auf Deutsch: Keinen Bock haben
Bedeutung: Nicht in der Stimmung sein
82. Sport ist Mord
Auf Deutsch: Sport ist Mord
Bedeutung: Sport kann anstrengend sein
83. Das ist zum Mäuse melken
Auf Deutsch: Das ist zum Mäusemelken
Bedeutung: Das kann einen zur Verzweiflung bringen
84. Das ist der Hammer!
Auf Deutsch: Das ist der Hammer!
Bedeutung: Das ist umwerfend!
85. Für einen Apfel und ein Ei
Auf Deutsch: Für einen Apfel und ein Ei
Bedeutung: Für einen Spottpreis
86. Jemandem etwas aus der Nase ziehen
Auf Deutsch: Jemandem etwas aus der Nase ziehen
Bedeutung: Jemandem die Worte entlocken
87. Ein Schwein nach draußen lassen
Auf Deutsch: Die Sau rauslassen
Bedeutung: Richtig abfeiern
88. Dumm aus der Wäsche gucken
Auf Deutsch: Dumm aus der Wäsche gucken
Bedeutung: Erstaunt schauen
89. Jemandem auf der Nase tanzen
Auf Deutsch: Jemanden auf der Nase herumtanzen
Bedeutung: Jemandem auf der Nase herumlaufen / jemanden nicht respektieren
90. Bleib da, wo der Pfeffer wächst!
Auf Deutsch: Bleib wo der Pfeffer wächst!
Bedeutung: Halte dich fern!
91. Ach, du grüne Neun!
Auf Deutsch: Ach du grüne Neune!
Bedeutung: Mein Gott!
92. Ich setze auf dich
Auf Deutsch: Ich setz auf dich
Bedeutung: Ich verlasse mich auf dich
93. So hoch wie drei Käse
Auf Deutsch: Dreikäsehoch
Bedeutung: Ein kleines, kluges und neugieriges Kind
94. Wenn es doch nur eine Fahrradkette gäbe
Auf Deutsch: Hätte hätte Fahrradkette
Bedeutung: Im Nachhinein ist jeder schlau
95. Nicht in der Lage sein, jemandem Wasser zu reichen
Auf Deutsch: Jemandem nicht das Wasser reichen können
Bedeutung: Nicht einmal als Sohle taugt
96. Den Ball flach halten
Auf Deutsch: Den Ball flach halten
Bedeutung: Nicht übertreiben
97. Den sterbenden Schwan spielen
Auf Deutsch: Den sterbenden Schwan markieren
Bedeutung: Schmerzen oder eine Verletzung übertreiben
98. Die Morgenstunde hält Gold im Mund
Auf Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund
Bedeutung: Wer früh aufsteht, dem hilft Gott
99. Das kommt mir spanisch vor
Auf Deutsch: Das kommt mir spanisch vor
Bedeutung: Da stimmt etwas nicht
100. Einen Polen machen
Auf Deutsch: Einen Polnischen machen
Bedeutung: Auf englische Art verschwinden
101. Hier geht die Post ab!
Auf Deutsch: Hier geht die Post ab!
Bedeutung: Hier brodelt es!
102. Es ist fast zwölf
Auf Deutsch: Es ist fünf vor zwölf
Bedeutung: Die Zeit drängt
103. Haare auf den Zähnen haben
Auf Deutsch: Haare auf den Zähnen haben
Bedeutung: Scharfzüngig und durchsetzungsstark sein
104. Das geht in die Hose!
Auf Deutsch: Das geht in die Hose!
Bedeutung: Alles wird schiefgehen!
105. Das Blaue vom Himmel versprechen
Auf Deutsch: Das Blaue vom Himmel versprechen
Bedeutung: Das Unmögliche versprechen
106. Aus der Reihe tanzen
Auf Deutsch: Aus der Reihe tanzen
Bedeutung: Sich nicht an Regeln oder Vereinbarungen halten
107. Ein kleines Zünglein an der Waage sein
Auf Deutsch: Das Zünglein an der Waage sein
Bedeutung: Das Kräftegleichgewicht wahren / den Ausschlag geben
108. Jemandem Honig auf den Mund schmieren
Auf Deutsch: Jemandem Honig um den Mund schmieren
Bedeutung: Sich einschmeicheln
109. Bleib am Ball!
Auf Deutsch: Bleib am Ball!
Bedeutung: Gib nicht auf / Mach weiter
110. Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Auf Deutsch: Einen Strich durch die Rechnung machen
Bedeutung: Jemandes Pläne durchkreuzen
111. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Auf Deutsch: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Bedeutung: Früher oder später geht alles zu Ende
Was man sich als Erstes aneignen sollte
Für den Anfang sind nicht alle 111 Redewendungen sinnvoll, sondern eine kleine Auswahl, die im Alltagssprachgebrauch häufig vorkommt: Ich verstehe nur Bahnhof, Da liegt der Hund begraben, Die Daumen drücken, Das ist mir Wurst, Alles in Butter, Jetzt Butter bei die Fische und Bleib am Ball. Diese Redewendungen sind leicht zu erkennen, aus dem Kontext verständlich und helfen dabei, sich schneller an die gesprochene deutsche Sprache zu gewöhnen.
FAQ
Sollte man diese Redewendungen selbst verwenden?
Das ist nicht unbedingt notwendig. Auf Anfängerniveau ist es wichtiger zu verstehen, was der Gesprächspartner sagt. Redewendungen sollte man nur dann verwenden, wenn man sich über die Bedeutung und den Tonfall des Ausdrucks sicher ist.
Klingen alle Redewendungen zeitgemäß?
Nein. Manche Redewendungen kommen häufiger in Witzen, im regionalen Sprachgebrauch oder bei der älteren Generation vor. Wenn Sie sich unsicher sind, überprüfen Sie die Redewendung zunächst im Kontext: in Serien, Podcasts, Artikeln oder Wörterbüchern für deutsche Redewendungen.
Worin unterscheidet sich eine Redewendung von einem Sprichwort?
Eine Redewendung ist in der Regel ein feststehender Ausdruck mit übertragener Bedeutung, während ein Sprichwort meist wie ein abgeschlossener Gedanke oder eine Lebensweisheit klingt. In der Umgangssprache ist die Grenze nicht immer entscheidend: Wichtig ist vor allem zu verstehen, dass sich der Ausdruck nicht wörtlich übersetzen lässt.
