111 немецких идиом с переводом: разговорные выражения для начинающих
Подобрать маршрут
3 коротких шага
Немецкие идиомы часто звучат странно, если переводить их дословно, но именно они делают речь живой. Здесь собраны 111 выражений, которые полезно узнавать в разговоре, фильмах, подкастах и переписке: рядом с каждой идиомой есть немецкая форма и понятный русский смысл.
По оценке эксперта по пословицам Вольфганга Мидера, которую приводит Deutsche Welle, в крупных немецких собраниях насчитываются сотни тысяч пословиц и устойчивых выражений. Учить все не нужно: для повседневного общения важнее распознавать самые частотные обороты и понимать, когда они звучат уместно.
Как пользоваться подборкой
- Сначала смотрите на немецкую фразу целиком, а не переводите каждое слово отдельно.
- Запоминайте выражение вместе с ситуацией: шутка, недовольство, удивление, усталость, согласие или отказ.
- Если идиома грубоватая или разговорная, используйте ее осторожно: часть выражений лучше оставить для неформального общения.
- Для активного словаря выберите 10-15 фраз, которые действительно подходят вашим разговорам.
Список немецких идиом с переводом
1. Я понимаю только вокзал
На немецком: Ich verstehe nur Bahnhof
Значение: Я вообще ничего не понимаю. Для меня это китайская грамота.
2. Чувствовать себя как рыба на суше
На немецком: Sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
Значение: Быть не в своей тарелке
3. Вот где собака зарыта
На немецком: Da liegt der Hund begraben
Значение: В этом суть дела
4. Держи большие пальцы!
На немецком: Die Daumen drücken!
Значение: Держи кулачки!
5. Где лиса и заяц желают друг другу спокойной ночи
На немецком: Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Значение: У черта на куличках
6. Я совсем выжат
На немецком: Ich bin fix und fertig
Значение: Я вымотан / я без сил
7. Ты меня берешь на руку!
На немецком: Du nimmst mich auf den Arm!
Значение: Ты меня разыгрываешь!
8. Это кошачий прыжок
На немецком: Das ist ein Katzensprung
Значение: Это совсем рядом
9. Спать как сурок
На немецком: Schlafen wie ein Murmeltier
Значение: Спать без задних ног
10. Ходить вокруг горячей каши
На немецком: Um den heißen Brei herumreden
Значение: Ходить вокруг да около
11. Можешь принять на это яд
На немецком: Da kannst du Gift drauf nehmen
Значение: Можешь быть в этом абсолютно уверен
12. Сделать из себя обезьяну
На немецком: Sich zum Affen machen
Значение: Выставить себя дураком
13. Убить двух мух одним хлопком
На немецком: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Значение: Убить двух зайцев одним выстрелом
14. Просить лишнюю сосиску
На немецком: Eine Extrawurst haben
Значение: Просить особого отношения
15. Там пляшет медведь
На немецком: Da steppt der Bär
Значение: Там отличная вечеринка
16. Воздух горит!
На немецком: Da brennt die Luft!
Значение: Накаленная атмосфера / напряжение
17. Иметь помидоры на глазах
На немецком: Tomaten auf den Augen haben
Значение: Не видеть очевидного
18. Добавить свою горчицу
На немецком: Seinen Senf dazugeben
Значение: Высказать свое мнение / вставить свои пять копеек
19. Знать что-то как карман жилета
На немецком: Wie seine Westentasche kennen
Значение: Знать как свои пять пальцев
20. Не хвали день до вечера
На немецком: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Значение: Не дели шкуру неубитого медведя
21. Ясно как бульон с клецками
На немецком: Klar wie Kloßbrühe
Значение: Абсолютно ясно
22. Оставить церковь в деревне
На немецком: Die Kirche im Dorf lassen
Значение: Не перегибать палку
23. Иметь свинью
На немецком: Schwein haben
Значение: Повезти
24. У лжи короткие ноги
На немецком: Lügen haben kurze Beine
Значение: Ложь далеко не уводит
25. Кажется, я паучусь
На немецком: Ich glaube ich spinne
Значение: Кажется, я схожу с ума
26. Иметь кота
На немецком: Einen Kater haben
Значение: Иметь похмелье
27. С ним можно красть лошадей
На немецком: Mit jemandem Pferde stehlen
Значение: Надежный человек, с которым можно пойти на авантюру
28. Иметь птицу
На немецком: Einen Vogel haben
Значение: Быть немного не в себе
29. Слишком глубоко заглянуть в стакан
На немецком: Zu tief ins Glas schauen
Значение: Слишком много выпить
30. Мелкий скот тоже делает навоз
На немецком: Kleinvieh macht auch Mist
Значение: Маленькие победы тоже считаются
31. Ниже всякой свиньи
На немецком: Unter aller Sau
Значение: Катастрофически плохо
32. Ниже всякой пушки
На немецком: Unter aller Kanone
Значение: Совсем паршиво
33. Играть обиженную ливерную колбасу
На немецком: Die beleidigte Leberwurst spielen
Значение: Напрасно дуться
34. Дать кому-то корзину
На немецком: Einen Korb geben
Значение: Отшить / отказать
35. Все в масле
На немецком: Alles in Butter
Значение: Все в порядке
36. Привязать кому-то медведя
На немецком: Jemandem einen Bären aufbinden
Значение: Наврать в шутку
37. Ударить кого-то по уху
На немецком: Jemanden übers Ohr hauen
Значение: Надуть / обмануть кого-то
38. Почему банан кривой?
На немецком: Warum ist die Banane krumm?
Значение: Я тоже не знаю
39. Рыба воняет с головы
На немецком: Der Fisch stinkt vom Kopf her
Значение: Проблемы начинаются сверху
40. Я не корова, которую можно доить
На немецком: Ich bin keine Kuh, die man melken kann!
Значение: Мной нельзя пользоваться
41. Провалиться с барабанами и трубами
На немецком: Mit Pauken und Trompeten durchfallen
Значение: Громко и эпично провалиться
42. Это спор о бороде кайзера
На немецком: Das ist ein Streit um des Kaisers Bart
Значение: Увязнуть в деталях
43. Устроить обезьяний театр
На немецком: Ein Affentheater aufführen
Значение: Разыгрывать комедию
44. Быть под одним одеялом
На немецком: Unter einer Decke stecken
Значение: Делать что-то с кем-то заодно и тайно
45. Яйцо Колумба
На немецком: Das Ei des Kolumbus
Значение: Простое решение сложной проблемы
46. Искать волос в супе
На немецком: Haar in der Suppe suchen/finden
Значение: Видеть только плохое
47. Кажется, моя свинья свистит
На немецком: Ich glaube mein Schwein pfeift
Значение: Это абсурд
48. Тогда я съем метлу
На немецком: Da fresse ich glatt einen Besen
Значение: Не могу в это поверить
49. Вот и салат
На немецком: Da haben wir den Salat
Значение: Вот теперь у нас проблема
50. Мы красиво сидим в чернилах
На немецком: Wir sitzen schön in der Tinte!
Значение: Мы в плохой ситуации
51. Это несется как кошка Шмитца
На немецком: Das geht ab wie Schmitz’ Katze
Значение: Это очень круто / очень весело
52. Для меня это колбаса
На немецком: Das ist mir Wurst
Значение: Мне все равно
53. Дерьмо кипит
На немецком: Die Kacke ist am dampfen
Значение: У нас неприятности
54. Губка сверху
На немецком: Schwamm drüber
Значение: Забудем об этом
55. Теперь масло к рыбе
На немецком: Jetzt Butter bei die Fische
Значение: Давай по делу / говори правду / приступай
56. Человек, Майер
На немецком: Mensch, Meier
Значение: Вот это да!
57. Не загоняй меня на пальму
На немецком: Bring mich nicht auf die Palme
Значение: Не выводи меня / не зли меня
58. Смеяться в свой маленький кулак
На немецком: Sich ins Fäustchen lachen
Значение: Хихикать в кулачок / тайно радоваться
59. Это куртка как штаны
На немецком: Das ist Jacke wie Hose
Значение: Без разницы
60. Поставить все на одну карту
На немецком: Alles auf eine Karte setzen
Значение: Поставить все на одну карту
61. Бах и падение
На немецком: Knall und Fall
Значение: Внезапно
62. Снять корову со льда
На немецком: Die Kuh vom Eis holen
Значение: Предотвратить опасность / разрулить трудную ситуацию
63. Это две пары сапог
На немецком: Das sind zwei Paar Stiefel
Значение: Это две совершенно разные вещи
64. Повернуть вертел
На немецком: Den Spieß umdrehen
Значение: Поменяться ролями / отплатить тем же
65. Смотреть на что-то через розовые очки
На немецком: Etwas durch die rosarote Brille sehen
Значение: Быть слишком наивным / слишком оптимистичным
66. Спустить штаны
На немецком: Die Hosen runterlassen
Значение: Выдать всю правду
67. Это не желток яйца
На немецком: Das ist nicht das Gelbe vom Ei
Значение: Это не лучший вариант
68. Здесь мертвые штаны
На немецком: Hier ist Tote Hose
Значение: Здесь скучно / ничего не происходит
69. До кукол
На немецком: Bis in die Puppen
Значение: До поздней ночи
70. Пойти за угол
На немецком: Um die Ecke gehen
Значение: Пойти в туалет
71. Стрелять из пушек по воробьям
На немецком: Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Значение: Слишком сильное средство для мелкой проблемы
72. Я делаюсь с поля
На немецком: Ich mache mich vom Acker
Значение: Я ухожу
73. Сделать муху
На немецком: Die Fliege machen
Значение: Смыться / уйти
74. Набить нос/морду
На немецком: Die Nase/Die Schnauze voll haben
Значение: Быть сытым по горло
75. Как скала в прибое
На немецком: Wie ein Fels in der Brandung
Значение: Надежный как скала
76. Чепуха с соусом
На немецком: Quatsch mit Soße
Значение: Полная ерунда
77. Это не мое пиво
На немецком: Das ist nicht mein Bier
Значение: Это не мое дело
78. Пока не придет врач
На немецком: Bis der Arzt kommt
Значение: До изнеможения / чрезмерно
79. Не иметь все чашки в шкафу
На немецком: Nicht alle Tassen im Schrank haben
Значение: Быть с приветом
80. Сказать что-то через цветок
На немецком: Etwas durch die Blume sagen
Значение: Высказать что-то мягко
81. Не иметь козла
На немецком: Keinen Bock haben
Значение: Не быть в настроении
82. Спорт - это убийство
На немецком: Sport ist Mord
Значение: Спорт может быть изматывающим
83. Это для доения мышей
На немецком: Das ist zum Mäusemelken
Значение: От этого можно прийти в отчаяние
84. Это молоток!
На немецком: Das ist der Hammer!
Значение: Это потрясающе!
85. За яблоко и яйцо
На немецком: Für einen Apfel und ein Ei
Значение: За бесценок
86. Тащить что-то у кого-то из носа
На немецком: Jemandem etwas aus der Nase ziehen
Значение: Вытягивать слова из человека
87. Выпустить свинью наружу
На немецком: Die Sau rauslassen
Значение: Оторваться по полной
88. Тупо смотреть из стирки
На немецком: Dumm aus der Wäsche gucken
Значение: Смотреть удивленно
89. Танцевать у кого-то на носу
На немецком: Jemanden auf der Nase herumtanzen
Значение: Ходить у кого-то по голове / не уважать
90. Оставайся там, где растет перец!
На немецком: Bleib wo der Pfeffer wächst!
Значение: Держись подальше!
91. Ах ты зеленая девятка!
На немецком: Ach du grüne Neune!
Значение: Боже мой!
92. Я ставлю на тебя
На немецком: Ich setz auf dich
Значение: Я на тебя рассчитываю
93. Высотой в три сыра
На немецком: Dreikäsehoch
Значение: Маленький умный и любопытный ребенок
94. Было бы да кабы велосипедная цепь
На немецком: Hätte hätte Fahrradkette
Значение: Задним числом все умны
95. Не быть способным подать кому-то воду
На немецком: Jemandem nicht das Wasser reichen können
Значение: И в подметки не годиться
96. Держать мяч низко
На немецком: Den Ball flach halten
Значение: Не преувеличивать
97. Изображать умирающего лебедя
На немецком: Den sterbenden Schwan markieren
Значение: Преувеличивать боль или травму
98. Утренний час держит золото во рту
На немецком: Morgenstund hat Gold im Mund
Значение: Кто рано встает, тому Бог подает
99. Мне это кажется испанским
На немецком: Das kommt mir Spanisch vor
Значение: Что-то тут не так
100. Сделать поляка
На немецком: Einen Polnischen machen
Значение: Уйти по-английски
101. Здесь отрывается почта!
На немецком: Hier geht die Post ab!
Значение: Тут все кипит!
102. Сейчас без пяти двенадцать
На немецком: Es ist fünf vor zwölf
Значение: Время поджимает
103. Иметь волосы на зубах
На немецком: Haare auf den Zähnen haben
Значение: Быть резким и напористым
104. Это пойдет в штаны!
На немецком: Das geht in die Hose!
Значение: Все провалится!
105. Обещать голубое с неба
На немецком: Das blaue vom Himmel versprechen
Значение: Обещать невозможное
106. Танцевать не в строю
На немецком: Aus der Reihe tanzen
Значение: Не придерживаться правил или договоренности
107. Быть маленьким язычком на весах
На немецком: Das Zünglein an der Waage sein
Значение: Держать баланс сил / быть решающим фактором
108. Намазывать кому-то мед на рот
На немецком: Jemandem Honig um den Mund schmieren
Значение: Подлизываться
109. Оставайся с мячом!
На немецком: Bleib am Ball!
Значение: Не сдавайся / продолжай
110. Провести черту через чьи-то расчеты
На немецком: Einen Strich durch die Rechnung machen
Значение: Разрушить чьи-то планы
111. У всего есть конец, только у колбасы их два
На немецком: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Значение: Рано или поздно все заканчивается
Что выучить в первую очередь
Для старта полезнее не все 111 выражений, а небольшой набор, который часто встречается в бытовой речи: Ich verstehe nur Bahnhof, Da liegt der Hund begraben, Die Daumen drücken, Das ist mir Wurst, Alles in Butter, Jetzt Butter bei die Fische и Bleib am Ball. Эти идиомы легко распознать, они понятны по контексту и помогают быстрее привыкнуть к живому немецкому.
FAQ
Нужно ли использовать эти идиомы самому?
Не обязательно. На начальном уровне важнее понимать, что говорит собеседник. Использовать идиомы стоит только тогда, когда вы уверены в значении и тоне выражения.
Все ли выражения звучат современно?
Нет. Некоторые фразы встречаются чаще в шутках, региональной речи или у старшего поколения. Если сомневаетесь, сначала проверьте выражение в контексте: в сериалах, подкастах, статьях или словарях немецких Redewendungen.
Чем идиома отличается от пословицы?
Идиома обычно является устойчивым выражением с переносным смыслом, а пословица чаще звучит как законченная мысль или жизненное правило. В разговорной речи граница не всегда важна: главное понять, что фраза не переводится буквально.
