'تقسيم الممتلكات في ألمانيا: تعويض الزيادة في القيمة (Zugewinnausgleich)،

عند الطلاق في ألمانيا، وفقًا لنظام الزواج القياسي، لا يتم عادةً تقسيم الشقة أو المشروع التجاري أو الحساب المصرفي باعتبارها «ممتلكات مشتركة»، بل يتم تقسيم الزيادة في ثروة الزوجين خلال فترة الزواج. يُسمى هذا الآلية Zugewinnausgleich — تعويض الزيادة في الثروة. وغالبًا ما يكون هذا الأمر مفاجئًا للمهاجرين، لأن الأصل الذي تم شراؤه قبل الزواج وسُجل باسم أحد الزوجين قد يظل ملكًا له، لكن الزيادة في قيمته تُؤخذ في الاعتبار عند حساب التعويض.

ما هو النظام المعمول به في حالة عدم وجود عقد زواج

إذا لم يختر الزوجان نظامًا آخر من خلال عقد الزواج (Ehevertrag)، فإن نظام «المكاسب المشتركة» (Zugewinngemeinschaft) هو الساري في ألمانيا. وعلى الرغم من الاسم، فإن هذا لا يعني أن جميع الممتلكات تصبح مشتركة تلقائيًا. يظل كل زوج يمتلك ممتلكاته الخاصة، ولكن عند انتهاء النظام — غالبًا عند الطلاق — يتم مقارنة الزيادة في ثروة كل منهما.

فيما يلي مخطط مبسط لذلك:

1. يتم تحديد «Anfangsvermögen» — أي ممتلكات كل من الزوجين عند بدء سريان النظام.
2. يتم تحديد «Endvermögen» — أي ممتلكات كل طرف عند انتهاء النظام.
3. يتم احتساب «Zugewinn» — الزيادة في قيمة الأصول لكل من الزوجين.
4. إذا كان الزيادة في قيمة أصول أحد الزوجين أكبر، فيجوز للآخر الحصول على نصف الفرق كمطالبة مالية.

لذلك، فإن عبارة «تقسيم الشقة إلى نصفين» غالبًا ما تكون مضللة. فقد تظل الشقة مملوكة مالكها فعليًّا، لكن قد يكون للزوج الآخر حق في الحصول على تعويض.

مثال على شقة مملوكة قبل الزواج

لنفترض أن الزوجة كانت تمتلك شقة قبل الزواج بقيمة 150,000 يورو. وبحلول وقت الطلاق، أصبحت قيمتها 250,000 يورو. وفي حالة عدم وجود عوامل مهمة أخرى، فإن الزيادة في قيمة هذا الأصل تبلغ 100,000 يورو.

كان لدى الزوج 20,000 يورو عند بدء الزواج، وأصبح رصيده 30,000 يورو عند الطلاق. الزيادة في رصيده تبلغ 10,000 يورو. الفرق في الزيادة يبلغ 90,000 يورو، ونصف هذا الفرق يبلغ 45,000 يورو.

في هذا النموذج المبسط، تبقى الشقة ملكًا للزوجة، لكن الزوج يمكنه المطالبة بتعويض مالي قدره 45,000 يورو. في الواقع، يكون الحساب أكثر تعقيدًا: حيث تُؤخذ في الاعتبار الديون، وأدلة تحديد القيمة، وتاريخ تقديم طلب الطلاق، والهدايا المحتملة، والميراث، والأصول الأخرى.

ما الذي يؤخذ في الاعتبار عند حساب تعويض الزيادة في القيمة (Zugewinnausgleich)

يمكن أن تدخل أنواع مختلفة من الممتلكات في الحساب، إذا كانت موجودة في تواريخ التقييم ذات الصلة:

• العقارات؛
• الحسابات المصرفية والودائع؛
• الأوراق المالية، وصناديق الاستثمار المتداولة (ETF)، والأصول المشفرة، وغيرها من الاستثمارات؛
• الحصص في الأعمال التجارية وزيادة قيمة الشركة؛
• السيارات والممتلكات باهظة الثمن؛
• الديون والالتزامات؛
• الهدايا المؤكدة والميراث مع قواعد خاصة لحسابها.

يُعد هذا الخطر عمليًا بشكل خاص بالنسبة لأصحاب المشاريع. فحتى لو تم تأسيس الشركة قبل الزواج ولم يشارك الزوج الثاني في إدارتها، فإن الزيادة في قيمة الشركة خلال سنوات الزواج قد تُدرج في حساب الزيادة في القيمة. وهذا لا يعني دائمًا نقل الحصص، ولكنه قد يعني تعويضًا ماليًا يصعب دفعه دون الحصول على قرض أو بيع الأصول أو إعادة الهيكلة.

ما الذي لا يسير عادةً كما هو متوقع

يعتقد الكثيرون أنه إذا كانت الممتلكات مسجلة باسمي، فهذا يعني أنها لا علاقة لها بالزوج في حالة الطلاق. في النظام الألماني القياسي، هذا صحيح جزئيًا فقط. فحق الملكية وحساب التعويض مسألتان مختلفتان.

هناك خطأ شائع آخر يتمثل في اعتبار الميراث أو الهدية «مشتركة» بالكامل. وفقًا للمادة 1374 من القانون المدني الألماني (BGB)، تُضاف الميراث والهدايا عادةً إلى «الأصول الأولية» (Anfangsvermögen)، أي أن القيمة المتلقاة في حد ذاتها لا تُعتبر زيادة عادية. ولكن إذا ارتفعت قيمة الشقة الموروثة أو الحصة الممنوحة كهدية أو أي أصل آخر خلال سنوات الزواج، فقد يكون لهذا الارتفاع أهمية في الحساب.

كما أن فكرة «إنفاق كل شيء قبل الطلاق» تنطوي على مخاطر. فإذا تم سحب الأصول أو التبرع بها أو بيعها بأسعار منخفضة بشكل مثير للريبة أو إخفاؤها، فقد يؤدي ذلك إلى نزاعات منفصلة وتعديلات في الحساب. في مثل هذه الحالات، من الأفضل مناقشة الاستراتيجية مع محامي الأسرة قبل اتخاذ أي إجراءات.

تقاسم حقوق التقاعد: Versorgungsausgleich

بصرف النظر عن الممتلكات، ينظر المحكمة في «Versorgungsausgleich» — أي تسوية حقوق التقاعد المكتسبة خلال فترة الزواج. ولا يقتصر ذلك على المعاش الحكومي فحسب، بل يشمل أيضًا حقوق التقاعد الأخرى، إذا كانت خاضعة للقانون.

المبدأ الأساسي لقانون تعويض المعاشات التقاعدية (Versorgungsausgleichsgesetz): تُقسَّم حقوق المعاش التقاعدي المكتسبة خلال فترة الزواج بالتساوي بين الزوجين. إذا كان أحد الزوجين يعمل ويجمع نقاط الأجر (Entgeltpunkte)، بينما كان الآخر يعتني بالأطفال أو لا يعمل، فيمكن نقل جزء من حقوق المعاش التقاعدي للزوج العامل لصالح الزوج الآخر.

هناك استثناءات وتفاصيل. على سبيل المثال، في حالة الزواج الذي لم يدم أكثر من ثلاث سنوات، لا يتم إجراء «التعويض التقاعدي» (Versorgungsausgleich) عادةً إلا بناءً على طلب أحد الزوجين. وقد لا يقسم المحكمة الاختلافات الطفيفة أو الحقوق الفردية غير المهمة. لذلك لا يمكن اعتبار أن أي زواج قصير الأمد يؤدي تلقائيًا إلى إعادة توزيع ملحوظة للمعاش التقاعدي.

ما الذي يمكن أن يغيره عقد الزواج

يسمح عقد الزواج للزوجين بتغيير نظام الملكية: على سبيل المثال، اختيار نظام «فصل الممتلكات» (Gütertrennung)، أو تعديل «تعويض المكاسب» (Zugewinnausgleich)، أو تحديد قواعد تتعلق بالأعمال التجارية أو العقارات، وكذلك الاتفاق على حقوق التقاعد في الحدود التي يسمح بها القانون.

يمكن إبرام عقد الزواج قبل الزواج أو أثناءه. وبموجب المادة 1410 من القانون المدني الألماني (BGB)، يجب أن يتم توثيقه لدى كاتب العدل بحضور الطرفين معًا. وعادةً لا يحل الاتفاق الكتابي البسيط دون كاتب العدل محل عقد الزواج (Ehevertrag) في مثل هذه المسائل.

هام: يجب ألا يضر العقد بشكل جائر بأحد الطرفين. إذا كانت الشروط منحازة بشكل واضح لأحد الطرفين، لا سيما في حالات التبعية، أو الحمل، أو التفاوت الحاد في الدخل، أو التنازل عن الحماية الأساسية، فقد ينشأ لاحقًا نزاع حول صحة بعض الأحكام. ولذلك، فإن استخدام نموذج من الإنترنت خاص بقانون الأسرة الألماني يُعد فكرة سيئة.

عقد الزواج واتفاقية آثار الطلاق

Ehevertrag هو عقد يُبرم قبل الزواج أو أثناءه، ويُحدد مسبقًا الآثار المتعلقة بالممتلكات وأحيانًا الآثار الأخرى. ويُعد هذا العقد مفيدًا عندما لا يزال بإمكان الشريكين مناقشة المخاطر بهدوء ووضع القواعد دون نزاع.

Scheidungsfolgenvereinbarung — اتفاقية بشأن آثار الطلاق. وعادةً ما يتم إبرامها عندما يصبح الانفصال حقيقة واقعة ويكون من الضروري تسوية مسائل تتعلق بالممتلكات، أو النفقة، أو المعاشات التقاعدية، أو السكن، أو الديون، أو غيرها من المسائل. وغالبًا ما تتطلب هذه الاتفاقية أيضًا صيغة موثقة، خاصةً إذا كانت تتعلق بالممتلكات، أو حقوق التقاعد، أو الالتزامات التي يشترط القانون توثيقها.

من الناحية العملية، يمكن أن تكون كلتا الوثيقتين مفيدتين، لكنهما تحلان مشكلات مختلفة: يركز «Ehevertrag» بشكل أكبر على الوقاية، بينما يركز «Scheidungsfolgenvereinbarung» على تسوية الطلاق الذي حدث بالفعل.

من ينبغي عليه بشكل خاص التفكير في عقد الزواج (Ehevertrag)

عقد الزواج ليس ضروريًا فقط «للأثرياء». فهو مفيد بشكل خاص في الحالات التي قد يؤدي فيها الحساب القياسي إلى نتيجة يعتبرها الزوجان غير عادلة أو محفوفة بالمخاطر بشكل مفرط.

غالبًا ما تتم مناقشة العقد في الحالات التالية:

• يمتلك أحد الزوجين عقارًا قبل الزواج؛
• وجود نشاط تجاري أو حصص في شركة أو عيادة مهنية؛
• يتزوج الشريكان وهما يمتلكان أصولاً أو ديوناً متفاوتة بشكل كبير؛
• توقع الحصول على ميراث أو هدايا كبيرة أو أصول في الخارج؛
• يتخلى أحد الزوجين مؤقتًا عن حياته المهنية من أجل الأطفال أو الانتقال إلى مكان آخر؛
• تعيش الأسرة في عدة بلدان وقد ينشأ نزاع حول القانون الواجب التطبيق؛
• أحد الزوجين أو كلاهما سبق لهما الطلاق ويرغبان في قواعد واضحة مسبقًا.

بالنسبة للعائلات الدولية، لا يقتصر الأمر على صياغة العقد فحسب، بل إن مسألة القانون الواجب التطبيق تكتسب أهمية خاصة أيضًا. فقد تؤثر الأصول الموجودة في بلدان مختلفة، وجنسية الزوجين، ومكان الإقامة، ومكان رفع دعوى الطلاق على الاستراتيجية المتبعة.

ما الذي يجب إعداده قبل التحدث مع كاتب العدل أو المحامي

قبل الاستشارة، من المفيد تجميع صورة واضحة عن الوضع، وليس ملفًا مثاليًّا:

• قائمة بالأصول في بداية العلاقة وحتى التاريخ الحالي؛
• المستندات المتعلقة بالعقارات والقروض والأعمال التجارية والحصص؛
• معلومات عن حقوق التقاعد وعقود التقاعد الخاصة؛
• معلومات عن الميراث والهدايا الكبيرة؛
• عقود الزواج أو عقود الملكية من دول أخرى، إن وجدت؛
• توقعات الطرفين: ما الذي يجب أن يظل ملكية شخصية، وما الذي يتم تقاسمه، وكيف يتم حماية الطرف الذي يحصل على دخل أقل.

العقد الجيد لا يقتصر على «إلغاء كل شيء» فحسب. بل يجب أن يأخذ في الاعتبار التوازن بين المصالح، والأطفال، والتوقفات المهنية، والمخاطر التجارية، وكيف ستكون الظروف بعد سنوات.

الأسئلة الشائعة

هل يتم تقاسم الممتلكات التي تم شراؤها قبل الزواج؟

عادةً ما يبقى الأصل نفسه في حوزة مالكه. لكن الزيادة في القيمة خلال فترة الزواج يمكن أن تؤخذ في الاعتبار عند حساب تعويض الزيادة في القيمة (Zugewinnausgleich)، ما لم يقم الزوجان بتعديل القواعد بموجب عقد.

هل يتم تقاسم كل ما تم شراؤه أثناء الزواج؟

لا يُطبق نظام الملكية المشتركة تلقائيًا. في النظام القياسي، يمتلك كل زوج ممتلكاته الخاصة، ولكن عند الطلاق يتم مقارنة الزيادة في الثروة. ويمكن حل المسائل الفردية المتعلقة بمسكن الأسرة والأدوات المنزلية والديون وفقًا لقواعد خاصة.

هل يمكن التنازل تمامًا عن تقسيم المعاشات التقاعدية؟

يمكن للزوجين تضمين أحكام تتعلق بالتعويض عن المعاش التقاعدي في عقد الزواج (Ehevertrag) أو في اتفاقية أخرى، لكن يتم فحص هذه الشروط للتأكد من مقبوليتها. وإذا كان الرفض غير عادل بشكل واضح أو ينتهك الحدود القانونية، فقد يصبح موضوعًا للنزاع.

متى يكون الوقت قد فات لإبرام عقد الزواج؟

يمكن إبرام «Ehevertrag» (عقد الزواج) حتى أثناء الزواج، ولكن عندما تبدأ إجراءات الطلاق بالفعل، يُستخدم في الغالب اتفاق بشأن عواقب الطلاق. وكلما اشتد النزاع، زادت صعوبة التوصل إلى اتفاق دون اللجوء إلى القضاء.

هل هناك حاجة إلى محامٍ إذا تم إبرام العقد لدى كاتب العدل؟

يقوم كاتب العدل بإعداد الوثيقة وشرحها، ولكن في حالة وجود أصول معقدة أو أعمال تجارية أو أسرة دولية أو تباين كبير في المصالح، فإن استشارة محامٍ متخصص في قضايا الأسرة تساعد على فهم العواقب المترتبة على حالتكم بالذات.