'إعانة Bürgergeld وGrundsicherung في ألمانيا عام 2026: من يحق له،

تُعد Bürgergeld في ألمانيا مساعدة أساسية لتأمين الحد الأدنى للمعيشة للأشخاص القادرين على العمل وأسرهم إذا لم تكفِ دخولهم ومدخراتهم والإعانات ذات الأولوية. في عام 2026 تُطبق معدلات Bürgergeld المعمول بها في 2024-2025، ومن المقرر أن ينتقل النظام تدريجيًا اعتبارًا من 1 يوليو 2026 إلى Grundsicherung für Arbeitsuchende الجديدة، حيث تسمى الدفعة النقدية Grundsicherungsgeld.

قبل عام 2023 كان هذا الدعم يُسمى غالبًا Hartz 4 أو Arbeitslosengeld II أو ALG II أو ALG 2. أما المصطلح الرسمي الآن فهو Bürgergeld. وإذا لم تكن مؤهلًا للحصول على إعانة البطالة التأمينية ALG أو لم يكفِ مبلغها للإيجار والمعيشة، فعادةً ما يُقدَّم الطلب إلى Jobcenter.

من المهم فهم منطق الإعانة: يغطي Jobcenter الحد الأدنى من الاحتياجات، لكنه يطلب في المقابل التعاون. يجب على المستفيد الإبلاغ عن الدخل والممتلكات، وحضور المواعيد، والرد على الاستفسارات، والبحث عن عمل أو المشاركة في إجراءات الاندماج، إذا كان ذلك معقولًا في وضعه.

من يحق له الحصول على Bürgergeld

يحصل على Bürgergeld من يستوفي في الوقت نفسه الشروط الأساسية في SGB II:

• أن يكون عمره 15 عامًا على الأقل ولم يبلغ بعد سن التقاعد؛
• أن يقيم في ألمانيا ويكون مركز مصالحه الحياتية فيها؛
• أن يكون قادرًا على العمل 3 ساعات على الأقل يوميًا؛
• أن يحتاج إلى المساعدة لأن دخل وممتلكات Bedarfsgemeinschaft المحتسبة لا تكفي للحد الأدنى للمعيشة.

يمكن أيضًا لفرد الأسرة غير القادر على العمل الحصول على الدعم ضمن Bürgergeld إذا كان يعيش في Bedarfsgemeinschaft واحدة مع مستفيد قادر على العمل.

بالنسبة للأجانب، يكون حق الإقامة عاملًا حاسمًا. يتحقق Jobcenter بصورة مستقلة من Aufenthaltstitel والجنسية والسجل المهني وأساس الإقامة. وبصورة عامة لا يحق لـ Bürgergeld من يقيم في ألمانيا بصورة غير قانونية، أو جاء فقط للبحث عن عمل دون حق آخر في الدعم، أو يتلقى مساعدات بموجب Asylbewerberleistungsgesetz.

إذا كانت إعانة Arbeitslosengeld العادية منخفضة جدًا، يمكن أن تكون Bürgergeld دفعة تكميلية. ويحدث ذلك كثيرًا للأسر التي لديها أطفال أو عند ارتفاع الإيجار أو قصر مدة التأمين.

Bedarfsgemeinschaft وHaushaltsgemeinschaft

Bedarfsgemeinschaft هي مجموعة من الأشخاص ينظر Jobcenter إلى احتياجاتهم ودخولهم وممتلكاتهم معًا. ويُعد مقدم الطلب الوحيد أيضًا Bedarfsgemeinschaft مكوّنة من شخص واحد.

تتضمن Bedarfsgemeinschaft عادةً:

• مقدم الطلب نفسه؛
• الزوج أو الزوجة أو الشريك في منزل مشترك مستقر؛
• الأطفال دون 25 عامًا الذين يعيشون مع والديهم، وغير متزوجين ولا يعيلون أنفسهم؛
• في حالات منفردة الوالدان، إذا قدم الطلب طفل غير متزوج عمره بين 15 و24 عامًا ويعيش في المنزل.

لا تعني الشقة المشتركة دائمًا وجود Bedarfsgemeinschaft واحدة. إذا عاش الناس تحت سقف واحد لكنهم يديرون أموالهم بشكل منفصل، فقد ينظر Jobcenter إلى الوضع بوصفه Haushaltsgemeinschaft أو WG. لذلك لا يهم فقط من هو مسجل في الشقة، بل أيضًا من يدير المنزل فعليًا ومن يتحمل مسؤولية متبادلة.

كيفية تقديم Antrag

يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال Bundesagentur für Arbeit أو كتابةً أو شخصيًا أو عبر Jobcenter. إذا تم تأكيد الحق، فعادةً ما تُحسب الدفعة من بداية الشهر الذي قُدم فيه Antrag، وليس فقط من تاريخ استلام المستندات.

غالبًا ما يلزم ما يلي:

• جواز السفر أو Personalausweis أو Aufenthaltstitel؛
• Meldebescheinigung إذا طُلبت؛
• كشوف الحسابات، عادةً للأشهر الأخيرة؛
• معلومات عن الراتب وArbeitslosengeld وKindergeld وUnterhalt والمعاشات وغيرها من الدخول؛
• Mietvertrag وإثبات تكاليف التدفئة؛
• Anlage VM للممتلكات وAnlage EK للدخل وAnlage EKS للعمل الحر، إذا كانت تنطبق.

إخفاء الحسابات أو العمل الإضافي أو الانتقال أو الأموال الموهوبة أو الممتلكات أمر خطير: فقد يعيد Jobcenter حساب الإعانة، ويطالب بالاسترداد، وفي الحالات الخطيرة يحيل القضية باعتبارها Sozialbetrug.

مما تتكون الدفعة

تتكون Bürgergeld من عدة أجزاء:

• Regelbedarf — مبلغ أساسي للطعام والملابس والاتصالات والمصروفات المنزلية والكهرباء العادية؛
• Kosten der Unterkunft und Heizung (KdU) — تكاليف السكن والتدفئة المعترف بها؛
• اشتراكات التأمين الصحي الحكومي أو Zuschuss لـ التأمين الخاص في الحالات المسموح بها؛
• Mehrbedarf — مبالغ إضافية للظروف الخاصة؛
• دفعات لمرة واحدة أو قروض إذا ظهرت حاجة منفصلة مثبتة.

Regelbedarf في عام 2026

لم ترتفع المعدلات الفيدرالية لـ Bürgergeld وSozialhilfe في عام 2026. ولا يغير إصلاح Grundsicherung معدلات Regelsätze نفسها.

الفئة	المبلغ شهريًا
شخص بالغ أعزب أو والد/والدة وحيد/ة	563 EUR
كل شخص بالغ في زوجين	506 EUR
بالغ عمره 18-24 عامًا دون أسرة مستقلة	451 EUR
مراهق عمره 14-17 عامًا	471 EUR
طفل عمره 6-13 عامًا	390 EUR
طفل عمره 0-5 أعوام	357 EUR

لا يلزم تقديم حساب عن كل إيصال ضمن Regelbedarf. لكنه ليس «مصروف جيب فوق كل شيء»: فمنه تُدفع المصروفات اليومية العادية، بما فيها كهرباء المنزل. يلزم حساب بنكي لتلقي الدفعات، لذا من الأفضل فتح Girokonto في ألمانيا في أقرب وقت ممكن.

Mehrbedarf

لا تُمنح Mehrbedarf تلقائيًا للجميع. فعادةً يجب تقديم طلب منفصل وإثبات السبب.

الحالات الشائعة:

• الحمل من الأسبوع الثالث عشر — زيادة قدرها 17% من Regelbedarf المناسب؛
• تربية الأطفال منفردًا — تعتمد النسبة على عدد الأطفال وأعمارهم؛
• الإعاقة مع المشاركة في إجراءات الاندماج المهني — قد تكون هناك زيادة 35%؛
• نظام غذائي مكلف ضروري طبيًا — بالمبلغ المعترف به لدى Jobcenter؛
• تسخين المياه اللامركزي، مثلًا بالـ Boiler أو Durchlauferhitzer؛
• حالات منفردة من العجز الكامل عن العمل مع Merkzeichen G.

بالنسبة إلى الوالدين الوحيدين قد تكون الزيادات كبيرة، لكن من الأفضل التحقق من الحساب في Bescheid: فالمبلغ يعتمد على تكوين الأسرة وRegelbedarfsstufe المحددة.

الدفعات لمرة واحدة والقروض

يمكن لـ Jobcenter دفع Erstausstattung إذا كان الشخص يحتاج بصورة موضوعية إلى أشياء أساسية للسكن أو الحمل أو ولادة طفل أو بعد تغير مفاجئ في ظروف الحياة. وقد يشمل ذلك الأثاث والأجهزة المنزلية الضرورية والأشياء الخاصة بالرضيع أو بعض المستلزمات العظمية.

أفضل ترتيب هو تقديم الطلب أولًا ثم الشراء. فإذا تم الشراء مسبقًا دون موافقة، قد يرفض Jobcenter التعويض أو يعترف بجزء فقط من التكاليف. وفي الحالات العاجلة يمكن منح Darlehen يُخصم لاحقًا على دفعات.

السكن والتدفئة

لا يدفع Jobcenter تكاليف Unterkunft und Heizung إلا ضمن الحدود المعقولة. لا يوجد جدول موحد لألمانيا كلها: فالمعايير تعتمد على المدينة والمنطقة وتكوين الأسرة وسوق الإيجارات المحلي.

قبل توقيع عقد إيجار جديد، من الأفضل الحصول على Zustimmung من Jobcenter. وإذا كان العقد قد وُقّع بالفعل وكان الإيجار أعلى من المعيار المحلي، فقد تُترك الفروق على عاتق المستفيد.

ما دامت صيغة Bürgergeld سارية، يُطبق عادةً في السنة الأولى Karenzzeit للسكن: فلا يُفحص الإيجار فورًا بالصرامة ذاتها كما بعد هذه الفترة. لكن التدفئة لا يُعترف بها من البداية إلا بحدود angemessener Höhe. وبعد Karenzzeit قد يطلب Jobcenter خفض التكاليف: الانتقال، أو الاتفاق على خفض الإيجار، أو تأجير جزء من السكن، أو دفع الفرق بنفسك.

تدخل كهرباء المنزل عادةً ضمن Regelbedarf وليس KdU. وقد توجد استثناءات لأنواع خاصة من التدفئة أو تسخين المياه، لكنها تحتاج إلى فحص وفق Bescheid والعقد.

الدخل وFreibeträge

يمكن الحصول على Bürgergeld مع عمل إضافي إذا كانت الأسرة لا تزال تحتاج إلى مساعدة بعد احتساب الدخل. لكن يجب إبلاغ Jobcenter بأي دخل.

المنطق الأساسي كالتالي:

• لا يُحتسب عادةً أول 100 EUR من Erwerbseinkommen؛
• بعد ذلك يُطبق نظام تدريجي من Freibeträge؛
• يقلل جزء من الدخل الدفعة، لكن ينبغي أن يحصل العامل في النهاية على مال أكثر مما لو لم يكن له دخل؛
• يمكن احتساب المصروفات المرتبطة بالعمل بشكل منفصل إذا كانت مثبتة وتتجاوز الحدود القياسية.

قد يؤثر Kindergeld وUnterhalt وElterngeld والمعاشات ودخل العمل الحر وتأجير السكن والفوائد والاستردادات الضريبية أيضًا في الحساب. ويهم العاملين لحسابهم الخاص خصوصًا حفظ المستندات بدقة: فـ Jobcenter لا ينظر فقط إلى رقم الأعمال بل إلى المصروفات المسموح بها أيضًا.

الممتلكات في عام 2026

Bürgergeld مساعدة للمحتاجين، ولذلك يتحقق Jobcenter من Vermögen لجميع أفراد Bedarfsgemeinschaft.

قبل سريان القواعد الجديدة، تُطبق في Bürgergeld الصيغة التالية:

الفترة	ما الذي يُحتسب
السنة الأولى من تلقي المساعدة، Karenzzeit	لا يُحتسب Vermögen إلا بوصفه erhebliches Vermögen: أكثر من 40 000 EUR لأول شخص قادر على العمل وأكثر من 15 000 EUR لكل عضو تالٍ في Bedarfsgemeinschaft
بعد Karenzzeit	يبلغ Freibetrag مقدار 15 000 EUR لكل شخص في Bedarfsgemeinschaft

تشمل الممتلكات الأموال في الحسابات والنقد والأوراق المالية والسيارات والعقارات ومدخرات التأمين وغيرها من الأصول التي يمكن تقييمها واستخدامها. لا تسلب كل الممتلكات الحق في الدعم تلقائيًا: فالأدوات المنزلية المعقولة وAltersvorsorge المسموح بها والسكن المملوك المناسب وفئات أخرى تكون محمية.

إذا وُجد شراء كبير أو بيع أو إرث أو تحويل مالي أو سيارة غالية، فمن الأفضل الإفصاح عنه فورًا. فقد يكون التقييم الفردي أهم من عبارة عامة على الإنترنت.

الالتزامات والعقوبات

يلتزم مستفيد Bürgergeld بالتعاون مع Jobcenter:

• حضور المواعيد المحددة؛
• الرد على الرسائل والاستفسارات؛
• الإبلاغ عن التغيرات في الدخل والممتلكات والعنوان وتكوين الأسرة والعمل؛
• البحث عن عمل وقبول العروض المعقولة؛
• المشاركة في الدورات وإعادة التأهيل المهني وSprachkurs أو تدابير أخرى، إذا كانت مقررة ومناسبة، بما فيها تعلم اللغة الألمانية.

إذا وُجد سبب وجيه للغياب أو الرفض — مرض أو رعاية طفل أو ظرف عائلي طارئ أو استحالة الوصول أو خطأ في الرسالة — فيجب شرحه وإثباته بسرعة. ويجب على Jobcenter منح فرصة لإبداء الرأي قبل تخفيض الإعانة.

القواعد حتى 30 يونيو 2026

حتى الانتقال إلى Grundsicherung الجديدة، تطبق قواعد Bürgergeld:

المخالفة	التخفيض الممكن
Meldeversäumnis، أي تفويت موعد محدد	10% من Regelbedarf لمدة شهر واحد
Pflichtverletzung الأولى	10% لمدة شهر واحد
Pflichtverletzung الثانية	20% لمدة شهرين
Pflichtverletzung الثالثة وما بعدها	30% لمدة 3 أشهر

عند الرفض المتعمد لعمل محدد ومعقول، يمكن إيقاف كامل Regelbedarf لمدة تصل إلى شهرين إذا استوفيت شروط إضافية. أما Kosten der Unterkunft في النموذج الساري فعادة لا تُخفض كعقوبة عادية.

يمكن الاعتراض على العقوبة. وإذا نُفذت الالتزامات أو أعلن الشخص بجدية استعداده لتنفيذها لاحقًا، فقد يتوقف التخفيض المستقبلي بعد الحد الأدنى من المدة.

Erreichbarkeit: السفر والغياب عن المنزل

بالنسبة إلى متلقي Bürgergeld، لا يتعلق الأمر بـ«الإجازة» بالمعنى اليومي، بل بـ Erreichbarkeit — أي التوفر لـ Jobcenter. يجب الحصول على موافقة Jobcenter قبل السفر أو زيارة الأقارب أو الغياب المؤقت عن مكان الإقامة.

المعيار المعتاد هو حتى 3 أسابيع في السنة التقويمية مع استمرار الدفعات، إذا وافق Jobcenter مسبقًا على Ortsabwesenheit. أما المدة الأطول فتؤدي غالبًا إلى فقدان الحق في Bürgergeld خلال فترة الغياب، وإن أمكن النظر في أسباب وجيهة منفردة.

بعد العودة، من المستحسن تنفيذ جميع متطلبات Jobcenter: التسجيل والرد على الرسائل وتأكيد التوفر إذا طُلب ذلك.

Arbeitsgelegenheit و«وظيفة 1 يورو»

ما يُسمى غالبًا «وظيفة 1 يورو» اسمه الرسمي Arbeitsgelegenheit. وهي ليست وظيفة عادية بعقد عمل ولا بديلًا عن عمل مع الحد الأدنى للأجور في ألمانيا. وهذا الإجراء مخصص للأشخاص الذين يحتاجون إلى العودة تدريجيًا إلى إيقاع العمل.

أمثلة ممكنة: المساعدة في المؤسسات الاجتماعية، والعناية بالمساحات الحضرية، ودعم المشاريع العامة. يجب أن تكون الشروط محددة في Zuweisung.

السمات الرئيسية لـ Arbeitsgelegenheit:

• لا تُعيّن للجميع، بل بوصفها إجراءً للاندماج؛
• لا تنشئ عقد عمل عاديًا؛
• يحصل المشارك على Mehraufwandsentschädigung فوق Bürgergeld؛
• لا يُعد التعويض راتبًا عاديًا إذا نُظم الإجراء وفق قواعد SGB II؛
• تحدد القوانين وقرار Jobcenter مدة المشاركة وإمكانية تكرارها.

إذا اعتبر الشخص الإجراء غير مناسب بسبب الصحة أو المؤهلات أو رعاية الأطفال أو أسباب أخرى، فيجب الاعتراض كتابةً مع الأدلة بدلًا من تجاهل التكليف ببساطة.

ما الذي يتغير اعتبارًا من 1 يوليو 2026

أعلنت الحكومة الفيدرالية أن Bürgergeld ستتحول إلى Grundsicherung für Arbeitsuchende الجديدة. أقر Bundestag القانون في 5 مارس 2026 ووافق Bundesrat عليه في 27 مارس 2026؛ ومن المقرر أن يدخل حيز التنفيذ تدريجيًا اعتبارًا من 1 يوليو 2026.

الاتجاهات الرئيسية للإصلاح:

المجال	ما أُعلن رسميًا
الاسم	ستصبح Bürgergeld هي Grundsicherungsgeld ضمن نظام Grundsicherung für Arbeitsuchende
Vermittlungsvorrang	يتحقق Jobcenter أولًا بصورة أكثر نشاطًا من الإمكانية السريعة للتوظيف، ثم من إجراءات التأهيل
الالتزامات	يصبح Kooperationsplan ومتطلبات التعاون أكثر verbindlich
Pflichtverletzung	يمكن تخفيض Regelbedarf بنسبة 30% لمدة 3 أشهر
Meldeversäumnis	لا تخفيض في أول موعد فائت، ومن الثاني يمكن تخفيض 30% لمدة شهر واحد
ثلاث حالات غياب متتالية	في الحالة القصوى قد ينتهي الحق في الإعانة بسبب Nichterreichbarkeit، بما في ذلك تكاليف السكن
رفض العمل	يمكن إيقاف كامل Regelbedarf لمدة شهر واحد على الأقل وشهرين كحد أقصى
الممتلكات	من المفترض استبدال Karenzzeit السنوية لـ Vermögen بقواعد Schonvermögen المرتبطة بالعمر
السكن	حتى في Karenzzeit يجب أن تقتصر تكاليف السكن على سقف يعادل 1.5 من Angemessenheitsgrenze المحلية
آباء الأطفال الصغار	قد يُعد العمل أو الإجراء معقولًا بعد بلوغ الطفل 14 شهرًا إذا توفرت الرعاية

ملاحظة مهمة: يُطبق الإصلاح تدريجيًا، ويعتمد Bescheid المحدد دائمًا على نص القانون والقواعد الانتقالية وممارسة Jobcenter الخاص بك. لذلك، عند وجود عقوبة محل نزاع أو خلاف بشأن الإيجار أو الممتلكات أو وضع الأجنبي، من الأفضل عدم الاكتفاء بمقال عام، بل التحقق من Bescheid الرسمي وطلب Beratungshilfe أو استشارة مختص.

أخطاء شائعة

• تقديم Antrag متأخرًا وخسارة شهر، رغم أن الحاجة كانت قد نشأت.
• توقيع Mietvertrag مرتفع التكلفة دون Zustimmung من Jobcenter.
• عدم الإبلاغ عن العمل الإضافي لأن «المبلغ أقل من 100 EUR».
• مغادرة ألمانيا دون موافقة Jobcenter.
• عدم فتح رسائل Jobcenter أو تفويت Anhörung.
• الاعتقاد بأن أموال الشريك أو الطفل لا تؤثر إطلاقًا في الحساب.
• شراء الأثاث أو الأجهزة قبل تقديم طلب Erstausstattung.

الأسئلة الشائعة

هل يجب الإبلاغ عن عمل إضافي يقل عن 100 EUR؟

نعم. إن 100 EUR ليس تصريحًا للصمت، بل جزء من حساب Freibetrag. يجب أن يعرف Jobcenter بالدخل حتى لو كان قليلًا.

كم يمكن الاحتفاظ به في الحساب مع Bürgergeld؟

حتى القواعد الجديدة، تسري Karenzzeit في السنة الأولى: 40 000 EUR لأول شخص قادر على العمل و15 000 EUR لكل عضو تالٍ في Bedarfsgemeinschaft. وبعد Karenzzeit يبلغ Freibetrag العام 15 000 EUR للشخص. ومن المقرر أن تتغير القواعد اعتبارًا من 1 يوليو 2026، لذا ينبغي تدقيق Bescheide الجديدة بعناية خاصة.

هل يمكن شراء سيارة؟

نعم، لكن السيارة الغالية قد تثير مسألة Vermögen. قبل شراء كبير، من الأفضل سؤال Jobcenter كتابةً أو الاحتفاظ على الأقل بالعقد ومستندات الدفع وشرح الحاجة إلى السيارة.

هل يمكن مغادرة ألمانيا لمدة أسبوعين؟

نعم، إذا وافق Jobcenter مسبقًا على الغياب. ومن دون موافقة قد تفقد الحق في الإعانة عن فترة الرحلة.

ما العمل إذا وصلت عقوبة؟

تحقق من مهلة Widerspruch والسبب وRechtsfolgenbelehrung وما إذا كان قد تم Anhörung. إذا وُجد سبب وجيه أو مشقة خاصة، فيجب إثباته بالمستندات. وعند انخفاض الدخل يمكنك التحقق من الحق في Beratungshilfe عبر Amtsgericht.

هل يمكن الحصول على مال للأثاث الأول أو أغراض الطفل؟

نعم، يمكن الحصول على Einmalige Leistungen، لكن من الأفضل تقديم الطلب قبل الشراء. يريد Jobcenter عادةً فهم سبب ضرورة الشيء ولماذا لا يمكن تغطية الحاجة من Regelbedarf.