دورات الاندماج في ألمانيا: لمن هي، وكم تكلف، وكيف يتم التدريب

دورة الاندماج في ألمانيا هي برنامج من BAMF للمهاجرين يجمع بين اللغة الألمانية والمعرفة الأساسية بالقانون والتاريخ والسياسة والحياة اليومية في البلاد. تكون الدورة طوعية لبعض المشاركين، ولآخرين شرطاً إلزامياً للاندماج مرتبطاً بـ Auslaenderbehoerde أو Jobcenter أو تمديد الوضع القانوني.

تتكون دورة Integrationskurs العادية من دورة لغة ودورة Orientierungskurs. والهدف هو الوصول إلى مستوى عملي في الألمانية من A2 إلى B1، واجتياز Deutsch-Test fuer Zuwanderer (DTZ)، واجتياز اختبار Leben in Deutschland، والحصول على Zertifikat Integrationskurs.

ما الذي تمنحه شهادة Integrationskurs

تؤكد الشهادة أمرين: معرفة كافية باللغة الألمانية ومعرفة أساسية بالمجتمع الألماني. عملياً، قد تحتاجها من أجل:

• Niederlassungserlaubnis، إذا طلبت الجهة إثبات معرفة اللغة والنظام القانوني؛
• التجنّس، حيث تكون اللغة ومعرفة Rechts- und Gesellschaftsordnung مهمتين؛
• التواصل مع Auslaenderbehoerde وJobcenter وأصحاب العمل والمؤسسات التعليمية؛
• البحث عن عمل أو Ausbildung أو دورات لغة لاحقة بثقة أكبر.

لا تضمن الشهادة بمفردها تصريح الإقامة أو الإقامة الدائمة أو العمل أو الجنسية. فهي لا تستوفي إلا جزءاً من المتطلبات. وتعتمد الشروط الأخرى على الوضع والدخل ومدة الإقامة وجواز السفر والوضع العائلي والإجراء المحدد.

لمن تُفرض الدورة أو يُسمح بها

تعتمد قواعد المشاركة على الوضع القانوني. وغالباً ما يرتبط التوجيه أو الإذن بإحدى الحالات التالية:

• حصل الشخص حديثاً على Aufenthaltstitel ويجب أن يحسن لغته الألمانية للاندماج؛
• تصدر Auslaenderbehoerde Verpflichtung zur Teilnahme، أي إلزاماً بحضور الدورة؛
• يرى Jobcenter أو Sozialamt أن الدورة جزء من خطة الاندماج؛
• وصل الشخص عبر لمّ الشمل، وترى الجهة عند إصدار أو تمديد تصريح الإقامة ضرورة الدورة؛
• للمهاجر المتأخر أو اللاجئ أو مشارك آخر حق مستقل في المشاركة؛
• يعيش المهاجر في ألمانيا منذ فترة، لكنه يقدّم طلب Zulassung إلى BAMF لأن لغته الألمانية لا تزال غير كافية للحياة اليومية.

في الحالات الأصلية المتعلقة بـ اللاجئين، والمهاجرين المتأخرين، ولمّ الشمل، أو تأشيرة العمل، تختلف عواقب الرفض. لذلك لا تنقل قاعدة فئة إلى أخرى: يجب قراءة رسالة Auslaenderbehoerde أو Jobcenter أو BAMF.

Berechtigungsschein: كيفية الالتحاق بالدورة

للتسجيل، تحتاج عادةً إلى Berechtigungsschein أو Verpflichtung. تصدره Auslaenderbehoerde أو Jobcenter أو جهة مختصة أخرى أو BAMF بعد تقديم الطلب.

الترتيب المعتاد هو:

1. الحصول على التوجيه أو الإلزام أو إذن المشاركة.
2. العثور على مدرسة عبر BAMF-NAvI أو القائمة التي قدمتها الجهة.
3. التواصل مع Kurstraeger والتسجيل في Einstufungstest.
4. اجتياز اختبار تحديد المستوى.
5. البدء من الوحدة المناسبة أو تجاوز جزء من الدورة إذا كانت المعرفة كافية.

يعتمد انتظار مكان على المدينة والجدول الزمني ونوع الدورة. في المدن الكبيرة، تكون المجموعات غالباً ممتلئة مسبقاً، ولذلك قد لا تبدأ مباشرةً بعد الحصول على الإذن.

كم تكلف دورة الاندماج

في عام 2026، يدفع المشارك غير المعفى من الرسوم عادةً Kostenbeitrag عن كل ساعة دراسية. تذكر مواد BAMF الخاصة بدورات الاندماج سعراً قدره 2,29 يورو لكل Unterrichtseinheit. وبالنسبة لدورة عادية من 700 Unterrichtseinheiten، ينتج عن ذلك تقدير قدره 1603 يورو للدورة كاملة إذا أكمل المشارك بنفسه كل 600 ساعة لغة و100 ساعة Orientierungskurs.

قد توجد أيضاً مصاريف للكتب الدراسية والمواصلات وإعادة الامتحانات أو الدروس الإضافية. غالباً ما تُشترى الكتب حسب الوحدات، ويعتمد السعر على المدرسة ومجموعة المواد.

يمكن الإعفاء من الدفع بطلب، مثلاً عند تلقي بعض الإعانات الاجتماعية أو إثبات الحاجة المالية. ينبغي لمتلقي إعانة البطالة الأساسية الاستفسار عن الإجراءات لدى Jobcenter وBAMF، لأن الإعفاء لا يحدث عادةً تلقائياً من دون طلب أو إثبات.

استرداد 50% من التكلفة

تنص BAMF على Antrag auf Rueckerstattung des Kostenbeitrages، أي طلب استرداد 50% من المساهمة الشخصية. ويكون ذلك ممكناً عادةً إذا أكمل المشارك دورة الاندماج بنجاح خلال المدة المحددة وكان قد دفع Kostenbeitrag بنفسه.

نقاط مهمة:

• يخص الاسترداد المساهمة الشخصية فقط، وليس جميع النفقات المصاحبة؛
• تحتاج إلى بيانات مصرفية وإثبات إتمام الدورة بنجاح؛
• من الأفضل التحقق من المهل والاستحقاق في استمارة BAMF الحالية؛
• إذا كانت الدولة قد دفعت التدريب كاملاً، فلا يوجد عادةً ما يُعاد إلى المشارك.

الدروس في دورات الاندماج في ألمانيا.

كيف تُنظَّم الدورة

تستغرق دورة الاندماج العادية 700 Unterrichtseinheiten:

جزء الدورة	الحجم	ما الذي يُدرّس
Sprachkurs	600 UE	الألمانية للحياة اليومية والعمل والدوائر الحكومية والطب والسكن والتسوق والرسائل والمكالمات الهاتفية
Orientierungskurs	100 UE	التاريخ والنظام القانوني والثقافة والقيم والحقوق والواجبات في ألمانيا

توجد صيغ خاصة: دورات محو الأمية، ودورات للآباء أو النساء، ودورات للشباب، ودورات للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، ودورة مكثفة. وقد تختلف المدة الإجمالية عن 700 UE القياسية بحسب الصيغة.

توجد عادةً خيارات Vollzeit وTeilzeit. يناسب الدوام الكامل من يستطيعون الدراسة المكثفة؛ بينما يختار العاملون والآباء والأشخاص ذوو الوقت المحدود الصيغ المسائية أو النهارية أو الجزئية. قد تتاح عناصر عبر الإنترنت لدى بعض مقدمي الخدمة، لكن الامتحانات النهائية تُنظَّم عادةً حضورياً.

Einstufungstest: لماذا لا ينبغي المبالغة في المستوى

تجري المدرسة Einstufungstest قبل البدء. والغرض منه ليس تقييم الشخص، بل تحديد البداية المناسبة. إذا أظهر الاختبار وجود معرفة سابقة، فقد يُوجَّه المشارك إلى وحدة تالية بدلاً من الأولى.

لا فائدة من المبالغة في المستوى. ففي الوحدات الأولى تُدرّس القواعد الأساسية والنطق والرسائل والحوارات اليومية والمفردات التي تحتاجها لاحقاً في المواضيع الأكثر صعوبة. وإذا دخلت مستوى مرتفعاً جداً، فقد تفقد الوتيرة وتنتظر المجموعة التالية للعودة إلى مستوى أدنى.

يتعين على الطلاب استيعاب قدر كبير من المعلومات الجديدة عن اللغة الألمانية والحياة في ألمانيا.

ما الذي يُدرَّس في الوحدات

الوحدات الأولى

في البداية تتعلم الأبجدية والنطق والأرقام والبيانات الشخصية والأسئلة والأجوبة البسيطة. وتبدأ الألمانية اللازمة للطبيب والمتجر والمواصلات والمدرسة والجيران والتواصل الأساسي مع الدوائر الحكومية.

الوحدات المتوسطة

بعد ذلك تُضاف مواضيع الأسرة والسكن والعمل والهوايات والتعليم والتسوق والصحة والبنوك والتأمينات والإعلانات. ويتدرب المشاركون على فهم الرسائل وإجراء المكالمات وتحديد المواعيد وطلب المعلومات وشرح المشكلة.

تبدأ الدورة من الأساسيات: الأبجدية والنطق والحوارات اليومية البسيطة.

وحدات اللغة الأخيرة

قرب النهاية، يزداد التحضير لـ DTZ. يقرأ المشاركون نصوصاً أطول، ويكتبون رسائل رسمية، ويتعلمون وصف موقف والتعبير عن رأي وإجراء حوار. على سبيل المثال، يجب أن يتمكنوا من الكتابة إلى Auslaenderbehoerde أو صاحب العمل أو المدرسة أو المتجر أو المالك.

غالباً ما يكون الكتاب المدرسي في الوقت نفسه كراسة عمل، لذلك قد تكون إعادة استخدامه غير مريحة.

Orientierungskurs

تُخصص الكتلة الأخيرة لألمانيا بوصفها دولة ومجتمعاً. تُناقش في الدروس الديمقراطية والحقوق الأساسية والتاريخ والمسؤولية بعد الحرب العالمية الثانية وتوحيد ألمانيا والحرية الدينية والمساواة وأشكال العيش المشترك وواجبات السكان.

الحضور والغياب

إذا كانت المشاركة إلزامية، فقد تكون للغياب عواقب: تُبلغ المدرسة عن الحضور، وقد يأخذ Jobcenter أو Auslaenderbehoerde المخالفات في الحسبان. تحدد القواعد الدقيقة للشهادات والغيابات المسموح بها والاستبعاد من المجموعة في العقد ومقدم الخدمة والجهة المختصة. ومن الأفضل إثبات المرض بشهادة طبية، خصوصاً إذا تعددت حالات الغياب.

امتحان DTZ

تنتهي حصة اللغة باختبار Deutsch-Test fuer Zuwanderer. وفقاً لـ BAMF، يتكون DTZ من جزأين كتابي وشفهي. يستغرق الجزء الكتابي 100 دقيقة ويشمل Hören وLesen ورسالة قصيرة. ويستغرق الجزء الشفهي نحو 15 دقيقة: يعرّف المشارك بنفسه ويتحدث مع الممتحنين ومشارك آخر في مواضيع محددة.

يمكن الحصول على نتيجة إجمالية A2 أو B1 في DTZ. وللحصول على Zertifikat Integrationskurs، يلزم الحصول على نتيجة إجمالية B1.

ما الذي يُختبر عادةً

• Hören: فهم الإعلانات والمحادثات والرسائل والمواقف اليومية.
• Lesen: فهم الإعلانات والتعليمات والرسائل والجداول والنصوص القصيرة.
• Schreiben: رسالة قصيرة عن موقف عملي.
• Sprechen: التعريف بالنفس ووصف موقف وحوار مع شريك.

من الأفضل مراجعة تفاصيل الامتحان وصيغ الأسئلة والتقييم في مواد BAMF أو g.a.s.t. أو telc الحالية، لأن نماذج الأسئلة واللوائح قد تتحدث.

اختبار Leben in Deutschland

بعد Orientierungskurs يُجرى اختبار Leben in Deutschland. يحتوي على 33 سؤالاً، لكل سؤال أربعة خيارات للإجابة. ومدة الاختبار 60 دقيقة.

لإتمام الاختبار بنجاح ضمن دورة الاندماج، تكفي 15 إجابة صحيحة على الأقل من 33. وإذا كانت النتيجة مطلوبة أيضاً لإثبات المعرفة لأغراض التجنّس، فيُطبق حد أعلى: 17 إجابة صحيحة على الأقل من 33.

توفر BAMF فهرساً رسمياً للأسئلة عبر الإنترنت. في عام 2026، يذكر برنامج BAMF التدريبي عبر الإنترنت فهرساً من 310 أسئلة، بما فيها أسئلة اتحادية وأسئلة للولايات.

إذا لم يُجتز الامتحان

إذا لم يمنح DTZ مستوى B1، فيمكن للمشارك، وفق شروط معينة، تقديم طلب لإعادة ما يصل إلى 300 Unterrichtseinheiten من دورة اللغة وإعادة امتحان اللغة مجاناً. وتشير BAMF إلى هذه الإمكانية تحديداً لبعض المشاركين، ولا سيما بعد إكمال دورة اللغة كاملة في صيغ معينة.

إذا لم يكن هناك حق في الإعادة المجانية، فعادةً ما تُدفع إعادة الامتحان والدروس الإضافية ذاتياً أو عبر الجهة المختصة إذا أكدت المساعدة. من الأفضل الاستفسار عن تكلفة الإعادة لدى مركز الامتحان المعني، لأن المبالغ تتغير.

مثال على شهادة B1 بعد إتمام دورات الاندماج بنجاح.

أخطاء شائعة

• الاعتقاد بأن التوجيه يعني تلقائياً تعليماً مجانياً.
• عدم تقديم طلب منفصل للإعفاء من Kostenbeitrag.
• اختيار المدرسة بناءً على أقرب عنوان فقط، من دون التحقق من الجدول ومواعيد البدء.
• المبالغة في المستوى في Einstufungstest والانضمام إلى مجموعة صعبة جداً.
• تجاهل رسائل BAMF أو Jobcenter أو Auslaenderbehoerde.
• الخلط بين شهادة Integrationskurs والحق التلقائي في الإقامة الدائمة أو الجنسية.
• التحضير لامتحان اللغة فقط ونسيان Leben in Deutschland.

الخلاصة

دورة الاندماج ليست مجرد مدرسة لغة. إنها برنامج رسمي من BAMF له حقوق وواجبات ورسوم وإعفاءات محتملة وامتحانات. قبل التسجيل، يجب فهم وضعك والحصول على Berechtigungsschein أو Verpflichtung واختيار Kurstraeger والتحقق ممن يدفع رسوم الدورة. بالنسبة لمعظم المشاركين، الهدف الرئيسي هو اجتياز DTZ بمستوى B1 واجتياز Leben in Deutschland والحصول على Zertifikat Integrationskurs.