تأشيرة D الوطنية للمهاجرين المتأخرين إلى ألمانيا
اختر مسارك
3 خطوات قصيرة
التأشيرة الوطنية من الفئة D للمهاجرين المتأخرين إلى ألمانيا
لا يسافر المهاجرون المتأخرون إلى ألمانيا بتأشيرة شنغن السياحية، بل بتأشيرة D الوطنية للإقامة الطويلة الأمد. ويستند الإجراء إلى قرار المكتب الإداري الاتحادي (BVA): Aufnahmebescheid للمتقدم الرئيسي، وEinbeziehungsbescheid لأفراد الأسرة المشمولين، إن أمكن.
لمن يناسب هذا الإجراء
تندرج برنامج المهاجرين المتأخرين ضمن قانون المطرودين الفيدرالي (BVFG). وبشكل عام، فإنه يخص الأشخاص من أصل ألماني من المناطق المنصوص عليها في القانون، والذين يثبتون انتماءهم القومي الألماني وأصلهم ومتطلباتهم اللغوية. وعادةً ما تكون الوثائق التي تثبت الأصل الألماني وإثبات إتقان اللغة الألمانية هي العناصر الأساسية بالنسبة للمتقدم الرئيسي؛ أما بالنسبة للأزواج والأبناء المشمولين في القرار، فتختلف المتطلبات.
قبل تقديم طلب التأشيرة، من المهم عدم الخلط بين المرحلتين التاليتين:
- إجراء BVA: التحقق من الحق في الحصول على Aufnahmebescheid أو Einbeziehungsbescheid.
- الإجراء القنصلي: تقديم طلب للحصول على تأشيرة D الوطنية بعد الحصول على القرار ذي الصلة.
لماذا لا تُعد تأشيرة شنغن مناسبة
تُمنح تأشيرة شنغن للرحلات قصيرة الأمد. للانتقال للعيش بشكل دائم والتسجيل لاحقًا في ألمانيا، يحتاج المهاجر المتأخر عادةً إلى تأشيرة D الوطنية. في بعض الحالات الاستثنائية، قد يختلف الإجراء، ولكن يجب التحقق مسبقًا من هذه الحالات لدى القنصلية الألمانية أو الجهة المختصة، بدلاً من التخطيط للانتقال باستخدام تأشيرة سياحية.
ما هي المستندات التي يتم إعدادها عادةً
لا توجد قائمة شاملة: فقد تختلف الخلفية العائلية، وبلد تقديم الطلب، وتكوين الأسرة، ومحتوى قرار BVA. ومع ذلك، غالبًا ما يتعين على مقدم الطلب إعداد عدة مجموعات من المستندات.
وثائق الهوية والنسب
- شهادات الميلاد، والزواج، والطلاق، والتبني، وإثبات الأبوة؛
- جوازات سفر سارية المفعول صادرة من دول أجنبية للمقدمين؛
- المستندات التي تثبت الجنسية الألمانية عبر النسب العائلي؛
- مستندات تثبت أن أحد الأجداد ألماني وسلسلة القرابة من هذا الجد إلى مقدم الطلب؛
- جوازات السفر القديمة، وبطاقات الخدمة العسكرية، والشهادات الأرشيفية، وغيرها من المستندات، إذا كانت تثبت الجنسية أو الصلة الأسرية؛
- سجلات العمل ووثائق مسار العمل، إذا كانت ذات صلة بالجيل المعني وطلب مكتب الإدارة الاتحادية (BVA).
المستندات المتعلقة بقرار BVA واللغة
- Aufnahmebescheid لمقدم الطلب الرئيسي؛
- Einbeziehungsbescheid للأزواج أو الأبناء أو غيرهم من الأبناء المشمولين، إذا كانوا مسافرين معًا؛
- شهادات إجادة اللغة، عندما تكون مطلوبة وفقًا لدور الشخص في الطلب: بالنسبة لمقدم الطلب الرئيسي، يكون ذلك عادةً معرفة كافية باللغة الألمانية، والتي غالبًا ما يتم إثباتها بشهادة B1 أو من خلال اختبار تجريه الجهات الألمانية المعنية؛ أما بالنسبة للأقارب البالغين المشمولين في الطلب، فيتم عادةً اختبار معرفتهم الأساسية باللغة الألمانية على مستوى A1.
المستندات المطلوبة لتقديم طلب التأشيرة
يتم نشر القائمة المحددة من قبل الممثلية الألمانية في مكان تقديم الطلب. وعادةً ما يتم التحقق مما يلي:
- استمارة طلب التأشيرة الوطنية؛
- صور فوتوغرافية بالمواصفات المحددة؛
- جوازات السفر ونسخ من الصفحات التي تحتوي على البيانات الشخصية؛
- قرارات BVA ووثائق أفراد الأسرة؛
- شهادات عدم وجود سوابق جنائية، إذا كانت مذكورة في القائمة القنصلية؛
- شهادة أبوستيل أو أي تأكيد آخر على صحة الوثيقة حيثما كان ذلك مطلوبًا؛
- الترجمات، إذا طلبتها البعثة الدبلوماسية المعنية.
لا ينبغي الاعتماد على قائمة مستندات أعدها شخص آخر من بلد آخر أو من دائرة قنصلية أخرى: فقد تختلف المتطلبات المتعلقة بالنسخ والترجمات وترتيب المستندات وتدوين البيانات.
شهادة الأبوستيل والترجمات والنسخ
لا يُطلب ختم «أبوستيل» «تلقائيًا على جميع المستندات»، بل على المستندات التي تتطلب ذلك وفقًا لقوانين دولة الإصدار وقواعد البعثة الدبلوماسية الألمانية أو المكتب الإداري الاتحادي (BVA). وتعتبر الإرشادات الخاصة بالتأشيرة الصادرة عن القنصلية المعنية أكثر أهمية من النصائح العامة المستمدة من حالات أخرى.
من الناحية العملية، من المفيد إنشاء مجلد منفصل يحتوي على:
- النسخ الأصلية؛
- نسخ وفقًا لقائمة المراجعة القنصلية؛
- المستندات المُصادق عليها بأبوستيل؛
- الترجمات، إذا لزم الأمر؛
- نسخ من جميع المستندات التي تم إرسالها سابقًا إلى BVA.
في بعض الأحيان، يُطلب عند تقديم الطلب إظهار مستند سبق أن ورد في ملف BVA: على سبيل المثال، شهادة اللغة أو وثيقة عائلية أو تأكيد من الأرشيف. لذلك، من الأفضل عدم تسليم النسخ الأصلية دون نسخ احتياطية والاحتفاظ بالمجموعة الكاملة من المستندات.
ما هي خطوات الإجراء؟
- جمع المستندات العائلية والأرشيفية لتقديمها إلى BVA.
- تأكيد متطلبات اللغة وفقًا لدور كل فرد من أفراد الأسرة.
- الحصول على Aufnahmebescheid، وEinbeziehungsbescheid إذا لزم الأمر.
- راجع إرشادات التأشيرة الصادرة عن الممثلية الألمانية التي ستقدم طلبك إليها.
- حجز موعد لتقديم طلب الحصول على تأشيرة D الوطنية.
- إعداد الاستمارات والصور وجوازات السفر وقرارات BVA والشهادات ووثائق الأبوستيل والترجمات والنسخ.
- تقديم المستندات وانتظار قرار التأشيرة.
- بعد الدخول، يجب إتمام إجراءات التسجيل المقررة والإجراءات الرسمية الأخرى في ألمانيا.
فترات الانتظار والتسجيل لدى القنصلية
تختلف مدة التسجيل والنظر في طلبات التأشيرة الوطنية باختلاف البلد، والممثلية الدبلوماسية المعنية، والموسم، وتكوين الأسرة، وحجم العمل في قسم التأشيرات. الأرقام الخاصة بالسنوات الماضية تصبح قديمة بسرعة، لذا من الأفضل استخدامها كمرجع تاريخي فقط. قبل التخطيط للانتقال، تحقق من الصفحة الحالية للتمثيل الدبلوماسي الألماني المطلوب ولا تشترِ تذاكر غير قابلة للاسترداد قبل الحصول على التأشيرة.
إذا كنت لا تقيم في بلد جنسيتك أو تفكر في تقديم الطلب عبر ممثلية ألمانية أخرى، فتحقق مسبقًا مما إذا كانت هذه الممثلية تقبل الطلبات المقدمة من المقيمين الذين يحملون وضعك. فمجرد أن تكون قائمة الانتظار أقصر في بلد آخر لا يعني أنك تتمتع بحق تلقائي في تقديم المستندات هناك.
الأخطاء الشائعة
- محاولة الدخول بتأشيرة شنغن بهدف الانتقال للإقامة الدائمة؛
- إعداد المستندات وفقًا لقائمة قنصلية تابعة لدولة أخرى دون التحقق من ممثلية بلده؛
- الاعتقاد بأن شهادة أبوستيل واحدة أو نسق ترجمة واحد يناسب جميع الحالات؛
- تجاهل نسخ المستندات التي تم إرسالها مسبقًا إلى BVA؛
- عدم التمييز بين Aufnahmebescheid الخاص بالمتقدم الرئيسي وEinbeziehungsbescheid الخاص بأفراد الأسرة المشمولين؛
- لا تعتمد على فترات الانتظار القديمة المستمدة من تجارب شخصية.
باختصار
بالنسبة للمهاجرين المتأخرين، تُعد التأشيرة الوطنية من الفئة D مرحلة قنصلية تلي قرار BVA، وليست بديلاً عن Aufnahmeverfahren. وتتمثل المهمة الرئيسية لمقدم الطلب في الحصول على قرار صحيح من BVA، والتحقق من قائمة البعثات الدبلوماسية الألمانية، وإعداد المستندات بالشكل الذي تطلبه تلك القنصلية تحديدًا.
