'**Bürgergeld** و**Arbeitslosengeld** في ألمانيا: المدفوعات والشروط في

لا يوجد في ألمانيا «إعانة بطالة» واحدة شاملة. إذا كان الشخص قد عمل سابقًا ودفع اشتراكات التأمين ضد البطالة، فعادةً ما يتعلق الأمر بـ Arbeitslosengeld من خلال Agentur für Arbeit. إذا كان الدخل غير كافٍ لتغطية النفقات الأساسية، فيمكن التحقق من الحق في Bürgergeld من خلال Jobcenter.

الفرق الرئيسي

Arbeitslosengeld — هو إعانة تأمينية. وهي تعتمد على الراتب السابق، ومدة الاشتراك في التأمين، والعمر، والوضع العائلي. ولا يتم الحصول عليها بسبب ضيق الحال المالي، بل لأن الشخص استوفى شروط التأمين ضد البطالة.

Bürgergeld — هو دعم اجتماعي أساسي للأشخاص القادرين على العمل الذين لا تفي دخلهم بتغطية نفقات المعيشة. وفي هذه الحالة، لا يقتصر تقييم مركز التوظيف (Jobcenter) على عدم وجود عمل فحسب، بل يأخذ في الاعتبار أيضًا الدخل والممتلكات وتكوين الأسرة ونفقات السكن.

إعانة البطالة: متى ينشأ الحق فيها

يُعد Arbeitslosengeld مناسبًا لمن فقدوا وظائفهم بعد فترة عمل سددوا خلالها الاشتراكات الإلزامية. وعادةً ما يتعين استيفاء عدة شروط:

• أن تكون عاطلاً عن العمل، ولكن لديك القدرة على العمل لمدة 15 ساعة على الأقل في الأسبوع؛
• التسجيل كعاطل عن العمل لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit)؛
• البحث عن عمل والتعاون مع وكالة العمل (Agentur für Arbeit)؛
• استيفاء Anwartschaftszeit: كقاعدة عامة، يجب أن يكون لدى الشخص ما لا يقل عن 12 شهرًا من مدة التأمين خلال 30 شهرًا قبل فقدان العمل.

يتم حساب مبلغ Arbeitslosengeld على أساس فردي. وبشكل مبسط، يبلغ هذا المبلغ 60% من الدخل الصافي المحسوب، و67% في حالة وجود طفل. تعتمد مدة الصرف على مدة الاشتراك في التأمين والعمر؛ وبالنسبة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا، تبلغ المدة القصوى عادةً 12 شهرًا، شريطة أن تكون مدة الاشتراك في التأمين قبل ذلك 24 شهرًا على الأقل.

إعانة المواطن (Bürgergeld): لمن هي مخصصة

يمكن النظر في منح Bürgergeld إذا كان الشخص يقيم في ألمانيا، وقادرًا على العمل، وبحاجة إلى المساعدة، ولا يستطيع تغطية نفقاته الأساسية من دخله أو ممتلكاته. ولا يقتصر ذلك على العاطلين عن العمل فقط: يمكن للأشخاص ذوي الدخل المنخفض أيضًا الحصول على الدعم إذا كان دخلهم لا يكفي لتغطية نفقات المعيشة.

يتكون المبلغ المدفوع من عدة أجزاء:

• Regelbedarf — المبلغ القياسي المخصص للنفقات اليومية؛
• angemessene Kosten der Unterkunft und Heizung — النفقات المعقولة للسكن والتدفئة؛
• Mehrbedarfe المحتملة — احتياجات إضافية في حالات معينة.

لا يغطي مركز التوظيف (Jobcenter) دائمًا الإيجار الفعلي بالكامل. ومن العوامل المهمة في هذا الصدد المعايير المحلية المتعلقة بالتكلفة «المعقولة» للسكن، وتكوين «المجموعة المحتاجة» (Bedarfsgemeinschaft)، والقرار الإداري (Bescheid) المحدد.

المعدلات القياسية لـ Bürgergeld في عام 2026

في عام 2026، بقيت Regelbedarfe القياسية لـ Bürgergeld وSozialhilfe عند مستوى عام 2025. والمبالغ الأساسية هي كما يلي:

الفئة	الاحتياجات الأساسية الشهرية
شخص بالغ غير متزوج أو والد/والدة وحيد/ة	563 يورو
الشريك البالغ في العلاقة	506 يورو
شخص بالغ في مؤسسة رعاية	451 يورو
مراهقون من 14 إلى 17 عامًا	471 يورو
طفل من 6 إلى 13 عامًا	390 يورو
الطفل من 0 إلى 5 سنوات	357 يورو

لا تعني هذه المبالغ أن كل أسرة تحصل على المبلغ المذكور فقط. يعتمد المبلغ النهائي المدفوع على الدخل، وتكوين الأسرة، والسكن، والتدفئة، ونفقة الزوجة والأطفال، وKindergeld، وغيرها من الظروف.

الأشخاص القادمون من أوكرانيا والإقامة بموجب المادة 24

بالنسبة للأشخاص القادمين من أوكرانيا، يظل مركز التوظيف (Jobcenter) ووكالة العمل (Agentur für Arbeit) جهات اتصال مهمة فيما يتعلق بمسائل الدعم المالي والتوظيف والتعليم والتأهيل. عادةً ما يتطلب الحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld) الحصول على تصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis) أو شهادة إقامة افتراضية (Fiktionsbescheinigung) مناسبة، بالإضافة إلى استيفاء الشروط العامة للحاجة.

إذا كان وضعك القانوني يستند إلى المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG)، فلا يجب الاعتماد فقط على الأحكام العامة: فالقواعد تعتمد على الوثائق وتاريخ إصدارها والتسجيل والوضع المحدد للأسرة. قبل تقديم الطلب أو تجديده، من الأفضل التحقق من الشروط على الموقع الإلكتروني للوكالة الفيدرالية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) وفي مركز التوظيف (Jobcenter) الخاص بك.

كيفية تقديم طلب للحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld)

عادةً ما تكون إجراءات العمل كما يلي:

1. ابحث عن مركز التوظيف (Jobcenter) المختص في مكان إقامتك.
2. قم بإعداد المستندات المتعلقة بهويتك، ووضع إقامتك، ومسكنك، وحسابك المصرفي، ودخلك، وممتلكاتك.
3. قدم طلبًا للحصول على Bürgergeld عبر الإنترنت أو من خلال مركز التوظيف (Jobcenter).
4. قم بالرد على استفسارات مركز التوظيف (Jobcenter) وقم بتحميل المستندات المفقودة.
5. بعد استلام Bescheid، تحقق من المبالغ وفترة الدفع والدخل المأخوذ في الاعتبار ونفقات السكن.

في حالة انتهاء إعانة البطالة، لا يتم منح إعانة المواطن تلقائيًا. يجب تقديم طلب إلى مركز التوظيف (Jobcenter) بشكل منفصل، ومن الأفضل القيام بذلك مسبقًا.

كيف يمكن لمركز التوظيف (Jobcenter) أن يساعدك بخلاف المساعدة المالية

لا يقتصر دور مركز التوظيف (Jobcenter) على صرف الإعانات فحسب. فحسب الحالة، يمكنه أن يقدم ما يلي:

• المساعدة في البحث عن عمل؛
• التوظيف في الوظائف الشاغرة؛
• دورة لغة أو دورة اندماج؛
• مؤهلات مهنية أو Weiterbildung؛
• استشارات بشأن الاعتراف بالخبرة والوثائق؛
• الدعم عند العودة إلى سوق العمل بعد انقطاع طويل.

وفي هذا الصدد، يتعين على المستفيدين من إعانة المواطن (Bürgergeld) التعاون مع مركز التوظيف (Jobcenter): حضور المواعيد، والإبلاغ عن أي تغييرات في الدخل أو الأسرة أو العنوان، والحصول على الموافقة على الغياب لفترات طويلة، والالتزام بالشروط المحددة في قرار الاستحقاق (Bescheid) أو خطة التعاون (Kooperationsplan).

الأخطاء الشائعة

• الخلط بين Arbeitslosengeld وBürgergeld**. الأول مرتبط بأقساط التأمين، والثاني مرتبط بالحاجة.**
• انتظر الانتقال التلقائي. بعد انتهاء فترة استحقاق Arbeitslosengeld، يتم تقديم طلب الحصول على Bürgergeld بشكل منفصل.
• عدم الإبلاغ عن الدخل. قد تؤثر الأعمال الإضافية، وKindergeld، ونفقة الزوجة والأطفال، وغيرها من المداخيل على الحساب.
• يُعتبر الإيجار مغطى بالكامل بشكل مضمون. يقوم مركز التوظيف (Jobcenter) بالتحقق من معقولية نفقات السكن والتدفئة.
• لا تتجاهل «Bescheid» (قرار الاستحقاق). من الأفضل توضيح أي أخطاء تتعلق بتكوين الأسرة أو الدخل أو فترة الدفع على الفور.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن الحصول على إعانة المواطن (Bürgergeld) إذا كان الشخص يعمل بالفعل؟

نعم، إذا كان الدخل منخفضًا جدًّا ولم تتمكن الأسرة مع ذلك من تغطية النفقات الأساسية. في هذه الحالة، يأخذ مركز التوظيف (Jobcenter) الدخل في الاعتبار ويحسب المبلغ الإضافي.

هل يجب التقدم أولاً بطلب للحصول على Arbeitslosengeld؟

إذا كان لدى الشخص سجل تأميني، فيجب أولاً التحقق من الاستحقاق للحصول على إعانة البطالة (Arbeitslosengeld) لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit). كما يتحقق مركز التوظيف (Jobcenter) مما إذا كان الشخص يحصل على أي إعانات ذات أولوية.

هل يغطي Bürgergeld التأمين الصحي؟

بالنسبة لمتلقي إعانة المواطن القادرين على العمل، عادةً ما يتكفل مركز التوظيف (Jobcenter) بدفع اشتراكات التأمين الصحي القانوني (gesetzliche Krankenversicherung) وتأمين الرعاية (Pflegeversicherung). أما بالنسبة للتأمين الخاص والحالات الخاصة، فيجب التحقق من القواعد بشكل منفصل.

أين يمكن التحقق من المبالغ الحالية؟

تنشر وزارة العمل والضمان الاجتماعي (BMAS) معدلات Regelbedarf، بينما تشرح الوكالة الفيدرالية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) الشروط العملية لتقديم الطلب. في حالة وجود خلافات حول الحسابات، يرجى الرجوع إلى Bescheid الرسمي واستشارة مركز التوظيف (Jobcenter).