غالبًا ما تبدو الدنمارك أسهل من ألمانيا بالنسبة للأزواج الدوليين: يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت، والإجراء مركزي من خلال Familieretshuset، وبعد الموافقة يمكن اختيار البلدية التي ستُقام فيها مراسم الزواج. لكن «أسهل» لا يعني «بدون قواعد»: فالسلطات الدنماركية تتحقق من الهوية، والحالة الاجتماعية، وشرعية الإقامة، ووثائق الطلاق أو وفاة الزوج السابق، وأحيانًا أدلة على العلاقة.

الزواج في الدنمارك للزوجين من جنسيات مختلفة

قد يستغرق الزواج في ألمانيا للزوجين اللذين يحملان وثائق أجنبية وقتًا طويلاً: غالبًا ما تطلب مصلحة الأحوال المدنية (Standesamt) شهادات حديثة عن الحالة العائلية، وترجمات، وشهادات أبوستيل، وتأكيد الأهلية القانونية للزواج، وفي حالات معينة، إعفاءً من محكمة الاستئناف (Oberlandesgericht). ولذلك، غالبًا ما يفكر الأزواج الذين يعيشون في ألمانيا أو يخططون لإبرام زواج معترف به في الاتحاد الأوروبي في الدنمارك كخيار بديل.

تتميز الإجراءات الدنماركية بكونها مريحة، حيث يتم إجراء الفحص المسبق للأزواج الدوليين عادةً من خلال وكالة قانون الأسرة — Familieretshuset. بعد الموافقة، تحصلون على شهادة الحالة الاجتماعية (Certificate of Marital Status)، والتي تسمح لكم بحجز موعد حفل الزفاف في البلدية الدنماركية التي تختارونها.

من يمكنه الزواج في الدنمارك

يمكن للأزواج الذين يستوفون شروط قانون الزواج الدنماركي (Danish Marriage Act) ولديهم أساس قانوني للدخول والإقامة في وقت إقامة حفل الزفاف أن يتزوجوا في الدنمارك. وقد يكون هذا الأساس هو الجنسية الأوروبية أو الجنسية الخاصة بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA)، أو تصريح إقامة، أو حق الإقامة وفقًا لقواعد الاتحاد الأوروبي، أو إقامة قصيرة الأجل بتأشيرة أو بدون تأشيرة، إذا كان ذلك مناسبًا فعليًّا لحالتك.

لا ينبغي صياغة الأمر على أنه «تكفي تأشيرة سياحية» للجميع. من المهم التحقق من وضعك تحديدًا: مدة صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة، والأيام المتبقية من الإقامة في منطقة شنغن، وبلد الإقامة، ومتطلبات الوثائق من البلد الذي تعيش فيه حاليًا.

أين يتم تقديم الطلب

عادةً ما تبدأ الأزواج الدولية بتقديم طلب للحصول على «شهادة الحالة الزوجية» (Certificate of Marital Status) في «فاميليريتسهوس» (Familieretshuset). إذا كان كلا الشريكين مواطنين دنماركيين/اسكندنافيين، أو لديهما إقامة دائمة في الدنمارك، أو حق إقامة دائمة موثق وفقًا لقواعد الاتحاد الأوروبي، فيمكن تقديم الطلب عبر البلدية. أما بالنسبة للزوجين اللذين يقيمان في ألمانيا ولا يمتلكان إقامة دائمة في الدنمارك، فغالبًا ما تكون «Familieretshuset» هي الجهة المختصة.

بعد الحصول على الموافقة، يمكن حجز موعد حفل الزواج في إحدى البلديات الدنماركية: على سبيل المثال، في قاعة مدينة كوبنهاغن أو في بلدية أخرى تتوفر فيها مواعيد شاغرة وقواعد حجز مناسبة.

ما هي المستندات التي يتم إعدادها عادةً

تعتمد القائمة الدقيقة على الجنسية وبلد الإقامة والتاريخ العائلي ووضع الإقامة. قبل التقديم، تحقق من النموذج الحالي والتعليمات الصادرة عن Familieretshuset، ولكن عادةً ما ستكون هناك حاجة إلى:

• جواز سفر كل شريك؛ بالنسبة لمواطني الاتحاد الأوروبي، قد تكون بطاقة الهوية الوطنية كافية في بعض الحالات؛
• إثبات حق الدخول والإقامة في الدنمارك: تصريح إقامة، أو تأشيرة، أو وثيقة إقامة الاتحاد الأوروبي، أو أي أساس آخر ينطبق؛
• شهادة الحالة الاجتماعية، إذا كانت مطلوبة وفقًا لحالتك وبلد إقامتك؛
• التسجيل في مكان الإقامة أو شهادة الإقامة (residence certificate)، إذا كنتما تعيشان معًا خارج الدنمارك؛
• وثائق الزواج السابق، إن وجد: قرار الطلاق، أو شهادة وفاة الزوج، أو وثيقة إبطال الزواج؛
• شهادات ميلاد الأبناء المشتركين، إن وجدوا وكانت مطلوبة في الاستمارة؛
• ترجمات إلى اللغة الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، إذا كان المستند صادرًا بلغة أخرى؛
• شهادة أبوستيل أو تصديق، إذا كان ذلك مطلوبًا بالنسبة لوثيقة معينة وبلد الإصدار.

إذا كنتَ تعيش في ألمانيا، فغالبًا ما يتم التحقق من الوثائق التي تؤكد حالتك العائلية الحالية وتسجيل إقامتك في ألمانيا، بدلاً من «شهادة من البلد الأصلي» العامة. في الممارسة الألمانية، قد تصادف «شهادة تسجيل موسعة» (erweiterte Meldebescheinigung)؛ يتم إصدارها من قبل مكتب الشؤون المدنية المحلي (Bürgeramt/Einwohnermeldeamt)، ولكن يجب التحقق من اسم ومحتوى الوثيقة في مدينتك.

كيفية تقديم الطلب

يتم ملء الطلب عبر الإنترنت. ويُرفق به صور ملونة عالية الجودة للوثائق: وتشير «Familieretshuset» بشكل خاص إلى أنه يجب أن تظهر جميع صفحات جواز السفر، بما في ذلك الأغلفة والصفحات الفارغة، ومن الأفضل تصوير الوثائق دون انعكاسات ضوئية أو زوايا مقطوعة.

والإجراء العام هو كما يلي:

1. تحقق مما إذا كنت ستقدم الطلب عبر Familieretshuset أو عبر البلدية.
2. قم بجمع المستندات الخاصة بكلا الشريكين.
3. قم بإجراء الترجمة أو التصديق أو التصديق القنصلي حيثما كان ذلك ضروريًا.
4. املأ النموذج الإلكتروني وقم بتحميل الملفات.
5. سدد الرسوم الإدارية.
6. انتظر صدور القرار أو طلب وثائق إضافية.
7. بعد إصدار شهادة الحالة الاجتماعية (Certificate of Marital Status)، اختر البلدية وحجز موعد حفل الزفاف.

الرسوم، ومدة النظر في الطلب، ومدة صلاحية الموافقة

تحدد «Familieretshuset» رسومًا قدرها 2,100 كرونة دانماركية لمعالجة طلب الحصول على شهادة الحالة الزوجية. يتم مراجعة هذه الرسوم سنويًّا، وعادةً لا يتم استردادها بعد تقديم الطلب، لذا يُنصح بالتحقق من أن المستندات جاهزة بالفعل قبل الدفع.

إذا كان الطلب كاملاً، وتم دفع الرسوم، وكانت المستندات كافية، واستوفى الزوجان شروط الزواج، فإن «Familieretshuset» تحدد مهلة تصل إلى 5 أيام عمل لإصدار الشهادة. إذا طلبت الدائرة معلومات إضافية، فقد تصبح المدة أطول بكثير: حيث تُعالج مثل هذه الحالات في قائمة انتظار منفصلة.

شهادة الحالة الاجتماعية صالحة لمدة 4 أشهر من تاريخ إصدارها. إذا لم يتم إجراء حفل الزواج خلال هذه المدة، فسيتعين تقديم المستندات من جديد ودفع الرسوم مرة أخرى. إذا انتهت صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك، فقد يتم تحديد مدة صلاحية الشهادة بهذه المدة الأقصر.

حفل الزواج في كوبنهاغن أو بلدية أخرى

بعد الحصول على الموافقة، يمكنكم اختيار مكان إقامة الحفل. في قاعة مدينة كوبنهاغن (Copenhagen City Hall)، يمكنكم إقامة حفل مدني في مبنى البلدية أو النظر في الخيارات الأخرى التي توفرها المدينة. تعتمد التواريخ المتاحة على الموسم ومستوى الإشغال، لذا فإن الحصول على موافقة «Familieretshuset» لا يضمن بالضرورة الحصول على أقرب موعد متاح في كوبنهاغن تحديدًا.

تقدم بعض البلديات مواعيد أسرع أو أكثر ملاءمة، لكن قواعد التسجيل تختلف. تحقق مسبقًا مما إذا كان الحضور الشخصي مطلوبًا، ومن الذي يقدم الشهود، واللغة التي تُجرى بها المراسم، وموعد إصدار شهادة الزواج.

ما يجب التحقق منه قبل الرحلة

• هل جوازات السفر والتأشيرات وتصاريح الإقامة سارية المفعول في تاريخ حفل الزفاف؛
• ما إذا كان الحد الأقصى للإقامة في منطقة شنغن قد تم تجاوزه أم لا؛
• هل تمت ترجمة جميع الوثائق إلى لغة مقبولة؛
• هل يلزم وجود شهادة أبوستيل أو تصديق من قبل دولة الإصدار المعنية؛
• هل تتطابق الأسماء وتواريخ الميلاد وكتابة الألقاب في جميع الوثائق؛
• هل يوجد إثبات للطلاق أو وفاة الزوج السابق، إن وجد؛
• هل ستتمكنون من إقامة حفل الزفاف خلال فترة صلاحية شهادة الحالة الاجتماعية (Certificate of Marital Status)؟

بعد الزواج: الاعتراف والوثائق المطلوبة في ألمانيا

عادةً ما يكون من السهل استخدام شهادة الزواج الدنماركية في ألمانيا، لكن قد تطلب إحدى الجهات المعنية النسخة الأصلية أو النموذج الدولي أو الترجمة أو شهادة الأبوستيل أو إجراء تحقق إضافي. لتسجيل الزواج، أو تغيير الفئة الضريبية، أو تصريح الإقامة العائلية، أو تعديل البيانات لدى السلطات الألمانية، يُفضل التحقق من المتطلبات لدى Standesamt أو Finanzamt أو Ausländerbehörde أو أي جهة أخرى تقدمون إليها المستندات.

إذا كان الزواج ضروريًا لإجراءات الهجرة، فلا تقتصر على الإجراءات الدنماركية فقط. تحقق من المتطلبات الألمانية المتعلقة بلم شمل الأسرة، والدخل، والسكن، والتأمين، واللغة، ومواعيد التقديم. لا يضمن الزواج بحد ذاته الحصول تلقائيًا على تصريح إقامة.

الخلاصة

قد يكون الزواج في الدنمارك حلاً ملائماً للزوجين الدوليين، خاصةً إذا أصبحت الإجراءات الألمانية مطولة للغاية بسبب الشهادات والتحقق من المعلومات. لكن النجاح يعتمد على التحضير الدقيق: الإقامة القانونية، ومجموعة كاملة من المستندات، والترجمات الصحيحة، والمواعيد الواقعية. وكلما زادت تعقيدات الجنسية أو التاريخ العائلي أو الوضع التأشري للزوجين، زادت أهمية مراجعة المتطلبات مع «Familieretshuset» والبلدية المختارة قبل دفع الرسوم.