Як отримати громадянство Німеччини: правила натуралізації та реальний кейс

Громадянство Німеччини шляхом натуралізації оформляється за заявою до місцевого Einbürgerungsbehörde. У 2026 році загальний орієнтир для Anspruchseinbürgerung — п’ять років законного постійного проживання в Німеччині, підтверджена особистість, відповідний статус перебування, самостійне забезпечення, німецький мінімум B1, Einbürgerungstest або визнана заміна, відсутність серйозних судимостей та лояльність до конституційного ладу.

Ця стаття складається з двох частин: актуальних правил та практичного кейсу людини, яка проходила процедуру у 2022–2023 роках. Старий досвід корисний для розуміння бюрократії, документів і термінів, але окремі етапи вже застаріли: після реформи 2024 року Німеччина, як правило, допускає множинне громадянство, тому колишня обов’язкова схема з виходом із російського громадянства більше не є стандартною вимогою німецької натуралізації.

Що змінилося порівняно з попередніми випадками

Якщо ви читали особисті розповіді про отримання німецького паспорта до реформи, перевіряйте їх особливо уважно. Багато кейсів будувалися навколо Einbürgerungszusicherung — гарантії надання громадянства після відмови від попереднього громадянства. Для заявників із країн, де Німеччина раніше вимагала відмови, це могло додавати місяці очікування, консульські процедури, апостилі та переклади.

Зараз для більшості заявників логіка інша:

колишнє громадянство зазвичай не потрібно втрачати лише через німецьку натуралізацію;
стандартний термін проживання для отримання права на натуралізацію — п’ять років;
вимоги до мови, матеріального забезпечення, ідентичності та лояльності стали центральними;
конкретний перелік документів, як і раніше, залежить від міста, статусу перебування, сімейного стану та країни походження;
терміни обробки значно різняться залежно від відомства.

Важливо: німецьке законодавство може допускати множинне громадянство, але країна вашого початкового громадянства може мати власні правила щодо другого громадянства, повідомлень, військового обов’язку, податків або виходу з громадянства. Це окрема перевірка, а не автоматична частина німецької заяви.

Основні вимоги у 2026 році

Нижче — практичний перелік, який допомагає зрозуміти, чи готові ви до подання заяви. Він не замінює консультацію в Einbürgerungsbehörde, але дає загальне уявлення.

Вимога	Що зазвичай потрібно підтвердити
Термін проживання	Зазвичай п’ять років законного постійного проживання в Німеччині
Особа та громадянство	Паспорт, свідоцтво про народження, документи про зміну імені, за необхідності переклади та додаткові докази
Статус перебування	Постійне право на перебування, Blue Card EU або інший дозвіл на проживання, який за своєю метою веде до довгострокового перебування
Дохід	Здатність забезпечувати себе та членів сім’ї без Bürgergeld або Sozialhilfe згідно з SGB II/XII, якщо немає визнаного винятку
Німецька мова	Зазвичай рівень B1 за CEFR або визнаний еквівалент
Знання Німеччини	Einbürgerungstest, Test Leben in Deutschland або звільнення на підставі, яку визнає відомство
Лояльність	Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung та додаткові декларації, включаючи відповідальність Німеччини за націонал-соціалізм та захист єврейського життя
Законослухняність	Відсутність судимостей, які перешкоджають натуралізації

Окремі групи можуть мати пільги або особливі правила: подружжя громадян Німеччини, неповнолітні діти, випускники німецьких шкіл, люди, які не можуть скласти тест або виконати мовні вимоги через стан здоров’я, колишні Gastarbeiter та Vertragsarbeitnehmer. Такі випадки краще обговорювати безпосередньо з відомством.

Скільки коштує натуралізація

Базовий збір за натуралізацію — 255 євро за особу. Для неповнолітніх дітей, які натуралізуються разом із батьками, зазвичай застосовується знижений збір у розмірі 51 євро. Якщо дитина натуралізується окремо, збір може бути таким самим, як для дорослого.

При низькому доході або натуралізації кількох дітей можливе зниження суми платежу або розстрочка, але це вирішує відомство. Окремо враховуйте витрати на фотографії, переклади, засвідчення, апостилі, копії, пошту та отримання паспорта або Personalausweis після надання громадянства.

Які документи зазвичай готують

Єдиного федерального переліку, який однаково застосовують усі міста, на практиці немає. Але найчастіше заявнику потрібні:

заповнений Antrag на натуралізацію;
чинний паспорт або інший документ для підтвердження особи;
свідоцтво про народження;
документи про зміну імені, шлюб, розлучення, дітей, якщо це стосується справи;
чинний Aufenthaltstitel або підтвердження права на перебування;
підтвердження реєстрації адреси;
трудовий договір, довідка від роботодавця, останні Lohnabrechnungen або документи про дохід самозайнятої особи;
договір оренди або підтвердження наявності житла;
підтвердження медичного страхування, якщо відомство його вимагає;
мовний сертифікат рівня B1 або визнаний еквівалент;
сертифікат Einbürgerungstest, Test Leben in Deutschland або документ про звільнення від цього обов’язку;
біометрична фотографія;
переклади та засвідчення іноземних документів, якщо їх вимагає відомство.

Деякі документи можуть приймати у копіях, інші хочуть бачити в оригіналі. Переклади краще робити у перекладача, якого визнають німецькі органи, а транслітерацію імені заздалегідь звіряти з паспортом і майбутніми німецькими документами.

Як відбувається процедура

1. Знайти свій орган з питань натуралізації (Einbürgerungsbehörde)

Натуралізацією займається місцева Staatsangehörigkeitsbehörde або Einbürgerungsbehörde. Це може бути міська адміністрація, Kreisverwaltung або окремий відділ Ausländerbehörde. Шукайте за запитом на кшталт «Einbürgerung + ваше місто».

Перед подачею заяви корисно звернутися за консультацією або отримати чек-лист. У деяких містах є онлайн-портал, в інших — заявка у форматі PDF, електронна реєстрація або подання паперового пакету документів.

2. Перевірити статус перебування

Не кожен тимчасовий дозвіл на проживання підходить для натуралізації. Наприклад, статус, що надається виключно для навчання, може стати проблемою, тоді як Blue Card EU, Niederlassungserlaubnis та багато робочих статусів частіше підходять. Формулювання краще узгоджувати з відомством, оскільки важливим є не лише документ, а й правова мета перебування.

3. Скласти тест на натуралізацію (Einbürgerungstest)

Einbürgerungstest підтверджує знання правового та суспільного устрою Німеччини. Тест зазвичай складається з 33 питань, на які відводиться 60 хвилин. Щоб скласти тест, потрібно правильно відповісти щонайменше на 17 питань.

База включає 310 питань: 300 загальних і 10 питань щодо федеральної землі. Готуватися можна за допомогою онлайн-тренажера BAMF. Запис відбувається через визнані Prüfstellen, і в деяких містах доводиться чекати на вільні дати.

4. Зібрати докази доходу та документи

Відомство зазвичай хоче бачити стабільний дохід і відсутність залежності від соціальних виплат, які заважають натуралізації. Для найманих працівників це найчастіше трудовий договір та останні платіжні відомості. Для самозайнятих — податкові документи, Bescheid, Gewinnermittlung та додаткові підтвердження.

Якщо розгляд заяви триває довго, відомство може згодом запросити свіжі Lohnabrechnungen, новий Arbeitsvertrag, актуальну Mietbescheinigung або оновлені довідки.

5. Подати Antrag

Після подання заяви розпочнеться перевірка документів, особи, статусу, доходу та безпеки. В окремих випадках можуть надходити запити до інших відомств. Якщо чогось бракує, краще відповідати швидко та зберігати копії всього листування.

6. Отримати рішення та сплатити збір

Коли рішення позитивне, відомство повідомляє про порядок оплати та дату вручення. До моменту вручення Einbürgerungsurkunde особа ще не стала громадянином Німеччини.

7. Вручення Einbürgerungsurkunde

Громадянство набувається під час вручення свідоцтва про натуралізацію. Після цього колишній Aufenthaltstitel зазвичай більше не потрібен. Відомство може забрати картку або пояснити, що з нею робити далі.

8. Оформити Personalausweis та Reisepass

Після отримання громадянства потрібно звернутися до Bürgeramt або паспортного столу за німецьким Personalausweis і, за необхідності, Reisepass. На цьому етапі знову можуть знадобитися свідоцтво про народження, переклад, біометричні фото та підтвердження написання імені.

Реальний кейс: шлях 2022–2023 років

Наведений нижче кейс варто розглядати як історичний приклад. Він показує, скільки дрібних кроків може виникнути в процесі, але не повинен сприйматися як готова інструкція на 2026 рік.

Героїня кейсу переїхала до Німеччини у 2014 році, закінчила магістратуру, працювала в університеті в Кайзерслаутерні та розпочала процес натуралізації у 2022 році. Тоді процедура для неї поділялася на три великі етапи:

Збір та подання документів для отримання німецького громадянства.
Відмова від російського громадянства.
Отримання німецького свідоцтва про громадянство та німецьких документів.

Етап 1: німецька сторона

У червні 2022 року заявниця знайшла на сайті міста Кайзерслаутерна відповідального співробітника з питань Einbürgerung і запросила перелік документів. Відомство надіслало паперовий перелік на домашню адресу.

У її випадку знадобилися:

біометрична фотографія;
свідоцтво про народження з перекладом;
закордонний паспорт;
Niederlassungserlaubnis;
підтвердження рівня володіння німецькою мовою;
Einbürgerungstest;
Трудовий договір;
останні виписки з зарплати;
Mietvertrag;
підтвердження Krankenversicherung;
заява.

Частина документів подавалася у копіях після попереднього уточнення у чиновниці. Через тодішні обмеження комплект було передано через поштову скриньку відомства. У листопаді 2022 року заявниця отримала Einbürgerungszusicherung — гарантію надання громадянства після підтвердження відмови від попереднього громадянства.

Що з цього можна застосувати зараз

Корисними залишаються загальні уроки: заздалегідь знайти відповідальне відомство, отримати місцевий перелік, уточнити формат копій, не відкладати Einbürgerungstest і зберігати всю переписку. Але сама гарантія як обов’язковий крок до виходу з громадянства для більшості заявників уже не є звичайним центральним етапом.

Einbürgerungstest: що важливо знати

У вихідному кейсі тест став одним із перших кроків. Це розумно й зараз, оскільки в популярних Prüfstellen дати можуть бути заброньовані на тижні або місяці.

Що варто враховувати:

тест складається особисто у визнаному центрі;
формат — 33 запитання за 60 хвилин;
прохідний результат — щонайменше 17 правильних відповідей;
питання можна відпрацьовувати за допомогою BAMF Online-Testcenter;
сертифікат надходить не відразу, тому не плануйте подачу в останній момент;
участь у тесті коштує 25 євро.

Якщо у вас є німецький шкільний диплом, Test Leben in Deutschland після Integrationskurs або медичні підстави для звільнення, уточніть у відомстві, чи потрібно окремо складати Einbürgerungstest.

Історичний етап: відмова від російського громадянства

У випадку 2022–2023 років найдовший і найнервовіший етап був пов’язаний із виходом із російського громадянства. Заявниці знадобилися зняття з реєстраційного обліку в Росії, довіреність, податкова довідка, апостиль на німецьку гарантію, переклади, консульський запис та очікування рішення.

Для сучасного читача це важливо з двох причин:

старі статті та форуми можуть описувати цей шлях як обов’язковий, хоча німецьке право після реформи вже не пов’язує натуралізацію більшості заявників із відмовою від попереднього громадянства;
якщо людина все одно хоче або зобов’язана відмовитися від громадянства з причин, пов’язаних із її країною, це окрема процедура з власними ризиками, строками та вимогами консульства.

Не використовуйте старі переліки консульських документів без перевірки на сайті відповідного відомства. Навіть у вихідному випадку вимоги залежали від конкретного консульства, записів, перекладів та дійсності документів.

Фінальний етап у кейсі

Після підтвердження виходу з російського громадянства заявниця повідомила німецьке відомство, надіслала переклад довідки та останні виписки про заробітну плату. Потім отримала лист про позитивне рішення, сплатила збір у розмірі 255 євро та узгодила дату вручення Einbürgerungsurkunde.

У серпні 2023 року їй вручили свідоцтво про натуралізацію. Після цього потрібно було окремо оформити німецький Personalausweis і Reisepass. На останньому етапі виникла несподівана проблема з перекладом свідоцтва про народження та транслітерацією імені за ISO-Norm 9. Новий переклад вдалося надати пізніше, після чого були замовлені німецькі документи.

Весь процес у цьому особистому випадку зайняв близько 16 місяців: з червня 2022 року до отримання німецьких документів у жовтні 2023 року.

Практичні висновки з кейсу

Починайте з місцевого відомства: вимоги є федеральними, але перелік документів та спосіб подання заявки часто визначаються на міському рівні.
Складайте Einbürgerungstest заздалегідь, оскільки реєстрація та видача сертифіката займають час.
Робіть копії всіх документів перед передачею оригіналів.
Зберігайте листи, підтвердження оплати, номери справ та імена співробітників.
Переклади свідоцтва про народження та документів про зміну імені перевіряйте особливо ретельно.
Якщо в документах є різні транслітерації імені, обговоріть це до подання заявки на німецький паспорт.
Не плануйте термінові поїздки на період, коли у вас може бути перехідний статус або немає готового німецького документа.
Старі інструкції щодо відмови від попереднього громадянства використовуйте лише як історичний досвід, а не як актуальний чек-лист.

Поширені помилки

Орієнтуватися на старі терміни проживання

У старих текстах часто зустрічаються 8 років або скорочення до 6 років за інтеграційні досягнення. У 2026 році для загального права на натуралізацію орієнтир — п’ять років, але конкретні винятки та особливі випадки треба перевіряти окремо.

Думати, що Niederlassungserlaubnis завжди є обов’язковою

Постійний дозвіл на проживання часто спрощує справу, але не завжди є єдиним підходящим статусом. BAMF також вказує на Blue Card EU та деякі тимчасові Aufenthaltserlaubnisse, якщо їхня мета передбачає довгострокове перебування.

Подавати неповні переклади

Якщо німецькому відомству потрібен іноземний документ, часто вимагається повний переклад, включаючи печатки, апостиль та службові відмітки. Краще заздалегідь уточнити, чи приймає відомство конкретного перекладача та який формат засвідчення.

Забувати про майбутній паспорт

Натуралізація та отримання паспорта — це різні етапи. Після отримання Einbürgerungsurkunde потрібно окремо замовити Personalausweis та Reisepass. Bürgeramt може висунути свої вимоги щодо свідоцтва про народження, імені та транслітерації.

Вважати, що подвійне громадянство вирішує всі питання

Німеччина може допускати множинне громадянство, але країна походження може вимагати повідомлення, обмежувати державну службу, по-своєму трактувати військові обов’язки або мати інші наслідки. Це потрібно перевіряти окремо.

FAQ

Чи можна у 2026 році отримати громадянство Німеччини, не відмовляючись від російського громадянства?

З точки зору німецької натуралізації колишня обов’язкова відмова від громадянства загалом більше не є стандартною вимогою. Але наслідки за російським правом та особисті обов’язки потрібно перевіряти окремо за офіційними джерелами та, за необхідності, з юристом.

Через скільки років можна подавати заявку?

Загальний орієнтир — п’ять років законного постійного проживання в Німеччині. Для подружжя громадян Німеччини, дітей та деяких особливих випадків можуть діяти окремі правила.

Скільки коштує подання заяви?

Базовий збір за натуралізацію становить 255 євро. Для неповнолітніх дітей, які натуралізуються разом із батьками, зазвичай — 51 євро.

Чи потрібно складати Einbürgerungstest?

Зазвичай так. Винятки можливі, наприклад, у разі наявності німецького шкільного диплома або якщо особа не може виконати вимогу через стан здоров’я, інвалідність чи вік. Рішення залежить від документів та відомства.

Чи можна подавати документи, маючи тимчасовий дозвіл на проживання?

Іноді так, якщо цей Aufenthaltstitel за своїм призначенням передбачає довгострокове перебування. Навчальні та деякі тимчасові статуси можуть не підходити. Перед збором повного пакету документів краще отримати письмове уточнення від відповідного відомства.

Міні-чеклист перед подачею

Знайдіть свою Einbürgerungsbehörde та актуальний перелік документів.
Перевірте, чи достатній термін проживання та чи відповідає ваш Aufenthaltstitel вимогам.
Підготуйте паспорт, свідоцтво про народження та документи про сімейний стан.
Перевірте переклади, апостилі та транслітерацію імені.
Здайте або заплануйте іспит на рівень B1 та тест на натуралізацію (Einbürgerungstest).
Зберіть докази щодо доходу, житла та страхування.
Уточніть, як відомство приймає Antrag: онлайн, поштою, особисто або за попереднім записом.
Збережіть копію повного пакету документів та всього листування.