Параграфи 4, 7 і 8 BVFG: статуси в програмі пізнього переселення до Німеччини
Підібрати маршрут
3 короткі кроки
У програмі пізнього переселення «параграф» зазвичай означає правову підставу, за якою людина в’їжджає та отримує статус у Німеччині. Найчастіше обговорюють § 4, § 7 і § 8 Bundesvertriebenengesetz, або BVFG: вони розрізняють основного заявника, включених членів сім’ї та інших родичів, які можуть приїхати разом, але отримують інший правовий статус.
Що таке BVFG і пізнє переселення
BVFG — німецький Федеральний закон про переміщених осіб і біженців. Для пізніх переселенців він визначає, кого можуть визнати Spätaussiedler, як проходить Aufnahmeverfahren — процедура прийняття, і які наслідки виникають для членів сім’ї.
У спрощеному вигляді програма стосується людей німецького походження з визначених територій переселення та їхніх сімей. Але рішення завжди залежить від документів, походження, декларації німецької належності, знання мови, країни проживання, дат і можливих обставин, що виключають участь.
§ 4 BVFG: основний заявник
§ 4 BVFG описує, кого можуть визнати пізнім переселенцем. У чинній редакції закону пізнім переселенцем, як правило, вважається німецький Volkszugehöriger, який залишив республіки колишнього СРСР після 31 грудня 1992 року в межах процедури прийняття та протягом шести місяців оселився на постійній основі в Німеччині.
Для § 4 важливі не лише походження та німецька належність. Закон також містить умови щодо проживання на територіях переселення в певні періоди, наприклад з 8 травня 1945 року, після переселення заявника або одного з батьків з 31 березня 1952 року, або від народження для деяких нащадків, народжених до 1 січня 1993 року.
Для заявників з інших територій, зазначених у BVFG, включно з країнами Балтії, закон передбачає додаткову перевірку: потрібно показати, що станом на 31 грудня 1992 року або після цієї дати людина зазнавала несприятливих наслідків чи наслідків колишніх утисків через німецьке походження.
§ 7 BVFG: подружжя та нащадки, включені до Aufnahmebescheid
У побутовому мовленні «сьомий параграф» часто використовують для подружжя та нащадків пізнього переселенця, які самі не відповідають § 4, але виїхали з територій переселення в межах процедури прийняття. BVFG передбачає для них застосування окремих прав і пільг, якщо виконано умови § 7.
До цієї групи зазвичай належать чоловік або дружина пізнього переселенця та його нащадки: діти, онуки, правнуки. Для включення до Aufnahmebescheid застосовуються додаткові правила § 27 BVFG. Наприклад, для чоловіка або дружини загалом має значення тривалість шлюбу щонайменше три роки, а для подружжя та повнолітніх нащадків — базові знання німецької мови, якщо немає передбаченого законом винятку.
Важливо розрізняти два моменти: включення до Aufnahmebescheid і подальше отримання підтвердної Bescheinigung за § 15 BVFG. Саме документи та фактичне проходження процедури визначають, який статус буде визнано в Німеччині.
§ 8 BVFG: інші члени сім’ї
§ 8 BVFG пов’язаний із розподілом і прийняттям, але в практиці пізнього переселення «восьмий параграф» часто використовують для родичів, які приїжджають разом із пізнім переселенцем, але не виконують умов § 7. Це можуть бути, наприклад, подружжя нащадків або інші члени сім’ї залежно від конкретного складу сім’ї та візової підстави.
Головна відмінність: такі родичі зазвичай не отримують статусу пізнього переселенця або включеного чоловіка, дружини чи нащадка за § 7. Їхнє подальше перебування та шлях до громадянства оцінюються за загальними правилами міграційного законодавства та законодавства про громадянство, а не як автоматичний наслідок статусу пізнього переселенця.
Громадянство та статус після в’їзду
BVFG зазначає, що пізній переселенець є німцем у розумінні статті 116 Основного закону Німеччини. Подружжя та нащадки, включені до Aufnahmebescheid, набувають цього правового статусу після прийняття в Німеччині, якщо включення не стало недійсним.
Німецьке громадянство виникає не просто в момент перетину кордону. Згідно з § 7 Staatsangehörigkeitsgesetz пізні переселенці та члени сім’ї, включені до Aufnahmebescheid, набувають німецького громадянства з видачею Bescheinigung за § 15 BVFG. Тому на практиці важливо довести процедуру до оформлення підтвердного документа.
Чим відрізняються § 4, § 7 і § 8
| Підстава | Хто це зазвичай | Що це означає на практиці |
|---|---|---|
| § 4 BVFG | Основний заявник, визнаний пізнім переселенцем | Статус Spätaussiedler за виконання умов BVFG |
| § 7 BVFG | Подружжя та нащадки, включені до процедури прийняття | Похідний статус і окремі права за виконання умов закону |
| § 8 BVFG | Інші родичі, які можуть прибути разом | Зазвичай інший міграційний статус без автоматичного статусу пізнього переселенця |
Що перевірити перед поданням заяви
- хто в сім’ї може бути основним заявником за § 4 BVFG;
- чи є документи про німецьке походження та належність;
- як підтверджується знання німецької мови;
- кого можуть включити як чоловіка, дружину або нащадка;
- чи виконується умова щодо тривалості шлюбу для чоловіка або дружини;
- чи немає обставин, які можуть виключити визнання;
- які документи потрібні для BVA та консульства;
- як статус вплине на громадянство, реєстрацію та подальше проживання членів сім’ї.
Чому потрібна точна перевірка документів
У програмі пізнього переселення подібні сімейні ситуації можуть мати різні правові наслідки. Мають значення дати народження, дати укладення шлюбу, країна проживання, записи про національність, зміна прізвища, архівні документи, рівень знання німецької мови та те, кого саме включають до Aufnahmebescheid.
Тому опис параграфів корисний як орієнтир, але не замінює перевірку конкретної справи за BVFG, чинними інструкціями Bundesverwaltungsamt і документами сім’ї.
