'Інтеграційні курси в Німеччині: кому доступні, скільки коштують і як

Інтеграційний курс у Німеччині — це програма BAMF для вивчення німецької мови та основних правил життя в країні. Він допомагає досягти повсякденного рівня німецької, розібратися у правах та обов’язках, підготуватися до іспитів і швидше орієнтуватися в німецькій бюрократії.

З чого складається інтеграційний курс

Звичайний Integrationskurs складається з двох частин:

мовний курс — зазвичай 600 навчальних одиниць;
Orientierungskurs — 100 навчальних одиниць про правову систему, історію, культуру та суспільне життя Німеччини.

Одна навчальна одиниця триває 45 хвилин. У спеціальних форматах, наприклад для людей із низькою грамотністю, батьків, молоді або учасників з особливими потребами, кількість годин може відрізнятися.

Мовна частина завершується іспитом Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Орієнтаційна частина зазвичай завершується тестом Leben in Deutschland. Успішне проходження курсу може стати в пригоді не лише для адаптації, а й для майбутніх процедур, де потрібно підтвердити мову чи інтеграцію.

Хто може відвідувати курси

Правила доступу залежать від статусу людини в Німеччині. Загалом інтеграційні курси можуть бути доступні:

іноземцям із ВНП, якщо вони живуть у Німеччині не тимчасово та потребують інтеграції;
людям, яких Ausländerbehörde зобов’язало пройти курс;
отримувачам Bürgergeld або інших соціальних виплат, якщо направлення видає Jobcenter чи інший компетентний орган;
визнаним біженцям та особам з окремими гуманітарними статусами;
громадянам ЄС, німцям-репатріантам і деяким іншим групам — за виконання умов і наявності місць.

Не всім учасникам курс доступний автоматично. Наприклад, школярі зазвичай не проходять інтеграційний курс, оскільки навчаються в німецькій школі. Якщо німецької вже достатньо, відомство може не направляти на мовну частину, але окремі обов’язки щодо Orientierungskurs можливі залежно від ситуації.

Коли курс стає обов’язковим

Інтеграційний курс може бути не лише правом, а й обов’язком. Зазвичай обов’язок встановлює Ausländerbehörde під час видачі або продовження ВНП, якщо людина не володіє німецькою на достатньому рівні або має особливу потребу в інтеграції. Jobcenter також може направити на курс, якщо це пов’язано з працевлаштуванням та отриманням допомоги.

Якщо курс призначено офіційно, ігнорувати направлення ризиковано: це може вплинути на продовження ВНП, соціальні виплати або подальші інтеграційні вимоги. У спірній ситуації краще письмово уточнити у відомства, хто видав Verpflichtung, який строк дії направлення та які наслідки будуть у разі пропуску занять.

Як записатися

Зазвичай порядок такий:

Отримати Berechtigungsschein або Verpflichtung від Ausländerbehörde, Jobcenter, BAMF чи іншого компетентного органу.
Знайти схваленого провайдера через BAMF-NAvI або за списком місцевих шкіл.
Пройти Einstufungstest, щоб визначити відповідний рівень.
Подати документи провайдеру курсу та узгодити дату початку.
За потреби заздалегідь подати заяву на звільнення від оплати або компенсацію проїзду.

Докладні правила участі та вартості BAMF публікує в розділі Teilnahme und Kosten.

Скільки коштує інтеграційний курс

У 2026 році стандартний власний внесок учасника становить 2,29 євро за одну навчальну одиницю. Для звичайного курсу з 700 навчальних одиниць це 1.603 євро, якщо немає звільнення від оплати.

BAMF може звільнити від Kostenbeitrag за певних умов. Найчастіше це актуально, якщо людина отримує Bürgergeld, Sozialhilfe, Arbeitslosengeld, Leistungen nach AsylbLG або може довести фінансову потребу. Заяву важливо подати вчасно, бажано до початку курсу або до наступного модуля, оскільки звільнення не завжди застосовується заднім числом.

Якщо учасник успішно завершив інтеграційний курс у встановлений строк, можна подати заяву на повернення 50% уже сплаченого власного внеску. Також у разі звільнення від оплати та виконання додаткових умов може бути доступна компенсація транспортних витрат.

Що підготувати перед зверненням

Перед записом перевірте:

який у вас ВНП або інший статус перебування;
чи є направлення, обов’язок або право на участь;
хто видав документ: Ausländerbehörde, Jobcenter, BAMF або інший орган;
чи зазначено строк дії Berechtigungsschein;
чи є підстави для звільнення від оплати;
які курси доступні поруч із домом і чи є вільні місця;
чи потрібен вам загальний курс, Alphabetisierungskurs, Elternkurs, Jugendintegrationskurs або інший спеціальний формат.

Поширені помилки

Найчастіша помилка — шукати будь-яку мовну школу й записуватися, не перевіривши, чи визнано курс BAMF. Якщо курс не є офіційним Integrationskurs, витрати та іспити можуть не зарахуватися.

Друга помилка — запізно подавати заяву на Kostenbefreiung. Навіть якщо людина має право на звільнення, відомству потрібні документи та час на опрацювання.

Третя помилка — вважати, що інтеграційний курс завжди добровільний. Якщо є Verpflichtung, пропуски та відмова від участі можуть мати наслідки. Краще заздалегідь обговорювати лікарняні, переїзд, зміну школи чи конфлікт розкладу з провайдером і відомством.

Поширені запитання

Чи можна піти на курс, якщо я вже працюю?

Так, але потрібно підібрати формат і розклад. У деяких містах є вечірні, інтенсивні або частково онлайн-формати, однак наявність місць залежить від конкретного провайдера.

Чи можна самостійно обрати школу?

Зазвичай так, якщо школа є допущеним BAMF-провайдером і приймає ваш документ на участь. Варіанти можна знайти через BAMF-NAvI.

Чи потрібно платити одразу за весь курс?

Зазвичай оплата відбувається за модулями або за правилами конкретного провайдера. Якщо ви подаєте на звільнення від оплати, уточніть порядок до початку занять.

Що робити, якщо немає місць?

Перевірте кількох провайдерів, сусідні райони та BAMF-NAvI. Якщо у вас є обов’язок пройти курс, зафіксуйте спроби запису та повідомте відомство, яке видало направлення.