Pfand в Германии: как работает залог за бутылки и банки

Pfand — это залог за напитки в бутылках и банках. В Германии вы платите его при покупке, а затем возвращаете пустую тару в магазин, автомат или пункт приема и получаете деньги обратно. Для новичков система сначала выглядит запутанной, потому что в ней есть Mehrweg и Einweg, разные логотипы, автоматы с ограничениями и упаковки, на которые залог не распространяется.

Читайте также: [[How to separate & recycle trash in Germany [Trash Guide in English] | как сортировать мусор в Германии]].

Коротко: что важно знать

Einweg — одноразовая тара. Обычно это пластиковые бутылки и банки с логотипом DPG; залог составляет 25 центов.
Mehrweg — многоразовая тара. Обычно это стеклянные или более плотные пластиковые бутылки; залог чаще всего 8 или 15 центов.
Возвратный автомат (Pfandautomat) выдает чек-купон. Его показывают на кассе, и сумма вычитается из покупки или выплачивается деньгами по правилам магазина.
Бутылки лучше не сминать: автомату нужны форма, штрихкод, этикетка и знак залога.
Винные бутылки, бутылки из-под крепкого алкоголя и Tetra Pak обычно не возвращают через Pfandautomat: их сортируют как стекло или упаковку.

Что такое Pfand

Когда вы покупаете напиток в Германии, цена на полке может быть указана без залога. Рядом или на ценнике отдельно стоит zzgl. Pfand — «плюс залог». Этот залог не является платой за напиток: вы получаете его обратно, если возвращаете пустую упаковку в систему приема.

Смысл Pfand простой: тара не должна попадать в обычный мусор или оставаться на улице. Одноразовые бутылки и банки после возврата идут на переработку, а многоразовые бутылки моют, проверяют и снова наполняют.

Mehrweg и Einweg: в чем разница

Многоразовые бутылки (Mehrweg)

Mehrweg означает, что бутылку используют повторно. Чаще всего это стеклянные бутылки для воды, лимонада и пива, а также более плотные пластиковые бутылки. На такой таре могут быть надписи Mehrweg, Mehrwegflasche, Leihflasche, Pfandflasche или похожая маркировка.

К многоразовой таре обычно относятся:

стеклянные бутылки для безалкогольных напитков;
пивные бутылки;
плотные пластиковые бутылки для воды и сладких напитков;
некоторые стеклянные банки, например для йогурта, если на них указан залог.

Залог за Mehrweg обычно ниже, чем за одноразовую тару: чаще всего 8 или 15 центов. Точная сумма зависит от типа бутылки и производителя, поэтому лучше смотреть на ценник и маркировку.

Одноразовые бутылки и банки (Einweg)

Einweg — тара, которую не наполняют повторно. После возврата ее сминают и отправляют на переработку. В магазинах такую упаковку обычно проще распознать по логотипу DPG и словам Einweg или Einwegpfand.

К Einweg чаще всего относятся:

тонкие пластиковые бутылки из-под воды, лимонада, сокосодержащих напитков и других напитков;
алюминиевые банки;
некоторые одноразовые стеклянные бутылки с маркировкой залога.

Для одноразовых бутылок и банок залог в Германии составляет 25 центов за упаковку. Это актуальное базовое правило для одноразовой тары с напитками объемом от 0,1 до 3 литров, если она подпадает под Pfandpflicht.

Что обычно не имеет Pfand

Не вся тара из-под напитков возвращается через залоговую систему. Обычно без Pfand остаются:

винные бутылки;
бутылки из-под крепкого алкоголя;
многие бутылки, купленные за пределами Германии;
картонные упаковки Tetra Pak, например для молока и сока;
тара без немецкой Pfand-маркировки.

Tetra Pak обычно выбрасывают в желтый контейнер или желтый мешок, если в вашем доме действует такая система. Стеклянные бутылки без залога относят в уличные контейнеры для стекла и сортируют по цвету: белое, коричневое, зеленое. В большинстве городов нельзя шумно выбрасывать стекло поздно вечером, ночью, по воскресеньям и в праздничные дни; точные часы указаны на контейнере или в правилах города.

Где вернуть бутылки и банки с Pfand

Супермаркеты и дискаунтеры

Самый привычный вариант — Pfandautomat в супермаркете. Вы вставляете бутылки и банки по одной, автомат считает залог и печатает чек. Чек нужно отдать на кассе того же магазина или сети, где он был выдан.

У возврата есть важное ограничение: магазин обязан принимать не любую тару в мире, а тару тех материалов и типов, которые он продает. Небольшие магазины площадью до 200 м² обычно принимают только упаковки тех брендов, которые есть у них в ассортименте. Поэтому Späti или маленький киоск может не принять большой пакет бутылок из супермаркета.

Магазины напитков (Getränkemarkt)

Getränkemarkt удобен для ящиков (Kiste), многоразовых стеклянных бутылок и пивной тары. Если вы покупали напитки ящиком, возвращайте и бутылки, и сам ящик: за него тоже может быть отдельный залог.

Киоски, Büddchen и Späti

В киосках часто продают холодные напитки с Pfand, особенно пиво и лимонад. Тару обычно можно вернуть туда же, если магазин продает такой тип бутылок. Но приносить в маленький киоск большой мешок разной тары не стоит: у него может не быть места и обязанности принять все подряд.

Pfandsammler и бутылки рядом с урнами

В парках и у набережных можно увидеть бутылки, аккуратно оставленные рядом с урной. Так люди не выбрасывают залоговую тару в мусор и оставляют ее тем, кто собирает Pfand. Формально бутылка на улице все равно остается отходом в общественном месте, поэтому лучший вариант — вернуть ее самостоятельно. Если вы все же оставляете бутылку, не ставьте ее на проходе, велодорожке или там, где она может разбиться.

Как пользоваться Pfandautomat

Проверьте, что бутылка пустая, не смятая, с этикеткой и читаемым штрихкодом.
Вставьте тару горлышком вперед или так, как показывает экран автомата.
Если автомат не принимает бутылку, поверните ее штрихкодом вверх или попробуйте другой автомат.
После всех бутылок нажмите кнопку завершения и заберите чек.
Передайте чек кассиру или отсканируйте его на кассе самообслуживания.

Если автомат постоянно отклоняет тару, причина обычно одна из трех: это не немецкая Pfand-бутылка, магазин не принимает такой тип упаковки или этикетка повреждена.

Частые ошибки

Сминать банки и пластиковые бутылки заранее. Автомат может не распознать форму и код.
Срывать этикетку. Без штрихкода и Pfand-маркировки возврат часто невозможен.
Нести Mehrweg не туда. Многоразовые бутылки лучше возвращать в магазин напитков или туда, где продают такую же тару.
Путать Pfand и стеклянный контейнер. Если на бутылке есть залог, не выбрасывайте ее в Altglas.
Хранить купоны месяцами. Сроки требований по купонам могут быть длинными, но на практике проще использовать чек сразу, пока он не потерялся и не выцвел.

FAQ

Можно ли вернуть бутылку не в том магазине, где она куплена?

Часто да, если магазин продает такой же тип тары. Для Einweg важен материал и категория упаковки, для Mehrweg — система оборота и ассортимент. Маленькие магазины могут принимать только бренды из своего ассортимента.

Почему автомат не принимает бутылку с Pfand?

Чаще всего повреждена этикетка, бутылка смята, тара куплена не в Германии или магазин не принимает такой тип упаковки. Иногда помогает повернуть бутылку штрихкодом к сканеру.

Нужно ли мыть бутылки перед возвратом?

Мыть специально не требуется, но бутылки должны быть пустыми. Липкая или грязная тара может создать проблемы в автомате и неприятна для сотрудников магазина.

Что делать с крышками?

Для пластиковых бутылок лучше оставить крышку на бутылке: так ее проще переработать вместе с упаковкой. Для стеклянных бутылок ориентируйтесь на местные правила и тип тары.

Главное

Pfand в Германии — это не отдельный налог и не чаевые магазину, а возвратный залог. Смотрите на маркировку, не повреждайте бутылки и банки, возвращайте Einweg через автоматы, а Mehrweg — туда, где продают такие же бутылки или ящики. Так вы вернете свои деньги и не отправите перерабатываемую тару в обычный мусор.