GermanySimple Umzug und Leben in Deutschland

Wo man in Deutschland Filme auf Englisch sehen kann: OV, OmU und Kinos nach Städten

Wo man in Deutschland Filme auf Englisch sehen kann: OV, OmU und Kinos nach Städten

In Deutschland erscheinen die meisten Mainstream-Filme in deutscher Synchronfassung, aber es gibt auch Filme in englischer Sprache und anderen Originalfassungen. Achten Sie im Programm auf die Abkürzungen OV, OmU und manchmal OmeU: Diese weisen in der Regel darauf hin, dass der Film nicht in deutscher Synchronfassung gezeigt wird.

Für Ausländer ist dies eine der alltäglichen Kleinigkeiten, an die man sich nach dem Umzug erst gewöhnen muss. Selbst in Großstädten kann ein und derselbe Film in mehreren Versionen laufen: als deutsche Synchronfassung, als Originalversion ohne Untertitel, als Original mit deutschen Untertiteln oder als Original mit englischen Untertiteln.

Was bedeuten OV, OmU und OmeU?

  • OV (Originalversion): Der Film wird in der Originalsprache ohne deutsche Synchronisation gezeigt. Das ist nicht immer Englisch: Wenn der Film auf Französisch, Koreanisch oder Russisch gedreht wurde, ist die OV in genau dieser Sprache.
  • OmU (Original mit Untertiteln): Originalversion mit Untertiteln. In Deutschland sind damit standardmäßig meist deutsche Untertitel gemeint.
  • OmeU (Original mit englischen Untertiteln): Originalversion mit englischen Untertiteln. Diese Kennzeichnung kommt seltener vor, ist aber nützlich für Filme, deren Originalsprache nicht Englisch ist.
  • DF oder keine Angabe: in der Regel deutsche Synchronisation oder deutsche Fassung.

Wenn Sie ausdrücklich die englische Tonspur wünschen, verlassen Sie sich nicht nur auf die Kennzeichnung „OV“. Überprüfen Sie die Originalsprache des Films: Bei britischen oder amerikanischen Veröffentlichungen ist dies Englisch, bei internationalen Filmen hingegen die Sprache des Produktionslandes.

Beispiel für einen OmU-Film in Deutschland

Ein weiteres Beispiel für einen OmU-Film in Deutschland

Subtitled OV German bedeutet, dass der Film in der Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt wird.

In deutschen Kinos werden Filme aus verschiedenen Ländern gezeigt, daher ist die Originalfassung nicht unbedingt auf Englisch. Wenn in der Filmbeschreibung beispielsweise Land: Russland angegeben ist, kann der Ton in der Originalfassung Russisch sein.

Auf dem Bild ist „Land: Russland“ angegeben

So findest du schnell eine Vorstellung auf Englisch

  1. Rufen Sie die Website des Kinos oder einen Spielplan-Aggregator auf.
  2. Suchen Sie im Sprachfilter nach OV, OmU, OmeU, English, Originalversion oder Originalfassung.
  3. Überprüfen Sie die Originalsprache des Films, sofern es sich nicht um eine offensichtlich englischsprachige Veröffentlichung handelt.
  4. Achten Sie darauf, welche Untertitel angegeben sind: deutsche, englische oder keine Untertitel.
  5. Überprüfen Sie vor dem Kauf der Eintrittskarte noch einmal die Filmversion in Ihrem Warenkorb: Auf der Seite zur Sitzplatzauswahl wird manchmal eine genauere Kennzeichnung angezeigt.

Berlin: die meisten OV- und OmU-Varianten

Berlin ist die Stadt in Deutschland, in der es am einfachsten ist, Filme in der Originalfassung zu sehen. Hier gibt es sowohl große Kinoketten als auch unabhängige Kinos, und einzelne Kinos sind auf OV/OmU spezialisiert.

Wo man suchen kann:

  • Yorck Kinogruppe: Eine Kinokette mit zahlreichen Berliner Kinos, darunter Odeon, Rollberg, Kino International, Neues Off, Babylon Kreuzberg und weitere Standorte.
  • Odeon: seit jeher eine der ersten Adressen für Originalfassungen in Berlin.
  • Hackesche Höfe Kino: Kino in Mitte in der Nähe des Hackeschen Markts.
  • B-ware! Ladenkino: ein kleines Kino in Friedrichshain.
  • CineStar Berlin: Die Kinokette verfügt über Standorte in Berlin, in deren Programm Originalfassungen zu finden sind.
  • UCI Berlin: Überprüfen Sie die jeweilige Plattform und die Sprachangabe zum Film.
  • CinemaxX Berlin: ein großes Kino am Potsdamer Platz, in dem das Format der Vorführungen vom jeweiligen Kinostart abhängt.

Für Berlin sind Aggregatoren wie OV Berlin und OV Kinos besonders praktisch: Sie listen Vorführungen in Originalsprache zusammen und ersparen es einem, die Websites der einzelnen Kinos einzeln aufzurufen.

München: Originalfassungen im Stadtzentrum und in Programmkinos

In München findet man englische und Originalversionen am häufigsten in zentralen Kinos, Premium-Kinos und unabhängigen Kinos.

Nützliche Adressen:

Hamburg: Savoy und große Kinoketten

In Hamburg ist das „Savoy“ die erste Anlaufstelle für englischsprachige Vorführungen, aber Originalfassungen gibt es auch in anderen Kinos.

Wo Sie suchen können:

Frankfurt: OV im Stadtzentrum

In Frankfurt findet man Vorführungen in englischer Sprache am häufigsten in den zentralen Kinos und Premium-Kinosälen.

Nützliche Optionen:

Düsseldorf: Prüfen Sie bei der jeweiligen Vorführung, ob es eine Originalfassung (OV) gibt

In Düsseldorf ist die Auswahl in der Regel geringer als in Berlin oder München, daher empfiehlt es sich, die Spielpläne gleich mehrerer Kinos zu prüfen.

Wo man mit der Suche beginnen sollte:

Was man wissen sollte, bevor man in Deutschland ins Kino geht

1. Animationsfilme werden meist in deutscher Synchronfassung gezeigt

Familien- und Kinderfilme in Deutschland richten sich in der Regel an ein deutschsprachiges Publikum, daher ist es schwieriger, eine englische Version eines Zeichentrickfilms zu finden als die Originalfassung eines Blockbusters für Erwachsene. In Großstädten sind die Chancen besser, aber man sollte sich vorher erkundigen.

2. Eine Pause ist möglich, aber nicht garantiert

Manche Kinos legen bei langen Filmen eine Pause ein, das ist jedoch keine allgemeingültige Regel. Wenn Ihnen das wichtig ist, erkundigen Sie sich beim Kino oder orientieren Sie sich an den Gepflogenheiten der jeweiligen Kinokette vor Ort.

3. Popcorn ist oft süß

In Deutschland gibt es sehr häufig süßes Popcorn. Salziges gibt es auch, aber nicht überall und nicht immer in der für amerikanische Kinos üblichen Form.

4. In Kinos wird in der Regel Alkohol verkauft

Bier, Wein oder andere Getränke sind oft zusammen mit Snacks erhältlich. Das Angebot hängt vom Kino und von der Stadt ab.

5. Der Saal bei einer OV-Vorstellung kann halb leer sein

Die Nachfrage nach Originalfassungen hängt von der Stadt, dem Film und der Uhrzeit ab. In Berlin oder München ist das Publikum in der Regel größer, in kleineren Städten können OV-Vorführungen selten sein.

6. Die Trailer stimmen sprachlich nicht immer mit dem Film überein

Selbst vor einem Film in der Originalfassung können die Trailer auf Deutsch laufen. Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie eine Eintrittskarte für die synchronisierte Fassung gekauft haben, aber vor Beginn des Films sollten Sie die Angabe zur Vorstellung noch einmal überprüfen.

7. Die englische Fassung ist manchmal nur in einem bestimmten Format verfügbar

Bei einzelnen Filmen ist die Originalfassung möglicherweise nur in 3D, im IMAX, in einem Premium-Saal oder zu ungünstigen Zeiten verfügbar. Das hängt vom Verleiher, vom Kino und von der Nachfrage ab.

Häufige Fragen

Bedeutet „OV“ immer Englisch?

Nein. OV steht für Originalversion. Bei einem englischen Film ist das Englisch, bei einem japanischen Film Japanisch und bei einem französischen Film Französisch.

Bedeutet „OmU“ englische Untertitel?

Normalerweise nicht. In Deutschland steht „OmU“ meist für Originalversion mit deutschen Untertiteln. Englische Untertitel werden häufiger als „OmeU“ gekennzeichnet oder separat als „English subtitles“ angegeben.

Wo kann man am einfachsten Filme auf Englisch anschauen?

In Berlin ist die Auswahl am größten. Auch in München, Hamburg, Frankfurt und Düsseldorf gibt es gute Angebote, allerdings muss man den Spielplan für den jeweiligen Film überprüfen.

Was tun, wenn die Kennzeichnung auf der Website des Kinos unverständlich ist?

Überprüfen Sie die Filmseite, die Originalsprache, die Symbole neben den Vorstellungszeiten und die abschließende Beschreibung im Warenkorb vor der Bezahlung. Im Zweifelsfall wenden Sie sich am besten schriftlich oder telefonisch an das Kino.

Ähnliche Beiträge