'إثبات إتقان اللغة الألمانية للمهاجرين المتأخرين: B1 و A1 واختبار اللغة

تعد معرفة اللغة الألمانية أحد الشروط الأساسية للحصول على وضع «المهاجر المتأخر» (Spätaussiedler). عادةً ما يثبت مقدم الطلب الرئيسي إتقانه الكافي للغة الألمانية، بينما يتعين على أفراد الأسرة البالغين المشمولين في «قرار القبول» (Aufnahmebescheid) إثبات إتقانهم للمستوى الأساسي A1. وتعتمد الطريقة المحددة لإثبات ذلك على دور الشخص في الطلب، وبلد الإقامة، والوثائق، وتوجيهات المكتب الإداري الاتحادي (BVA) أو القنصلية الألمانية.

يتعلق هذا الموضوع بإجراءات الهجرة، لذا يجب التحقق من المتطلبات لدى المكتب الإداري الاتحادي (BVA) والتمثيلية الألمانية التي تتولى قضيتك قبل تقديم المستندات. ويجب توخي الحذر بشكل خاص من النصائح القديمة بشأن توفر اختبار اللغة في بلد معين.

من الذي يثبت إتقان اللغة

في إجراءات المهاجرين المتأخرين، من المهم التمييز بين مجموعتين.

من يقدم المستندات	ما يُطلب عادةً
مقدم الطلب الرئيسي للحصول على صفة «Spätaussiedler»	معرفة كافية باللغة الألمانية، تُثبت غالبًا بشهادة B1 أو اختبار لغوي وفقًا لتوجيهات الدائرة
الزوج/الزوجة والأبناء البالغون المشمولون في «قرار القبول»	المعرفة الأساسية باللغة الألمانية بمستوى A1

بالنسبة للأطفال القاصرين، قد تختلف القواعد عن المتطلبات المطبقة على أفراد الأسرة البالغين. في الحالات الأسرية المعقدة، يُفضل الاستفسار عن المتطلبات كتابةً، لأن أي خطأ في تحديد دور مقدم الطلب أو القريب المشمول في الطلب يؤدي إلى تغيير مجموعة المستندات المطلوبة.

الطرق الرئيسية للإثبات

في الممارسة العملية، هناك طريقتان رئيسيتان.

اختبار اللغة أو اختبار مستوى اللغة

اختبار اللغة (Sprachtest) هو اختبار لغوي يتم تحديده في إطار الإجراءات. بالنسبة لمقدم الطلب الرئيسي، يتعلق هذا الاختبار بتقييم قدرته على التواصل باللغة الألمانية في المواقف اليومية وإثبات امتلاكه لمهارات اللغة الألمانية.

بالنسبة لأفراد الأسرة البالغين المشمولين في الطلب، يمكن استخدام اختبار للمعرفة الأساسية يقارب مستوى A1 من حيث المعنى. ويرد مصطلح «اختبار مستوى اللغة» (Sprachstandstest) في الوثائق والممارسات القنصلية.

لا يتم عادةً التسجيل في مثل هذا الاختبار «لمجرد الرغبة» دون صلة بالقضية. يجب على المرشح اتباع الرسائل والتعليمات الصادرة عن المكتب الإداري الاتحادي (BVA) أو البعثة الدبلوماسية الألمانية.

شهادة إجادة اللغة الألمانية

وغالبًا ما يُستخدم شهادة اللغة كبديل. بالنسبة لمقدم الطلب الرئيسي، يُشار في الوثائق الرسمية والممارسات القنصلية إلى المستوى B1 أو أعلى، أما بالنسبة لأفراد الأسرة البالغين المشمولين في الطلب، فيُشار إلى المستوى A1.

من المهم التحقق مما يلي فيما يتعلق بالشهادات:

• هل يتم الاعتراف بمقدم الامتحان المعني؛
• هل يتوافق الامتحان مع مستوى GER/CEFR؛
• هل يلزم اجتياز جميع أجزاء الامتحان أم يكفي اجتياز وحدات منفصلة في حالة معينة؛
• ما إذا كان تاريخ صلاحية الوثيقة قد انتهى وفقًا لمتطلبات الدائرة؛
• هل يقبل المكتب الإداري الاتحادي (BVA) الشهادة الصادرة في بلدك ومن المركز المحدد؟

في أغلب الأحيان، يعتمد مقدمو الطلبات على معهد غوته (Goethe-Institut) وÖSD وtelc وغيرها من أنظمة الامتحانات المعترف بها. لكن ما يهم في النهاية ليس اسم المؤسسة التعليمية، بل مدى اعتراف الإجراء المعني بالشهادة.

المستوى B1 للمتقدم الرئيسي

يجب على مقدم الطلب الرئيسي إثبات قدرته على استخدام اللغة الألمانية في التواصل اليومي. وفي بعض الحالات، يتم إثبات ذلك بشهادة مستوى B1 أو أعلى.

لم يعد المستوى B1 يقتصر على العبارات المنفصلة فحسب. عادةً ما يُتوقع من الشخص أن يكون قادرًا على فهم الموضوعات الأساسية، ومواكبة المحادثة، ووصف الأحداث، وشرح الأسباب البسيطة، والتعامل مع المواقف الحياتية المعتادة.

إذا كان الشخص قد نشأ في بيئة أسرية ناطقة بالألمانية أو كان يعرف لهجة محلية، فقد يكون لذلك أهمية في إجراءات اختبار اللغة (Sprachtest). لكن شهادة المستوى B1 تختبر عادةً اللغة الألمانية القياسية (Hochdeutsch)، ولذلك فإن التحضير للامتحان يختلف عن إتقان اللهجة المحلية في الحياة اليومية.

المستوى A1 لأفراد الأسرة

عادةً ما يتعين على الزوج/الزوجة والأبناء البالغين، الذين يتم إدراجهم في «قرار القبول» (Aufnahmebescheid)، إثبات معرفتهم الأساسية باللغة الألمانية بمستوى A1. وهذا المستوى يتيح التواصل البسيط: تقديم النفس، وفهم العبارات القصيرة، وطرح الأسئلة البسيطة، وشرح الاحتياجات الحياتية الأساسية.

إذا لم يكن أحد أفراد الأسرة هو مقدم الطلب الرئيسي، فلا ينبغي له أن يستعد تلقائيًا لاختبار المستوى B1: يجب أولاً فهم الدور الذي يضطلع به في الملف والمتطلبات المحددة في خطاب مكتب الإدارة الاتحادية (BVA).

ماذا تفعل بعد تلقي رسالة من BVA أو القنصلية

من الأفضل وضع خطة العمل بناءً على الرسالة الرسمية، وليس بناءً على النصائح العامة المتوفرة على الإنترنت.

1. تحقق من الشخص الذي وجهت إليه الرسالة وما هو دوره في القضية.
2. حدد طريقة الإثبات المحددة: اختبار اللغة (Sprachtest)، أو اختبار مستوى اللغة (Sprachstandstest)، أو شهادة، أو وثيقة إضافية.
3. تحقق من مكان وإجراءات التسجيل، إذا طلبت الرسالة الاتصال بالتمثيل الدبلوماسي الألماني.
4. إذا اخترت شهادة، فتأكد من أن مركز الامتحانات معترف به وأن المستوى مناسب.
5. احتفظ بنسخ من الشهادات والدعوات والوثائق الطبية والمراسلات.
6. أرسل المستندات بالطريقة التي يحددها المكتب الإداري الاتحادي (BVA) أو الممثلية.

إذا كان محتوى الخطاب غير واضح، فمن الأفضل طلب توضيح كتابي. فهذا أكثر أمانًا من الخضوع لامتحان غير مناسب أو السفر إلى مدينة أخرى دون حجز مؤكد.

الخصائص الخاصة بكل بلد

قد تختلف القواعد الأساسية وتوافر الاختبارات من بلد لآخر. بالنسبة لروسيا وكازاخستان وبيلاروسيا ودول أخرى، يجب التحقق من إجراءات التسجيل وتوافر الاختبارات القنصلية ومراكز الاختبارات المعتمدة على المواقع الإلكترونية للبعثات الألمانية وفي رسائل المكتب الإداري الاتحادي (BVA).

لا ينبغي الاعتماد على ادعاءات مثل «يُجرى الاختبار في هذا البلد مرتين في السنة» أو «الإجراء غير متاح منذ سنة معينة»، ما لم يتم تأكيدها من خلال صفحة القنصلية الحالية. فهذه التفاصيل تصبح قديمة بسرعة.

الإعفاء لأسباب صحية

إذا كان الشخص غير قادر على تعلم اللغة أو اجتياز الاختبار بسبب مرض أو إعاقة، فمن الممكن استثناءه من متطلبات اللغة. ولا يُعد هذا إعفاءً تلقائيًّا: حيث تقوم الدائرة بتقييم الوثائق الطبية والعلاقة بين الحالة الصحية وعدم القدرة على إثبات إتقان اللغة.

عادةً ما يجب أن تكون المستندات الطبية مفصلة ومفهومة بالنسبة للسلطة المعنية: التشخيص، والقيود، ومدة الحالة، وتأثيرها على القدرة على تعلم اللغة أو الخضوع للاختبار. قد لا تكون الشهادة الطبية البسيطة التي لا تتضمن توضيحًا للأسباب كافية.

غالبًا ما تُذكر في المصادر الأصلية حالات الخرف وعواقب السكتة الدماغية وغيرها من الاضطرابات العصبية كأمثلة. لكن لا ينبغي اعتبار هذه القائمة شاملة أو مضمونة: فالقرار يتخذ من قبل الدائرة المعنية في كل حالة على حدة.

الأخطاء الشائعة

عادةً ما تكلف الأخطاء في إثبات إجادة اللغة الوقت والمال.

• إجراء الامتحان في مركز لا يُعترف بشهادته في إطار هذه الإجراءات.
• لا تخلط بين مستوى B1 للمتقدم الرئيسي ومستوى A1 لأحد الأقارب البالغين المضمونين في الطلب.
• التسجيل في الاختبار دون دعوة رسمية أو تعليمات.
• إرسال مستندات طبية غير كاملة للحصول على الإعفاء.
• الاستناد إلى القواعد القديمة الخاصة بكل بلد على حدة.
• اعتبار اللهجة المحلية واللغة الألمانية الفصحى المستخدمة في الامتحانات متبادلتين.
• لا تحتفظ بنسخ من الشهادات والمراسلات.

قائمة مراجعة موجزة

قبل التقدم للامتحان أو التسجيل فيه، يرجى التحقق مما يلي:

• من الذي يثبت إتقان اللغة بالضبط: مقدم الطلب أم فرد الأسرة المراد ضمه؛
• المستوى المطلوب: B1، A1 أو اختبار بناءً على الدعوة؛
• هل الشهادة المختارة معترف بها؛
• هل يتطابق الاسم الوارد في الشهادة مع المستندات؛
• هل يلزم ترجمة المستندات أو تصديقها؛
• هل المعلومات المتعلقة بالتمثيل الدبلوماسي الألماني في بلدك حديثة؟
• هل توجد أسباب طبية للاستثناء وهل المستندات كافية؛
• هل تم الامتثال لجميع تعليمات BVA في الموعد المحدد؟

الأسئلة الشائعة

هل يمكن استبدال اختبار اللغة بشهادة B1؟

في كثير من الحالات، يمكن استخدام شهادة B1 أو أعلى كدليل على إتقان اللغة الألمانية بشكل كافٍ بالنسبة لمقدم الطلب الرئيسي. ولكن يجب التحقق مما إذا كانت BVA تقبل شهادة معينة وما إذا كانت مطلوبة في حالتك بالذات.

هل يتعين على الزوجين اجتياز اختبار المستوى B1؟

عادةً ما يُشترط المستوى A1، وليس B1، للأزواج والأبناء البالغين المضمَّنين في الطلب. ولكن إذا كان الشخص نفسه هو مقدم الطلب الرئيسي، فستكون المتطلبات مختلفة.

هل يمكن إجراء الامتحان باللهجة المحلية؟

عادةً ما تركز امتحانات الشهادات على اللغة الألمانية الفصحى (Hochdeutsch). قد يكون للهجة أهمية عند الاختبار الشفوي لتحديد مصدر المهارات اللغوية، لكن ذلك يعتمد على الإجراءات وتقييم الجهة المعنية.

ماذا يجب فعله إذا تعذر على الشخص الخضوع للاختبار بسبب المرض؟

يجب إعداد المستندات الطبية وإرسالها إلى الجهة المختصة وفقًا لقواعد الإجراءات. ولا يتخذ الطبيب وحده قرار الاستثناء، بل تتخذه الجهة المختصة بناءً على المستندات المقدمة.