Was man auf Deutsch A1 lesen kann: Bücher und adaptierte Texte für Anfänger

Auf der Stufe A1 kann man bereits belletristische Texte auf Deutsch lesen, aber man sollte das Buch sorgfältig auswählen: Kurze Kapitel, einfache Sätze, Alltagsvokabular und eine verständliche Handlung sind wichtiger als der Bekanntheitsgrad des Autors. Ein guter Einstieg sind Kinderbücher für Grundschüler, adaptierte Ausgaben für „Deutsch als Fremdsprache“ und bekannte Geschichten in deutscher Übersetzung.

Woran erkennt man, dass ein Buch für A1 geeignet ist?

Für die Anfängerstufe sollte man besser einen Text wählen, bei dem man den Großteil des Inhalts auch ohne Wörterbuch verstehen kann. Ein ideales Buch für A1 sieht in der Regel so aus:

Die Kapitel sind kurz, und die Handlung verläuft linear;
Die Sätze sind nicht mit Nebensatzkonstruktionen überladen;
viele sich wiederholende Wörter und alltägliche Situationen;
es gibt Illustrationen oder kontextbezogene Hinweise; – Es gibt nicht so viele unbekannte Wörter auf einer Seite, dass das Lesen zu einer Übersetzung jedes einzelnen Satzes wird.

Wenn ein Buch zu schwierig erscheint, ist das kein Misserfolg. Auf dem Niveau A1 ist es sinnvoller, einen einfachen Text bis zum Ende zu lesen, als beim ersten Kapitel eines Buches für Erwachsene stecken zu bleiben.

Kinderbücher für die ersten Leseversuche

Ein erster Ansatzpunkt für die Suche sind deutsche Bücher für Kinder der 1. und 2. Klasse. Diese sind nicht immer speziell für Ausländer geschrieben, daher kann ein Teil des Wortschatzes ungewohnt sein, aber die Handlung ist in der Regel verständlich und der Umfang überschaubar.

Geeignet sind zum Beispiel:

Wir sind nachher wieder da, wir müssen kurz nach Afrika (Oliver Scherz) – eine Geschichte über Kinder und einen Elefanten, der nach Afrika zurückkehren möchte. Die Handlung ist abenteuerlich und fesselt die Aufmerksamkeit.
Der größte Schatz der Welt (Andrea Schütze) – eine herzerwärmende Geschichte über das kleine Äffchen Mono, das für seine Mama den größten Schatz sucht.
Das NEINhorn (Marc-Uwe Kling) – ein lustiges Buch über ein eigensinniges Einhorn und ebenso eigenwillige Freunde. Der Wortschatz ist stellenweise spielerisch, daher sollte man es besser nicht ganz von Null an lesen.
Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat (Marc-Uwe Kling) – eine humorvolle Geschichte darüber, wie das Verschwinden des Internets den gewohnten Tagesablauf einer Familie auf den Kopf stellt.
Der Tag, an dem der Opa den Wasserkocher auf den Herd gestellt hat (Marc-Uwe Kling) – eine Familiengeschichte mit einfachen Alltagssituationen und komischen Episoden.
Ben. Schule, Schildkröten und weitere Abenteuer (Oliver Scherz) – Geschichten über Ben, die Schule, die Familie und Schildkröten; eine gute Wahl für alle, die kurze Episoden suchen.

Adaptierte Bücher auf Deutsch

Wenn gewöhnliche Kinderbücher noch zu schwierig sind, suchen Sie nach adaptierten Ausgaben mit der Kennzeichnung A1 oder Deutsch als Fremdsprache A1. Solche Texte werden speziell für Sprachlernende verfasst oder überarbeitet: Der Wortschatz ist begrenzt, die Grammatik einfacher, und nach den Kapiteln gibt es oft Übungen.

Sie können nach folgenden Suchbegriffen suchen:

„angepasste Bücher auf Deutsch A1“;
„Deutsch als Fremdsprache Lektüre A1“;
„Leichte Lektüre Deutsch A1“;
„Hueber Lektüren A1“.

Verlage, die Materialien für Deutschlernende herausgeben, verfügen in der Regel über nach Niveaustufen gegliederte Reihen. Hueber ist nach wie vor einer der bekanntesten Verlage im Bereich „Deutsch als Fremdsprache“, weshalb sein Katalog als Orientierungshilfe bei der Suche nach adaptierten Texten dienen kann.

Bekannte Bücher in deutscher Übersetzung

Eine weitere bewährte Methode ist es, eine Geschichte zu wählen, die Sie bereits gut auf Russisch oder in einer anderen Sprache kennen. Dann müssen Sie einen Teil der Handlung nicht von Grund auf neu rekonstruieren, und Ihr Gehirn kann den deutschen Wörtern und Konstruktionen mehr Aufmerksamkeit widmen.

Für die ersten Versuche kann man sich Folgendes ansehen:

Pu der Bär – die deutsche Übersetzung von „Winnie-the-Pooh“;
Der gestiefelte Kater – „Der gestiefelte Kater“ auf Deutsch;
Karlsson vom Dach – „Der Kleine und Karlsson“ in deutscher Übersetzung.

Eine bekannte Handlung macht den Text zwar nicht automatisch leicht, verringert aber die Herausforderung deutlich. Wenn ihr merkt, dass die Übersetzung zu schwierig ist, legt sie bis zum Niveau A2 beiseite und greift stattdessen auf eine adaptierte Version zurück.

Wie man liest, ohne nach zwei Seiten aufzugeben

Auf A1 sollte man besser nicht versuchen, jedes einzelne Wort zu übersetzen. Wählen Sie einen kurzen Textabschnitt aus, lesen Sie ihn zunächst vollständig durch und notieren Sie sich dann nur die Wörter, ohne die der Sinn tatsächlich verloren geht. Die übrigen Wörter können Sie dem passiven Erkennen überlassen.

Eine praktische Übersicht:

Lies die Seite ohne Wörterbuch.
Formulieren Sie auf Russisch, was ungefähr passiert ist.
Suchen Sie 5–7 wichtige unbekannte Wörter heraus.
Lies die Seite noch einmal durch.
Wenn der Text verständlicher geworden ist, machen Sie weiter, anstatt den gesamten Wortschatz neu zu schreiben.

Für das Niveau A1 ist Regelmäßigkeit wichtig. Selbst 10–15 Minuten Lesen mehrmals pro Woche bringen mehr als der seltene Versuch, ein zu schwieriges Buch an einem Abend zu bewältigen.

Was sollte man als Erstes auswählen?

Wenn Sie einen möglichst sanften Einstieg wünschen, beginnen Sie mit der adaptierten „Lektüre A1“. Wenn Sie lebendiges Deutsch suchen und sich nicht vor unbekannten Wörtern fürchten, greifen Sie zu Kinderbüchern für Grundschüler. Wenn Sie eine psychisch unbelastende Variante benötigen, suchen Sie nach bekannten Märchen und Geschichten in deutscher Übersetzung.

Das wichtigste Kriterium ist einfach: Das Buch muss so verständlich sein, dass man am nächsten Tag wieder darauf zurückkommt.